Що таке ЧУВАШІВ Англійською - Англійська переклад

• chuvash

Приклади вживання Чувашів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чувашів мордви ерзя.
Chuvash Mordovians Erzya.

В місті Міжнародна асоціація чувашів.
The International Association of Chuvash.

Серед чувашів до сих пір зберігся звичай"тупа ту"- давати клятву вірності перед вступом у шлюб.
The custom"tupa tu" to oath of loyalty before marriage is kept among Chuvash till now.

Згадка про нього часто зустрічається у фольклорі шорцев, чувашів, тувинців.
Mention of it is often found in the folklore of Shors, Chuvash, Tuva.

Порівняльний аналіз орнаменту трипільців, чувашів і українців свідчить про це досить переконливо.
Comparative analysis of the ornament of Trypillians, Chuvash and Ukrainians shows this quite clearly.

Однак є деякі факти подібності елементів культури чувашів і гуцулів.
However, there are some facts of similarity of the elements of the culture of the Chuvash and Hutsuls.

Представлена Гасановим модель була б більш досконалою при зверненні до духовної спадщини чувашів.
The model presented by Hasanov would be more perfect when referring to the spiritual heritage of the Chuvashes.

Символ Дерева Життя є головним елементом державної символіки чувашів- герба і прапора.
Symbol of the Tree of Life is the main element of the state symbols of the Chuvash- the emblem and flag.

Звичай підношення«хліба-солі» почесним гостям на багато розшитому рушнику широко поширений у слов'ян і чувашів.
The custom of offering"bread and salt" for guests of honor on the richly embroidered towel is widespread among Slavs and Chuvash.

Очевидно якійсь слова з мови трипільців збереглися у мові сучасних чувашів, які є нащадками давніх булгар.
Some words of their language could remain in the language of the Chuvash who are the descendants of Bulgar.

Листопада 2019 року в місті Маямі штату Флорида організована Міжнародна асоціація чувашів США.
On the 9th of November, 2019 The International Association of Chuvash people of the USA was established in Miami, Florida.

Однак шанування Дерева життя, яке у чувашів збереглося досі, має коріння у скіфських часах і навіть у більш давніх:.
However, the worship of the Tree of Life, which survived at Chuvash until now, has its roots in the Scythian times and even in more ancient past:.

Наприклад, Російська Федерація охоплює землі не тільки росіян, а й татар, карелів, чувашів, калмиків, бурятів, численних народів Кавказу.
For example, the Russian Federation includes the lands of not only Russians but also Tatars, Karelians, Chuvash, Kalmyks, Buryats and numerous Caucasian peoples.

Культурні зв'язки предків чувашів і українців розглядаються окремо на персональному сайті в розділі Культурний субстрат.
Cultural connections of the ancestors of the Chuvash and Ukrainians are treated separately on a personal website in the section Cultural substratum.

Окрім факту присутності Дерева життя в світогляді українців і чувашів звертає на себе увагу також і сама форма дерева зі низпадаючими гілками.
Besides the fact of the presence of the Tree of Life in the worldview of Ukrainians and Chuvash, the very form of the tree it noteworthy, ie his presentation with flowing branches.

Однак у скіфів, предків чувашів, головним божеством, за свідченням Геродота, був Папай, який шанувався як їхній міфічний прабатько.
However, the Scythians, the ancestors of the Chuvash, had the chief deity, according to Herodotus, called Papay, whom they revered as a mythical ancestor.

Але немає сумніву, що певна частина булгарського населення залишалася на своїх місцях до приходу сюди слов'ян, про що свідчать подібні мотиви в народних культурах чувашів і українців.
But there is no doubt that some of the Bulgarish population remained in their places before the arrival of the Slavs, as evidenced by similar motifs in folk cultures of Chuvash and Ukrainians.

Змішання чувашів і татар з монголами не могло відбуватися у великих масштабах, тим не менш, монголоїдні ознаки у частини чувашів і татар досить помітні.
The mixing of Chuvashes and Tatars with the Mongols could not occur on a large scale, nevertheless, the Mongoloid features of some Chuvashes and Tatars are quite noticeable.

Розвиток капіталізму, спілкування чувашів з російським та іншими народами сприяли підвищенню матеріальної і духовної культури чуваського народу.
The development of capitalism and expanding contacts between the Chuvash and the Russians and other nationalities contributed to a rise in the material and spiritual culture of the Chuvash people.

Принагідно треба наголосити, що булгари, які розселилися в Центральній та Північній Європі не є предками чувашів, вони з часом були асимільовані новими прибульцями.
Along the way, it should be noted that Bulgars populated Central and Northern Europe Bulgars were not the ancestors of the modern-day Chuvash, they were assimilated by the newcomers in following time.

Наскільки значущим для світогляду чувашів є Дерево життя, говорить той факт, що воно стало головним елементом нових державних символів Чуваської Республіки- герба і прапора.
How outlook of Tree of Life is important for the Chuvash, can be confirmed by the fact that it has become the main element of the new state symbols of the Chuvash Republic- emblem and flag.

Деякі елементи трипільської культури і міфології були запозичені їх лівобережними сусідами, носіями ямної культури, серед яких були булгари, предки сучасних чувашів:.
Some elements of Trypillian culture and mythology were borrowed by their left-bank neighbors, the creators of Pit culture, among whom were the Bulgars, the ancestors of the Chuvash:.

Наскільки значущим для світогляду чувашів є"дерево життя", говорить той факт, що воно стало головним елементом нових державних символів Чуваської Республіки- герба і прапора, прийнятых 29 квітня 1992 року.
How important is the Tree of Life for Chuvash outlook a fact says that it has become the main element of the new state symbols of the Chuvash Republic- emblem and flag, adopted April 29, 1992.

Між тим, багато лінгвістів знаходили особливу близкість між чуваськю і монгольськими мовами, що мало би підтверджувати концепцію алтайської прабатьківщини не тільки чувашів, але і всіх тюрків:.
Meanwhile, many linguists have found a special affinity between the Chuvash and Mongolian languages, what should support the concept of Altaic ancestral home not only of the Chuvash, but all Türks:.

Жіночий одяг південних сусідів чувашів мордви ерзя і мокша відрізняється більш скромною вишивкою, але великою кількістю прикрас і використанням для прикрас різнокольорових стрічок, чого немає в чуваському костюмі.
Women's clothing of southern neighbors of Chuvash Mordovians Erzya and Moksha has a more modest embroidery, but a lot of jewelry and using for decoration colored ribbons, what is absent in the Chuvash costume.

Наскільки значним є образ Дерева життя у світосприйнятті чувашів доводить його наявність на гербі і прапорі Чуваської Республіки, прийнятих 29 квітня 1992 року.
How important is the image of the Tree of Life in the worldview of the Chuvash is proved by its presence on the coat of arms and the flag of the Chuvash Republic, adopted April 29, 1992.

Крім художньої вишивки, серед чувашів дуже поширена різьба по дереву, в чому вони близькі до карпатських українців, а пам'ятки матеріальної культури свідчать, що у волзьких булгар теслярське та столярне ремесла знаходилися на дуже високому рівні.
Besides artistic embroidery woodcarving is very common among the Chuvash, what they are close to the Carpathian Ukrainians and archaeological finds indicate that the carpentry and joinery were at a very high level in Volga Bulgaria.

Однак, судячи з усього, народна культура германців в умовах пізнішого тісного сусідства з різними народами Центральної та Західної Європи розвивалася більш інтенсивно і не зберегла в собі тієї архаїки, яку можна знайти в культурах українців і чувашів.
But, apparently, folk culture of later Germans was being developed more rapidly in close proximity to the various peoples of Central and Western Europe and didn't preserve that archaism one which can be found in the cultures of the Ukrainians and Chuvash.

Достатньо впевнено можна припускати, що предки сучасних чувашів булгари, творці фатьянівського варіанту культури шнурової кераміки, змусили до переселення фінські племена з крайніх західних і північно-західних ареалів.
Sure enough, it can be assumed that the ancestors of the Chuvash Bulgars, the creators of Fatyanovo option of Corded Ware culture, forced to resettlement Finnish tribes of the extreme western and north-western areas.

Далекі сліди перебування чувашів спочатку в сусідстві з монгольськими племенами, а потім у верхів'ях Іртиша і Єнісею- в сусідстві з алтайськими тюрками і середньоазійським іранськими племенами добре знаходяться в мові чувашів.
Far traces of Chuvash first in the vicinity of the Mongolian tribes and then in the upper reaches of the Irtysh and Yenisei rivers- in the vicinity of the Altaic Türks and Central Asian Iranian tribes are good found in the Chuvash language.