Що таке ЧУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• watch
• be vigilant

Приклади вживання Чувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що чувати там у вас?
What can you hear there?

Що там кажуть, що чувати?
What do you hear? What do you say?

Тому ми повинні постійно чувати та очікувати Господа з надією Його зустріти».
For this we must always be vigilant and wait for the Lord with the hope of meeting him.

Ісус сказав:«Ви не могли ані години чувати зі Мною?
Jesus said"Could you not watch with me one hour?"?

Тому ми повинні постійно чувати та очікувати Господа з надією Його зустріти».
Therefore, we must always be vigilant and await the Lord with the hope of encountering him.

Ісус сказав:«Ви не могли ані години чувати зі Мною?
And Jesus said, so could you not keep watch with me for one hour?"?

Тому ми повинні постійно чувати та очікувати Господа з надією Його зустріти».
Because of this, we must always be watchful and attentive to the Lord with the hope of meeting him.”.

Серед ночі конфлікту, що переживаєте, як в і Гетсиманії, Ісус закликає Своїх«чувати й молитися»;
In the night of conflict you are going through, as in Gethsemane, the Lord asks His own to“watch and pray”;

Вони не втомлюються й ніколи не перестануть захищати нас і чувати над нами в нашій подорожі до Господнього дому.
They do not tire and will never cease to defend us and watch over us on our journey home to God.

Християнин вміє чувати у своєму серці, щоб розрізняти, що походить від Бога, а що- від фальшивих пророків.
(Vatican Radio) The Christian knows to guard his heart in order to distinguish what comes from God and what comes from the false prophets.

Але цією притчею Ісус каже нам, що чувати не означає лише не спати, але бути приготованими.
However, with this parable, He tells us that to watch doesn't mean only not to sleep, but to be ready.

Звертаюся до нашого єпископату і духовенства особливо чувати над душами повіреного вам стада.
I appeal to our episcopate and clergy to be vigilant especially over the souls of the flock entrusted to you.

Рекомендувати єпархіальним єпископам чувати над вихованням до особистої і спільнотної молитви в семінаріях та в Інститутах постійної формації духовенства та монашества.
To recommend the eparchial bishops watch over the nurturing of personal and common prayer in the seminaries and Institutions of constant formation of clergy and monastics.

Серед ночі конфлікту, що переживаєте, як в і Гетсиманії, Ісус закликає Своїх«чувати й молитися»; не захищатися, ні, тим більше, нападати.
In the night of conflict that you are experiencing, as in Gethsemane, the Lord asks His people to“keep watch and pray”, not to defend themselves, nor to attack.

Владою даною їм самим Христом, повинні чувати над цією єдністю і запобігати, щоб розбіжності, що виникають із життя, не переростали у поділи.
It is the duty of the Pastors by virtue of the authority they have received from Christ Himself to guard this unity and to see that the tensions arising from life do not degenerate into divisions.

Що ж, момент катарсису не заплануєш на партійному з'їзді, а тому народ(точніше, морально чутливі, совісливі люди) має чувати, щоб не пропустити той момент, коли таке загальне очищення стане можливим.
Well, you don't plan a moment of catharsis at a party congress and therefore the people(or more precisely, the morally attuned people with a conscience) must be vigilant so as to not miss the moment when such a general purification may become possible.

З цієї точки зору стає зрозумілим заклик Ісуса бути завжди готовими, чувати, знаючи, що життя в цьому світі нам дано також для того, щоб підготувати інше життя,- з небесним Отцем.
Jesus' invitation to be ever ready, watchful, knowing that life in this world is given to us also in order to prepare us for the afterlife, for life with the heavenly Father.

Чувати над внутрішньою єдністю та родинним духом парафіяльної спільноти, зокрема через щоденне служіння Божественної Літургії, заснування спільнот молитовного читання Божого Слова та інших братств і молитовних рухів, а також через розвиток харитативного служіння в парафіяльній спільноті;
To guard the internal unity and family spirit of the parish community, notably through daily celebration of the Divine Liturgy, the establishment of communities for the prayerful reading of the Word of God and other fraternities/sororities and prayer movements, as well as through the development of charitable ministry in the parish community;

Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не знати меш, якого часу прийду на тебе.
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

Кожен член нашої Церкви, як також наші парафії, єпархії і митрополії, настільки глибоко зможуть«бути собою», не асимілюватися у цьому глобалізованому світі, зберегти свою тотожність, вміти її передати новим поколінням та поділитися нею з іншими народами, наскільки ми будемо цінувати, будувати та чувати над внутрішньою єдністю глобальної спільноти УГКЦ.
Each member of our Church, as well as each parish, eparchy, metropolia, will be able to“be ourselves,” not assimilate in this globalized world, preserve our identity, be able to hand it down to a new generation and share it with other nations, when we will value, build and guard the internal unity of the global community of the UGCC.

З цієї точки зору стає зрозумілим заклик Ісуса бути завжди готовими, чувати, знаючи, що життя в цьому світі нам дано також для того, щоб підготувати інше життя,- з небесним Отцем.
Understood in this horizon is Jesus' invitation to be always ready, vigilant, knowing that life in this world is also given to prepare for the other life, the one with the heavenly Father.

З цієї точки зору стає зрозумілим заклик Ісуса бути завжди готовими, чувати, знаючи, що життя в цьому світі нам дано також для того, щоб підготувати інше життя,- з небесним Отцем.
The pope reminded us of“Jesus' invitation to be ever ready, watchful, knowing that life in this world is given to us also in order to prepare us for the afterlife, for life with the Heavenly Father.

Про що Господь просив Своїх апостолів того вечора, бути поруч і чувати(пор Мк 14,34), сьогодні просить і Своїх пастирів: бути з людьми, чуваючи пліч-о-пліч з тим, хто переживає ніч скорботи.
What the Lord had asked his Apostles that evening, to stay close to him and to watch(see Mk 14:34), today he asks his Pastors: to be with the people, keeping watch beside those who go through the night of pain.

Чувайте і моліться, щоб не увійшли в спокусу».
Watch and pray that you may not enter into temptation.”.

Чувайте і моліться» Мт.
Watch and pray' Matt.

Моліться і чувайте, бо не знаєте ні дня, ні години” Мт.
Watch and pray, for ye know not when the time is".

Моліться і чувайте, бо не знаєте ні дня, ні години” Мт.
Watch and pray, for ye know not the day nor the hour”.