Приклади вживання Чуваській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Парламентом Чуваській.
The Chuvashian Parliament.Чуваській вишивці Знайдена в царському скіфському кургані срібна ваза амфора.
Відгуки та рейтинг підприємств і послуг в У Чуваській Республіці.
Приголосному l в чуваській і в монгольських мовах відповідає š в більшості решти тюркських мов.
У 1951 році театр було ліквідовано,однак група лялькарів продовжила працювати при Чуваській державній філармоніє.
In 1951, the theater was eliminated,but a puppet team continued to work in the Chuvash State Philharmonic.Приголосному r в чуваській і в монгольських мовах в решті тюркських мов відповідає в переважній більшості випадків s/z.;
The consonant r in the Chuvash and the Mongolian languages corresponds in most cases s/z in the other Türkic languages;Назва невисокої гори Темпа(1089 м)має для першої частини в чуваській мові добру відповідність: тĕм"пагорб, купа".
The name of a small mountain Tempa(1089 meters)has for the first part in the Chuvash language good correspondence: tĕm"hill.Значення цього слова в германських та чуваській мовах може пояснити нам навіть технологію виготовлення м'ячів. В д. -півн.
The meaning of this word in the German and Chuvash language can explain to us even manufacturing technology of balls. OMG.Інші ж тюрки перебували між собою в тісному сусідстві ще довгий час, протягом якого їхні мови придбали багато спільних фонетичних, лексичних і морфологічних особливостей,невластивих чуваській.
The rest of the Türks stayed together in close proximity for a long time, while their languages have acquired a lot of common phonetic, lexical and morphological features,unusual Chuvash.Крайній праворуч малюнок- фрагмент вишивки на чуваській жіночій сорочці з подібним мотивом(Королева Н. С. 1960, Табл.19).
The rightmost picture- a fragment of the embroidery on the Chuvash women's shirt with a similar motivation(KOROLEVA N.S. 1960, Table 19).Наприклад, множина іменників у чуваській мові утворюється за допомогою суфікса -sem, в той час як в інших тюркських мовах- за допомогою суфіксів -lar/ler або tar/ter.
For example, plural of nouns in the Chuvash language is formed by adding the suffix- sem, while in other Turkic languages by the suffix lar/ler or tar/ter.Тим не менш, на перший погляд може здатися,що достатньо навіть невеликої кількості монгольських слів в чуваській, щоб свідчити про контакти між предками сучасних чувашів і монголів.
Nevertheless, at first glance it might seem that even small amounts of Mongolian words in Chuvash can be enough for the evidence of the contacts between the ancestors of the modern Chuvash and Mongols:.Таким чином, семітські запозичення в чуваській мові набирають у вазі, коли вони мають відповідники не тільки в арабській або/і у гебрейській мовах, але і в сучасних європейських.
Thus, Semitic loan-words in the Chuvash language gaining weight when they have matches not only in Arabic and/or in Hebrew, but also in modern European languages.Важкі колоски дідуха спадають від стовбура до його основи і надають йому характерну форму і саме така форма древа життя є типовою в українській та,як виявилося, в чуваській вишивці.
Heavy ears Didukh down from the tree trunk to the base and give it a distinctive shape and it is this form of the tree of life is the ultimate in Ukrainian and,as it turned out, in the Chuvash embroidery.Пошукавши в чуваській мові першооснову, ми знаходимо вираз пěччен-иккĕн«одному-двом, у малій кількості», який складається з семантично пов'язаних слів пěччен«одинокий, індивідуальний» і иккĕ(икĕ)«два».
Searching the first form in the Chuvash language, we find the idiom pěchchen-ikkĕ"to one or two, in the small amount of" consisting of semantically related words ěchchen"lone, individual" and ikkĕ(ikĕ)"two".За минулі два з половиною століття від початку досліджень накопичений великий матеріал, написано чимало книг,присвячених чуваській народній культурі, але для нашої теми знайти необхідні дані важко.
Extensive material written many books on the Chuvash folk culture, For the past two and a half centuries since the beginning of research has accumulated but for our topic is difficult to find the necessary data.Таким чином, в зробленій спробі знайти в чуваській мові можливі запозичення з семітських, що зберегли аналоги як в арабській, так і в давньо-єврейській, зверталася увага на присутність цих же коренів в індоєвропейських.
Thus, in the attempt made to find in the Chuvash language possible borrowing from the Semitic, which retained analogues in both Arabic and ancient Hebrew, attention was drawn to the presence of these same roots in Indo-European.Вже у 1993 р. Хузангай з групою соратників розробив тадомігся ухвалення парламентом Чувашії«Державної програми з реалізації Закону«Про мови в Чуваській Республіці» на 1993-2000 та подальші роки».
In 1993 Huzangay and a group of his followers prepared and made the Chuvashian Parliament approve the“State Program of implementation of the Law“On Languages in the Chuvashian Republic” for the period of time between 1993 and 2000 and beyond”.Але навіть якщо воно має германське походження, то це нічого не змінює,оскільки сама наявність цього слова в чуваській мові говорить про готсько-булгарські мовні контакти у ст 2-му ст. на території Північного Причорномор'я.
But even if it has Germanic origin, it does not change anything,because the very existence of this word in the Chuvash language speaks of Gothic-Bulgarish language contact in the 2nd cent AD in the Northern Black Sea coast.Пошуки таких запозичень були проведені і в їх процесі було знайдено декілька слів в українській, угорській тарумунській мовах без надійної етимології, які не мають відповідників у чуваській, але їм можна поставити у відповідність семітські слова.
The search for such matches was done and by the way a few words was found in the Ukrainian,Hungarian and Romanian languages without proper etymology and having no matches in Chuvash, but they can be associated with the Semitic words.У ситуації, коли з трипільським населенням могли мати контакт давні булгари, які, що відомо, були предками чувашів, припущення про семітську етнічність трипільців можебути підтверджене присутністю семіто-хамітських коренів в чуваській мові.
At the situation when a Tripillian population could have contacts with ancient Bulgars, that if the ancestors of the Chuvash, the assumption about Semitic ethnicity of Trypillians can be confirmed by the presence of Afro-Asiatic roots in the Chuvash language.Відповідні угорським borz, cötkény, gyom, irö, kecske, kucsiny, szücs слова є і в інших тюркських мовах, але відповідні угорські похідні форми івідтінки значень можна виявити тільки в чуваській мові(Ґомбоц Золтан. 1985-1, 40).
The relevant words to Hungarian words borz, cötkény, gyom, irö, kecske, kucsiny, szücs exist in other Turkic languages but the corresponding Hungarian derivate forms andundertones of meaning can only be detected in the Chuvash language(GOMBOCZ ZOLTÁN, 1985-1: 40).Якщо напис зроблено на булгарській мові, то за законом відкритого складу, який діє у чуваській мові, другий і останній знаки повинні бути голосними, якщо слово починається з приголосного, що найбільш ймовірно(в чуваській мові переважна кількість слів починається з приголосного).
If the inscription was made by the Bulgarish language, then according to the law of open syllable, the second and final signs shall be vowels if the word begins with a consonant,what is most likely(in the Chuvash language overwhelming number of words begin with a consonant).У попередніх розділах ми вже розглядали деякі приклади субстратних впливів, найбільш показовим з яких може бутинаявність великої кількості спільної лексики у чуваській і німецькій мовах. Цьому питанню присвячений окремий розділ"Чувасько-германські мовні відповідності".
We have already considered some examples of the substrate influences the most revealing of which maybe the large number of common vocabulary in the Chuvash and German lngusges(see the section"Chuvash-Germanic Language Connections").Інший визнаний тюрколог, кажучи про монгольські запозиченнях втюркських мовах ніде не зазначає їх наявність в чуваській і відмічає, що найбільше їх в північно-східній(Південний Сибір і Тува) і північно-центральній(казахський і киргизький) групах мов і при цьому вони у більшості своїй відносяться до середньовічних часів(Clauson Gerard, 2002, IX).
Another recognized Turkologist, speaking of Mongolian borrowings in the Turkic languages,nowhere notes their presence in Chuvash and notes that most of them are present in the northeast(Southern Siberia and Tuva) and the north-central(Kazakh and Kyrgyz) groups of languages and at the same time they most refer to medieval times(CLAUSOM GERARD, 2002, IX).Чуваська Пермський край.
Chuvash Perm Territories.Чуваська буква а може відповідати українським а і о.
Chuvash letter a can correspond to Ukrainian a and o.Можливо від язичницького чуваського імені Апаш неясного походження.
Perhaps from the pagan Chuvash name Apash of unknown origin.Його запрошують створювати Чуваський музичний театр, він стає головним режисером театру.
Him invite to create the Chuvash musical theater, he becomes the main director of theater.Чуваська Республіка.
Chuvash republic.
