Приклади вживання Чітка позиція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це фундаментальна та чітка позиція і для нас це вкрай важливо».
This is a fundamental and clear position, and for us, it is very important”.У нас чітка позиція щодо Криму- ми підтримуємо територіальну цілісність України.
We have a clear position on Crimea- we support the territorial integrity of Ukraine.Асамблея вірить, що така чітка позиція міжнародної спільноти приведе до подальшого примирення.
The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation.Сьогоднішній форум свідчить про те, що є дуже активна і чітка позиція держави щодо розвитку медичного туризму.
Today's Forum shows that the administration takes a very active and clear stance on the development of medical tourism.Повинна бути чітка позиція держави- судові рішення повинні виконуватися.
There should be a clear position of the state- judicial decisions must be carried out.Ця чітка позиція жодним чином не може бути поставлена під сумнів будь-яким візитом або заявою, що не походять від французької влади.
This clear position is in no way contradicted by any visit or statement that does not emanate from the French authorities.Асамблея впевнена, що така чітка позиція міжнародного співтовариства сприятиме подальшому примиренню.
The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation.Президент також підкреслив важливу роль Німеччини у світі та висловив сподівання, щов коаліційній урядовій угоді майбутнього федерального Уряду буде чітка позиція щодо України.
The president stressed the important global role of Germany and expressed hope that the coalition agreement of thefuture Federal Government would have a clear position as regards Ukraine.При цьому була висловлена чітка позиція щодо відповідальності Росії за активізацію бойових дій в зоні конфлікту.
At this, they expressed a clear position on Russia's responsibility for the intensification of hostilities in the conflict zone.Боротьба з корупцією і розбудова чесної і чистої влади- це чітка позиція партії і важливе політичне питання, яке привертає увагу народу.
Opposing corruption and building Міністр додав, що це чітка позиція американських і європейських партнерів України, що є серйозним аргументом.
The Minister went on saying that this is a clear position of American and European partners of Ukraine, which constitutes Вона поінформувала, що НАТО та уряди країн-членів чітко визнають,що гібридна агресія Росії проти України існує і«висловлюється чітка позиція щодо того, що треба вживати необхідних заходів».
She informed that NATO and its member-states governments clearly recognize that Russia's hybridaggression against Ukraine takes place and"express a clear stance on the need to take the necessary measures".Володимир Зеленський отримав запевнення, що така чітка позиція буде продемонстрована під час чергового саміту G7, який пройде 24-26 серпня у Франції.
Volodymyr Zelensky was assured that such a clear position would be demonstrated during the next G7 Summit on August 24-26 in France.У мене була однаково чітка позиція щодо необхідності підписання Україною Угоди про асоціацію з ЄС та щодо необхідності звільнення політичних в'язнів”.
I had the same clear position on the need for Ukraine to sign the Association Agreement with the EU and about the must for releasing political prisoners.”.Поки не буде сформована вищевказана практика і чітка позиція бізнесу, система продовжуватиме працювати, як і працювала, нехай і з невеликими змінами.
Until the above practice and clear position of the business is formed, the system will continue to work as it has worked, even with slight changes.Дуже сильно допомогли чітка позиція акціонерів, поставлена мета зберегти бізнес, ключовий персонал і сфокусована бізнес-модель, розроблена ще в 2010 році.
The clear position of the shareholders, the set goal to preserve the business and key personnel and the focused business model, defined back in 2010, helped a lot.Поки не буде сформована вищевказана практика і чітка позиція бізнесу, система продовжуватиме працювати, як і працювала, нехай і з невеликими змінами.
Until the above practice and clear position of the business is formed, the system will continue to work as it has worked, even with slight changes. The final choice remains for the business.Це нелегкі переговори, але має бути чітка позиція, що ми переходимо на європейські правила і будемо укладати угоди за європейськими правилами, і не зважати на процеси, які йдуть паралельно- мирного врегулювання, судів щодо поставок газу і так далі»,- зазначив Роман Ніцович.
These are uneasy talks, but there should be a clear stance that we are adopting European rules and will make contracts according to European rules, regardless of the processes occurring simultaneously: peaceful settlement, gas delivery litigations and the like,” Roman Nitsovych said.Український омбудсмен також запевнила, що під час бесіди з Девіном і начальником відділу РФ Європейської служби зовнішньої дії по роботі з державами Східного партнерства та РФ Дірком Шубелем, європейські дипломати запевнили,що у ЄС чітка позиція щодо українських військовополонених.
The Ukrainian Ombudsman also said that during a conversation with Divinarum and head of the Department of the Russian Federation European external action service to work with States of the Eastern partnership and the Russian Federation, Dirk Schuebel,European diplomats said that the EU has a clear position on the Ukrainian prisoners of war.У ній була актуальна інформація, чітка позиція державної структури(як один із сигналів від держави), розставлені акценти з точки зору прав людини.
It was up to date information, a clear position of the government entity(as one of the signals from the state), with the emphasis on terms of human rights.Поки не буде сформовано вищевказану практику й чітку позиція бізнесу, система продовжуватиме працювати, як і працювала, нехай і з невеликими змінами.
Until the above practice and clear position of the business is formed, the system will continue to work as it has worked, even with slight changes.Трамп має чітку позицію щодо Криму та ніколи не піде на визнання його«російського» статусу. Крім того, Д.
Trump has a clear position regarding the Crimea and will never go to recognition of its“Russian” status. Besides, D.Він також подякував чеському уряду за чітку позицію на підтримку суверенітету і територіальної цілісності України, зокрема стосовно продовження санкційного тиску на Росію.
He also thanked the Czech government for its clear position in support of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, in particular regarding continued sanctions pressure on Russia.Глава держави висловив подяку всім членам асамблеї за чітку позицію в питанні окупованого Криму і солідарність з Україною.
The Head of UkrainianState expressed his gratitude to all members of the Assembly for a clear position on the issue of the occupied Crimea and solidarity with Ukraine.Перш за все Україна ісвітова спільнота мають продовжувати висловлювати чітку позицію щодо повернення Криму, за визнанням незаконності окупації і подальшої анексії.
First of all,Ukraine and the world community should continue to express a clear position regarding the return of the Crimea, on the recognition of the illegality of the occupation and subsequent annexation.Також українські дипломати висловили обурення, що Росія проігнорувала чітку позицію міжнародної спільноти, яка засудила організацію фейкових«виборів» і закликала до їх скасування.
Ukrainian diplomats alsoexpressed indignation that Russia had ignored the clear position of the international community, which condemned the organization of the fake“elections” and called for their abolition.Зокрема, у військово-політичній сфері ФРН зайняла чітку позицію з підтримки Ізраїлю у арабо-ізраїльському протистоянні на Близькому Сході.
In particular, in the military-political sphere, Germany took a clear position in support of Israel in the Arab-Israeli conflict in the Middle East.Відповідаючи на запитання щодо безпекової ситуації в Азовському морі, Франк Швабе зазначив,що ПАРЄ висловила чітку позицію з цього питання.
Answering a question on the security situation in the Azov Sea FrankSchwabe said that PACE had expressed its clear position on the matter.Демократії, яка спирається не тільки на закони, розпорядження і парламентські правила,а й на розуміння взаємозв'язків, чітку позицію і усвідомлення історичної відповідальності.
Democracy, which relies not only on laws, Executive orders and parliamentary rules,but on understanding relationships, a clear position and awareness of historical responsibility.Потрібно, щоб парламент зайняв чітку позицію щодо майбутнього договору про ядерні сили середньої дальності».
Is necessary that the parliament took an accurate position about the future of the contract on nuclear forces of average range.
