Що таке ШАХОВІЙ Англійською - Англійська переклад

• chess

Приклади вживання Шаховій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Битви на шаховій.
The Battle of Consuegra.

Приходьте і перевірити свої навички в шаховій….
Come and test your skills in Chess….

На шаховій олімпіаді в Буенос-Айресі 1939 року.
At the chess Olympiad in Buenos Aires in 1939.

Теза в доказі- як король у шаховій грі.
In the end, the root cause is like the King in a chess match.

Крім того, в шаховій грі цікавий весь процес, а не тільки результат гри, як такої.
In addition, in the chess game the whole process is interesting, and not just the result of the game, as such.

Питання в тому, який ваш наступний хід у цій шаховій грі?».
What's the next step in this chess game?”.

Глибокі за змістом книжки, дотепні аналізи в шаховій періодиці давно вже зробили Ісаака Болеславського одним з провідних теоретиків у світі».
Deep in book, his witty analyses in chess periodicals have long made Isaac Boleslavsky one of the leading theorists in the world.

Справа в тому, що маніяк мав намір убити рівно 64 людини, з числа клітин на шаховій дошці.
Known as the'chessboard killer', he was aiming to kill 64 people, the number of squares on a chess board.

У жіночій шаховій бундеслізі в Німеччині грає за команду OSC Баден-Баден, але також бере певну участь у шаховій лізі в Швеції.
In the Frauenbundesliga(Women's Bundesliga) in Germany, she is a team member of OSC Baden Baden, but has also played some league chess in Sweden.

Вона завоювала бронзову медаль команди на шаховій Олімпіаді в Салоніках 1988 році, а окремі бронзову медаль на шаховій Олімпіаді в Елісті 1998.
She won the bronze team's medal at the Chess Olympiad in Thessalonica 1988, and the individual bronze medal at the Chess Olympiad in Elista 1998.

Другий і третій турніри, у 2009 і 2010 роках, обидва виграв Магнус Карлсен, першу з цих перемог оцінюють як один з найкращих виступів у шаховій історії.
The second and third tournaments in 2009 and 2010 were both won by Magnus Carlsen, with his first win being rated as one of the best performances in chess history.

Bh4 Qb6 9. a3 була зіграна двічі в Лондонській шаховій класиці 2016 року( Каруана- Накамура і Накамура- Вашє-Лаграв[3]), при цьому білі виграли обидві партії.
The line 8. Bh4 Qb6 9. a3 was played twice in the 2016 London Chess Classic(Caruana- Nakamura and Nakamura- Vachier-Lagrave[4]), though White won both games.

Крім того, шахова гра вчить дитину навичкам спілкування і, що ще більш важливо, поваги і розуміння співрозмовника, в даному випадку противника в шаховій грі.
In addition, the chess game teaches the child the skills of communication and, more importantly, respect and understanding of the interlocutor, in this case the opponent in the chess game.

Миттельшпиль, або середина гри наступна за дебютом стадія партії, в якій, як правило, розвиваються основні події в шаховій боротьбі- атака і захист, позиційне маневрування, комбінації і жертви.
Middlegame, or the middle of the game for the next stage debut party, which tend to develop the main events in the chess combat- attack and defense, positional maneuvers, combination and sacrifice.

Два десятиліття вашого керівництва однієї з найбільших і престижних міжнародних спортивних федерацій ознаменувалися низкою знакових подій в шаховій життя планети.
The two decades of your leadership in one of the largest and most prestigious international sports federations, have been marked with a number of milestones in the planet's chess life.

У часто цитованому дослідженні 1991 року д-р Стюарт Маргуліс вивчив результати читання 53 учнів початкової школи, які брали участь у шаховій програмі, і оцінили їх у порівнянні з учнями, які не беруть участі в шахах, в окрузі і по всій країні.
Stuart Margulies studied the reading performance of 53 elementary school students who participated in a chess program and evaluated them compared to non-chess-playing students in the district and around the country.

Року виграв чемпіон Азії до 16 років, що відбувся в Ташкенті.[2] Грав на першій шахівниці за юнацьку збірну Індії, яка 2008 року виграла золоті медалі на шаховій Олімпіаді до 15 років.[3].
In 2007 he won the Asian under-16 championship in Tashkent.[2] Adhiban played on the first board for the gold medal-winning Indian team at the Under-16 Chess Olympiad of 2008.[3].

У часто цитованому дослідженні 1991 року д-р Стюарт Маргуліс вивчив результати читання 53 учнів початкової школи, які брали участь у шаховій програмі, і оцінили їх у порівнянні з учнями, які не беруть участі в шахах, в окрузі і по всій країні.
In an oft-cited 1991 study, Dr. Stuart Margulies studied the reading performance of 53 elementary school students who participated in a chess program and evaluated them compared to non-chess-playing students in the district and around the country.

Зверніть увагу на характер і темпераментдитини- навряд чи тихий, сором'язливий малюк буде добре себе почувати в цирковій студії, а завзятий забіяка, обожнює годинами ганяти м'яч- в шаховій секції.
Pay attention to character and temperamentchild- hardly a quiet, shy kid will feel good in a circus studio, and a fervent bully, who loves to chase the ball for hours- in the chess section.

Хоча міжнародні рейтинги введено лише 1970 року, Chessmetrics(веб-сайт, який використовує алгоритми ранжирування виступів ретроспективно і рівномірно по всій шаховій історії) визначив, що піковий рейтинг Фішер 2895 був у жовтні 1971 року- найвищий в історії.
Although international ratings were introduced only in 1970, Chessmetrics(a website that uses algorithms to rank performances retrospectively and uniformly throughout chess history) determined that Fischer's peak rating was 2895 in October 1971- the highest in history.

Приклад екстраординарних здібностей запам'ятовування, що приписуються ейдетичній пам'яті, походить від популярної інтерпретації Адріаана де Гроота класичних експериментів на здатність шахового гросмейстера запам'ятати комплекс позицій шахових фігур на шаховій дошці.
An example of extraordinary memory abilities being ascribed to eidetic memory comes from the popular interpretations of Adriaan de Groot's classic experiments into the ability of chess grandmasters to memorize complex positions of chess pieces on a chess board.

Саркісян виграв 38-у шахову Олімпіаду в Дрездені з вірменською збірною, завоювавши"золото" вдруге поспіль на шаховій Олімпіаді.[17] Він грав на третій шахівниці й переміг Олександра Грищука, єдина перемога в грі з Росією, яка вивела Вірменію в лідери.
Sargissian won the 38th Chess Olympiad in Dresden with the Armenia national Chess team, winning gold for the second time in a row at a Chess Olympiad.[17] He played on board three and defeated Alexander Grischuk, the only win in a game with Russia, putting Armenia in the lead.

Завдяки абстрактним фігурам гра поступово перестала сприйматися в народі як символ військової битви і все більш асоціювалася з життєвими перипетіями, що знайшло своє відображення в епосі і трактатах, по священних шаховій грі(Омар Хайям, Сааді, Нізамі).
Thanks to the abstract shapes game gradually ceased to be perceived by the people as a symbol of military battles and more associated with the everyday ups and downs, as reflected in the epics and treatises on the sacred game of chess(Omar Khayyam, Saadi, Nizami).

Сильні результати на Азійських іграх і в Іспанській лізі(зокрема перемога над Максимом Ваш'є-Лагравом), а також переконливий результат на шаховій олімпіаді, допомогли Харікрішні відновити свій рейтинг до 2667 пунктів після невпинного падіння між квітнем 2009(2686) і липнем 2010(2645).
His strong performance in the Asian Games and Spanish league(including a win over Maxime Vachier-Lagrave) along with a solid performance in the Chess Olympiad helped recover his rating back to 2667 after a steady fall between April 2009(2686) and July 2010(2645).

Тиск при реєстрації пані Лагно в якості члена збірної Росії ФШУ стало відомо, що Російська шахова федерація намагалася незаконно зареєструвати українську шахісту, пані Лагно для участі в шаховій Олімпіаді 2014 року в Тромсе в якості члена збірної команди Російської шахової федерації.
The Ukrainian Chess Federation became aware of the fact that the Russian Chess Federation has made an illegal attempt to register the Ukrainian chess player Ms. Lagno for participation in 2014 Chess Olympiad in Tromso as a member of the Russian Chess Federation team.

Традиція проводити фестиваль живих шахових фігур в Маростике йде корінням до далекого 1554 року, коли, згідно з легендою, місцевий правитель наказав провести бій між двома претендентами, що бажали отримати руку його красуні-дочки, не на полі бою, а на шаховій дошці.
The tradition to hold a festival of live chessmen in Marostica goes back to the distant 1554, when, according to legend, the local ruler ordered the battle between the two contenders who wished to obtain the hand of his beautiful daughter, not on the battlefield and onto the chess Board.

Він грав на першій шахівниці за Чехословаччину на 3-й неофіційній шаховій Олімпіаді в Мюнхені в 1936 році(+7-1=11), на другій шахівниці на 7-ій шаховій олімпіаді в Стокгольмі в 1937 році(+7-2=9), і на другій шахівниці на 8-й шаховій олімпіаді в Буенос-Айресі в 1939 році(+8-3=5).
He played at first board for Czechoslovakia at 3rd unofficial Chess Olympiad in Munich in 1936(+7- 1 =11), at second board at the 7th Chess Olympiad in Stockholm in 1937(+7- 2 =9), and at second board at the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires in 1939(+8- 3 =5).