Приклади вживання Шахом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шахом кизилбашів.
Фатх Алі Шахом.
Fath Ali Shah 's.Він мріє про той день, коли сам стане шахом.
He dreams of that day, when he will be a Shah.Перським шахом.
The Shah of Persia.Білі виграють чорного ферзя ходом 7. Bb5+,відкритий напад з шахом.
Якщо він порушував договір із шахом, то його земля передавалася іншому.
If he violated Реза Пехлеві шахом.
Pehlevi Reza Shah.Жодна з фігур не може зробити хід,який ставить чи залишає свого короля під шахом.
A player may not make any movewhich places or leaves his king in check.Побудований шахом Аббасом II з династії Сефевідів близько 1650 р на фундаменті давнішого мосту.
It was built by the Persian Safavid king, Shah Abbas II, around 1650 AC on the foundations of an older bridge.Жодна з фігур не може зробити хід,який ставить чи залишає свого короля під шахом.
A player may not make any move thatwould put or leave his or her king in check.Побудований міст був в 1602 році шахом Абассом I Великим, зв'язавши місто з вірменської колонією Джульфа.
The bridge was built in 1602 by Shah Abass I the Great, linking the city with the Armenian colony of Julfa.Він відвідував Незамську середню школу,що була військовою школою створеною Реза Шахом.
He attended Nezam High School,which was a military high school created by Reza Shah.Міст та два салони всередині були виключно для користування шахом та його придворними.
Беннетт писав про свою першу зустріч з Шахом в його автобіографії«Свідок»((Witness) 1974) По-перше, я був насторожений.
Bennett wrote about his first meeting with Shah in his autobiography Witness(1974): At first, I was wary.В кінці цього року Мухаммад Шайбані загинув у Хорасані, під Мерва,в битві з шахом Ірану.
At the end of that year, Muhammad Shaybani died in Khorasan under the Merv,in a battle with the Shah of Iran.HubSpot заснований Брайаном Холліганом і Дхармешем Шахом в Массачусетському технологічному інституті(MIT) у 2006 році.
HubSpot was founded by Brian Halligan and Dharmesh Shah at the Massachusetts Institute of Technology(MIT) in 2006.(A) Партія вважається закінченою внічию, якщо той гравець, за яким черга ходу не має ніяких можливих ходів,і його король не під шахом.
(A) The game is drawn when the player to move has no legal move andhis king is not in check.У 19-му сторіччі,Хорог став приводом суперечки між еміром Бухари, шахом Афганістану, Росією і Великою Британією.
Until the late 19th century,Khorugh was disputed between the Emir of Bukhara, the Shah of Afghanistan, Russia, and Britain.Тим часом група армійських офіцерів звільнила Шахруха з в'язниці в Мешхеді іпроголосив його шахом у жовтні 1748 року.
Meanwhile, a group of army officers freed Shahrokh from prison in Mashhad andproclaimed him shah in October 1748.Однак, якщо обидва королі- під шахом, або перетворення пішака не завершено, арбітр повинен втрутитися, якщо можливо.
However, if both Kings are in check or the promotion of a pawn is not completed, the arbiter shall intervene, if possible.Також і Мохаммед-Реза Пехлеві, проголосивши себе не просто шахом, а шахом Ірану, був згодом затаврований як зрадник.
So too Mohammad-Reza Pahlavi, having cast himself, not as Shah, but as Shah of Iran, came to be branded traitor.Один з перших послідовників Успенського, Реджі Хоаре, який був частиною Гурджиєвської роботи с 1924 року,через ту статтю встановив контакт с Шахом.
One of Ouspensky's earliest pupils, Reggie Hoare, who had been part of the Gurdjieff work since 1924,made contact with Shah through that article.Ця споруда була побудована у 1591р. Султаном Мухаммедом Кулі Катба Шахом, щоб відсвяткувати відступ епідемії чуми з його регіону.
It was built in 1591AD by Sultan Muhammad Quli Qutb Shah to recall the elimination of plague epidemic from his region.У 1906 Каджар змушений запустити Конституцію, яка також має бути рішуче захищенаспробами скасувати її своїм наступником Мохаммадом Алі Шахом.
In the 1906 the Qajar are forced to launch a Constitution, which will also have to be resolutely defended byattempts to abolish it from the successor Mohammad Ali Shah.Ця споруда була побудованау 1591 р. Султаном Мухаммедом Кулі Катба Шахом, щоб відсвяткувати відступ епідемії чуми з його регіону.
It was built in1591 by the Sultan Muhammad Quli Qutb Shah to commemorate the elimination of a plague epidemic from the city.Беннетт писав:" Я достатньо був знайомий з Шахом, щоб знати, що він не був шарлатаном або байдакуватим хвалько і що він дуже серйозно ставився до завдання, яке йому було дано.
Bennett wrote,"I had seen enough of Shah to know that he was no charlatan or idle boaster and that he was intensely serious about the task he had been given.".Перший автомобіль в серії Tipo 103 був замовлений перським шахом Мохаммедом Реза Пехлеві, який захоплювався Maserati 3500.
The first car in the Tipo 103 series was the Shah of Persia, delivered to Mohammad Reza Pahlavi, who had been impressed by the Maserati 3500.Якщо хід гравця ставить короля опонента під атаку, кажуть, що король під шахом, і гравець під шахом зобов'язаний негайно виправити ситуацію.
If a player's move places the opponent's king under attack, that king is said to be in check, and the player in check is required to immediately remedy the situation.Робота над Julia була розпочата у 2009 році Джефом Безансоном, Стефаном Карпінським,Віралом Б. Шахом та Аланом Едельманом, який поставив завдання створити вільну мову, яка була б високого рівня в одночас й швидкою.
Work on Julia was started in 2009, by Jeff Bezanson, Stefan Karpinski,Viral B. Shah, and Alan Edelman, who set out to create a free language that was both high-level and fast.Якщо король гравця є під загрозою взяття, кажуть, що він під шахом, і гравець мусить захистити короля під час наступного ходу.
If a player's king is threatened with capture,it is said to be in check, and the player must remove the threat of capture on the next move.
