Що таке ШВУ Англійською - Англійська переклад

• seam
• suture

Приклади вживання Шву Українська мовою та їх переклад на Англійською

З білого аркуша робимо конус, склеюємо його по шву.
From the white sheet make a cone, glue it along the seam.

Зверху накладіть карниз нижнім краєм по шву підкладки.
From top, apply a ledge bottom edge of the seam lining.

Виконати перший ряд аналогічно подовжені косоокому шву;
Run the first row of similarly elongated oblique seam;

Робити це потрібно акуратно по шву, не пошкодивши саму тканину.
Do this carefully on the seam, without damaging the fabric itself.

В ході реабілітаційного періоду може спостерігатися свербіж в області шву.
During the rehabilitation period, there may be itching in the suture area.

Потім перпендикулярно встановленим до шву шпателем усувають надлишки.
Then, set perpendicularly to the seam with a spatula remove excess.

Рукав реглан довжиною 3/4 декорований невеликими розрізами і витонченими гудзиками по центральному шву.
Raglan sleeve 3/4 length embellished with small slits and dainty buttons at the center seam.

Взувайте взуття, використовуючи ріжки для взуття- це допоможе запобігти розриву шву та збереже форму взуття;
Put on shoes using a shoe horn to prevent seam rupture and to keep the shape of the shoes.

Вона цілком може бути вишитій гладдю, проте технологія виготовлення вимагає зшивати її саме певним чином по шву.
It may well be embroidered smooth, but the manufacturing technology requires it to sew it in a certain way on the seam.

Адже звичні рухи(чхання, сякання, кашель) можуть нашкодити шву, збільшити набряки, або станеться зсув контурів.
After all, the usual movements(sneezing, blowing, coughing) can damage the seam, increase swelling, or the contours will shift.

Завдяки чому при виготовленні мармурових панно деталі не потребують подальшої обробки, і їх стикування відбувається без шву.
Thereby during marble panels manufacturing they no need in further processing, and their joining pass without seams.

Та й взагалі, виробники віддають перевагу білизняному шву, який настільки м'який і плоский, що не доставляє ніякого дискомфорту.
And generally, the producers prefer the linen stitch, which is so soft and flat that does not cause any discomfort.

За допомогою шпильок зробіть зразок з перкалі, особливу увагу приділивши шву між передньою спинкою і сидінням.
With the help of pins make the sample of percale, paying special attention to the seam between the front and back seat.

Це дуже неприємна ситуація, фільтр буквально розривається по шву під впливом високого тиску, створюваного моторним мастилом.
This is a very unpleasant situation, the filter literally breaks along the seam under the influence of high pressure created by engine oil.

Вона дістає з шафи зелене вечірнє плаття, яке збирається одягти ввечері і яке треба полагодити, бо воно лопнуло по шву.
She takes out a green evening dress from the closet, which she is going to wear in the evening and which needs to be fixed, because it burst at the seam.

Облямівки з забитим шнуром виходить досить товста, і її необхідно підрізати, коли вона проходить по шву або потрібно з'єднати два її кінця.
Bias binding with items made up a cord turns quite thick and needs to be cut as it passes along the seam, or to connect two of its end.

Відкрийте роз'ємну застібку-блискавку і витягніть зубчики уздовж краю з забитими вручну шву сколите шпильками і змітайте застібку-блискавку з матерією отвори в 3 мм від зовнішнього краю зубчиків.
Open a detachable zipper and pull the teeth along the edge of the filled manually suture Cleave pins and sweeps up the zipper with cloth holes at 3 mm from the outer edge of the teeth.

Акваріумний герметик характеризується тим, що вінне розтікається після нанесення і не сповзає по шву, це робить його використання більш зручним.
Aquarium sealant is characterized by the fact that itIt does not spread after application and does not slip on the seam, it makes its use more convenient.

По шву між основним полотнищем наволочки і вставкою можна вшити кант з вузькою косою бейка(див.«Основи техніки крою та шиття»), а можна зробити по каймі ручну або машіннуювишівку.
Along the seam between the main panel of pillowcases and pasting you can sew edge of a narrow oblique Bake(see Fundamentals of engineering cutting and sewing), and can be done by hand or the hem mashinnuyuvyshivku.

Умільці повинні навчитися саме такого способу створення петлі, тому що саме завдяки такому шву можна створювати листя, бутони і різноманітні пелюстки.
Needle-makers should learn this way of creating a loop, because it is thanks to this seam that you can create leaves, buds and various petals.

Для цього досить прострочити два бічних шва, а далі або пришити пояс, як показано на двох верхніх технічних малюнках, або по боковому шву присборить, як на нижніх.
To do this, it is enough to stitch two side seams, and then either sew the belt, as shown in the two upper technical drawings, or on the side seam to pick up, as on the bottom.

CDH A-SDH A-циркулярнізшиваюче-ріжучі апарати з прямим або вигнутим стволом, що забезпечує формування 2-рядного скобчатого шву з регльованою висотою закритої скоби від 1, 0 або 2, 5 мм за допомогою В-образної форми з титанового сплаву з одночасним розсіченням тканин. Детальніше.
CDH A-SDH A-Circular cutter staplers with curved or linear shaft provide 2 row stapled suture with adjustable-height staples ranging from 1.0mm to 2.5mm. The suture is formed by B-shaped staples made of titanium alloy with simultaneous tissue cutting while staple release. More info.

Нарізувачі швів для асфальту і бетону1.
Seam chasers for asphalt and concrete1.

Виріб не має швів, тому комфортно у використанні;
They have no seam, so they are comfortable to wear.

Плечовий шов повинен сидіти безпосередньо там, де закінчується кінець плеча.
The seams should be right where your shoulder ends.

Найчастіше ця техніка швів використовується длявишивання стеблинок у рослин або гілочок.
Most often this seam technique is used forEmbroidery stems in plants or twigs.

Високоякісна текстурована поліестерова швейна нитка з хорошим еластичністю швів та міцністю шва.
A high performance textured polyester sewing thread with good seam elasticity and seam strength.

Шпилька, стібок і закінчити припуски бічних швів.
Pin, stitch and finish the side seam allowances.

Зварювання зовнішніх швів труб.
External seam welding.

Конструкція з ДСП потребує додаткової герметизації швів. плюси цоколя:.
Konstruktsiya chipboard need additional seam sealing. pros cap:.