Приклади вживання Широке обговорення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Необхідне широке обговорення в суспільстві.
Society wide discussions are required.Нещодавно відбулося широке обговорення цієї.
There was recently a large discussion about this one.Ініціюйте широке обговорення щодо цілей суспільства.
Initiate a broad discussion about the goals of society.А також щоб він пройшов широке обговорення в суспільстві.
The aim is also to encourage broad debate in society.Широке обговорення зазначеного питання проводиться по всій країні.
The controversial issue is being widely discussed across the country.Це викликало широке обговорення й критику.
This triggered extensive debate and criticism.Перше широке обговорення проблеми відбулося на Астрономічному конгресі в 1796 році.
The first extensive discussion took place on the Astronomical Congress in 1796.Міністри провели широке обговорення розвитку ситуації на Близькому Сході.
Президент закликає міську владу Харкова провести широке обговорення ситуації в територіальній громаді.
The President urges the city authorities of Kharkov to hold a broad discussion of the situation in the territorial community.Міністри провели широке обговорення розвитку ситуації на Близькому Сході.
The foreign ministers also held a wide-ranging discussion on the situation in the wider Middle East.Широке обговорення проблематики між національними урядами та відповідними установами, регуляторами енергоринків країн ЄС і т. д….
Broad discussion of issues between national governments and relevant agencies, regulators of EU energy markets, etc….Наприклад, було організовано широке обговорення проекту Конституції України в 1993 році, і в результаті його відхилили як незадовільний.
For example, broad discussion was organized of the draft Constitution in 1993 and this was, as a result, rejected as unsatisfactory.Прийняттю Конституційного Закону передувало його широке обговорення в політичних партіях, громадських організаціях, трудових колективах.
Adoption of the Constitutional Law was preceded by its wide discussion within political parties, public organizations, and work collectives.Передбачається широке обговорення на конгресі питання про«голод» в Україні і організації допомоги голодуючим».
Supposedly, the congress will be widely discussing the question of‘famine' in Ukraine and of aiding the famine-stricken.”.Ця концепція суспільного телебачення і радіомовлення була винесена на широке обговорення, і найближчим часом цей законопроект буде розглянутий у Верховній Раді.
This concept of public television and radio broadcasting has been put to extensive discussion and soon the bill will be discussed in the Parliament.Завдання заходу: широке обговорення сучасних практик антикризових комунікацій, перспективи їх застосування в Україні.
The aim of the event is to discuss widely the modern practices of crisis communication, and the prospects for their implementation in Ukraine.Проведення подібних заходів, на яких стає можливим загальне широке обговорення існуючих проблем судової системи, сприятиме подальшому проведенню судової реформи в Україні.
Conduction of such conferences, which make possible the wide discussion of the existing problems of our judicial system, promotes the conduction of court reform in Ukraine.Широке обговорення правил покрокового визначення субградієнтних методів, включаючи інкрементальні версії, подано у книгах Берцекаса[1] та Берцекаса, Недіка та Оздаглара.
An extensive discussion of stepsize rules for subgradient methods, including incremental versions, is given in the books by Bertsekas[1] and by Bertsekas, Nedic, and Ozdaglar.Що розвивав деліберативний підхід(широке обговорення рішень) був спрямований на формування місцевих команд, які організаційно забезпечують процес, авторів проектів, допомагав їм у пошуку ідей.
Deliberative approach(widespread discussion of decisions) was aimed to form local teams that organizationally provide the process and authors of the projects, helped them in finding ideas.Відновлення системи постійних теле- ірадіопередач з актуальних проблем сучасного стану української мови, широке обговорення їх у засобах масової інформації;
To restore Неонове освітлення, широке обговорення технологій та використання Неонова вивіска, світлові лампи, що містять неонові або інші інертні гази Неонова лампа, мініатюрна газорозрядна лампа.
Neon lighting, broad discussion of technologies and uses Neon sign, luminous-tube signs that contain neon or other inert gases Neon lamp, miniature gas discharge lamp.Ієрархи Руської Церкви вважають,що підготовка Всеправославного Собору повинна передбачати широке обговорення підготовлюваних постанов і відрізнятися особливою турботою про збереження чистоти православного віровчення.
The hierarchs of the Russian Church believe that thepreparation of На Форумі відбулося широке обговорення необхідності зняття торговельної, транспортної та гуманітарної блокади Донбасу, відновлення всіх соціальних виплат і цивільних прав їх мешканців.
The Forum held a broad discussion of the need to lift the commercial, transport and humanitarian blockade of the Donbas, to restore all social benefits and civil rights of their residents.В процесі розробки законопроекту Міністерство енергетики івугільної промисловості України ініціювало широке обговорення положень нормативного документу, до якого приєдналися учасники ринку електроенергії, громадські організації та незалежні експерти.
In the process of this law's drafting,the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine initiated a broad discussion of provisions of this regulatory document, which involved electricity market players, civil society organizations and independent experts.Широке обговорення цієї проблеми необхідно ще й тому, що на сучасному етапі, з приходом нової влади Україна має унікальний шанс стати правовою державою, припинити нарешті це жахливе та ганебне явище.
The wide discussion of this problem is also important because now, after coming of the new power, Ukraine has a unique chance to become a law-based state, to extirpate, at last, this terrible and disgraceful phenomenon.В одній із цих секцій було представлено наукову доповідь доктора економічних наук, професора Миколи Зось-Кіора на тему«Управління земельними ресурсами аграрного сектору економіки України в контексті глобалізації»,проблематика якої викликала жвавий інтерес і широке обговорення серед присутніх.
In one of these sections the scientific report of Nikolay Zos-Kior, Doctor of Economic Sciences, Professor, related to the theme“Land Management in the Agrarian Sector of the Ukrainian Economy in the Context of Globalization” was presented,the problems of which aroused keen interest and wide discussion among those present.Далі має відбутися широке обговорення напрацьованих пропозицій та підходів до побудови майбутніх спроможних районів кожної області усіма зацікавленими сторонами, як то громадськість, місцеве самоврядування, виконавча влада.
Further, there should be a broad discussion of the proposals and approaches to building future capacities of each oblast by all stakeholders, such as the public, local self-government, and executive authorities.Враховуючи досвід виконання Всесвітньої програми дій та широке обговорення, яке проводилося протягом Десятиріччя інвалідів Організації Об'єднаний Націй, можна говорити про поглиблення знань і розширення розуміння питань інвалідності та використовуваних термінів.
As a result В програмі заходу- широке обговорення та обмін досвідом Вінницької та Хмельницької областей з питань децентралізації та об'єднання територіальних громад, а також підписання Меморандуму про співробітництво між учасниками зустрічі- Вінницькою та Хмельницькою обласними радами та ОТГ областей.
The programme of the event include a broad discussion and exchange of experience on decentralisation and hromadas' amalgamation of the Vinnytsia and Khmelnytskyi Oblasts, as well as signing of a Memorandum of cooperation between the participants of the meeting- the Vinnytsia and Khmelnytskyi Oblast Councils and AHs of the oblasts.
