Приклади вживання Широко розрекламований Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Широко розрекламований бутик буде дуже дорогим.
Простий, швидкий і широко розрекламований метод скинути зайву вагу- це різноманітні фармпрепарати для схуднення.
Simple, fast and widely advertised method to lose weight- it's a variety of pharmaceutical products for weight loss.Широко розрекламований, цей захід привернув увагу близько 15 000 глядачів.
Widely advertised, the event attracted the attention of about 15,000 spectators.Багато указували на їхній широко розрекламований сайт в Інтернеті, що містить колективне послання про самогубство, озаголовлене"Прес-реліз про відхід".
Many pointed to their widely publicized Internet web site, where members left a collective suicide note entitled Exit Press Release.У ананасі міститься фермент- бромелайн, який до недавнього часу вважався активним сжигателем жиру ібув широко розрекламований у продукції, що допомагає в боротьбі із зайвою вагою.
Pineapple contains an enzyme- bromelain, which until recently was considered an active fat burner andit was widely advertised in the product helps in the fight against obesity.Фільм був широко розрекламований і зробив Майю і її групу дуже популярними, особливо в США.
The widely advertised film gave an enormous amount of publicity to Maja and her band, especially in America.Крім того, в побуті в нашій країні широко використовується упаковка на основі алюмінію харчова фольга,а також широко розрекламований«Тетрапак»(паперові пакети на основі алюмінієвої фольги).
In addition, in everyday life in our country Також, за словами учасників форуму, широко розрекламований Кремлем проект"Північний потік 2" створить суттєві проблеми для енергетичної безпеки Європи.
Also, in the opinion of the participants in the Forum,the Nord Stream 2 project wildly advertised by the Kremlin will create serious problems for the energy security of Europe.У числі найбільш популярних- широко розрекламований Ботокс, а також Диспорт(Диспорт)- препарат французького виробника Ipsen, активно застосовується в косметології, починаючи з 80-х років минулого століття.
Among the most popular- widely publicized Botox, and Dysport(Dysport)- French drug maker Ipsen, actively used in cosmetology, since the 80s of the last century.Десь поблизу Боян є ще один широко розрекламований туркомплекс"Сонячна Долина", куди в лютому 2006 року нас з Ярком Козаком з усіх сил намагався відправити начальник управління з питань туризму ОДА Петро Брижак.
Somewhere near Boyan is another well-publicized tourist complex"Sunny Valley", where in February 2006 we and Yarko Kozak tried hard to send the head of the Department of Tourism of the Regional State Administration Petro Brzyak.Протягом Адміністрації Ніксона, Прюїтт- Айгоу був широко розрекламований як відмова від участі уряду в реконструкції міст; руйнування будівель було драматизирована в ЗМІ, щоб показати американській громадськості, що втручання держави в соціальні проблеми призводить лише до втрат і щоб виправдати скорочення програми соціально-економічного"вирівнювання".
During the Nixon Administration, Pruitt- Igoe was widely publicized as a failure of government involvement in urban renewal, and the destruction of the buildings was dramatized in the media to show the American public that government intervention in social problems only leads to waste, and to justify cutbacks on social and economic"equalization" programs.Не всі широко розрекламовані сорти полуниці підходять для вирощування в Підмосков'ї.
Not all widely advertised varieties of strawberries are suitable for growing in the Moscow region.На зміну афродизіаками прийшла всім відома і широко розрекламована«Віагра».
In place of aphrodisiacs came the well-known and widely advertised“Viagra.”.На зміну афродизіаками прийшла всім відома і широко розрекламована«Віагра».
In place of aphrodisiacs come all known and widely publicized"Viagra".Навіть широко розрекламована реструктуризація недержавних зовнішніх боргів- це все одно відстрочка боргу.
Even the widely promoted restructuring of non-government external debt serves only as debt rescheduling.Статистика показує, що споживачі найчастіше зупиняють свій вибір на широко розрекламованих брендах, незважаючи на те, що є можливість вибрати більш дешеві варіанти.
Statistics show, that consumers often opt for the widely advertised brands, despite, it is possible to choose cheaper options.Не мають ринкових перспектив і широко розрекламовані кремлівськими пропагандистами тисячокілометрові газопроводи«Сила Сибіру» та«Алтай», від яких фактично відмовився Пекін.
The widely publicized by the Kremlin propagandists thousands-kilometers-long gas pipelines“Power of Siberia” and“Altai”, which have been actually declined by Beijing, have no market prospects either.На жаль, навіть у суперсучасному новозбудованому і широко розрекламованому котеджному селищі якість може кульгати.
Alas, even in a state-of-the-art newly built and widely advertised cottage village, the quality can be limp.Це сталося після широко розрекламованого поновлення Austin і Florida і введення так званої нової версії Austin.
This happened after the widely publicized updates of Austin and Florida, and the implementation of what is known as the Austin update.Як говорилося в повідомленні творців танка, нові машини«можна порівняти з найбільш сучасними бойовими броньованими машинами,включаючи і широко розрекламовану Армату».
As mentioned in the message the creators of the tank,"The new car is comparable with the most modern military armored cars,including the widely advertised"Armata"".На прилавках аптекз'явилося останнім часом велика кількість широко розрекламованих Бадів і неякісних дженериків відомих медикаментів з нібито сильним противірусним ефектом.
On Після широко розрекламованого походу в Середземне море"Кузнєцов" протягом двох місяців брав участь у бойових операціях.
After a much publicized journey to the Mediterranean, Kuznetsovconducted combat operations for two months.Не вдаючись в широко розрекламовані, десятки разів перекладені та розповсюджені по всьому простору Інтернет штампи, щодо надійності, прозорості, економності та безпеці цих контрактів, спробуємо проаналізувати правову природу таких договорів, з точки зору українського законодавства.
Without going into widely advertised, tens of times translated and distributed via the Internet stamps about reliability, transparency, economy and security of these contracts, we will try to analyze a legal nature of such contracts, in view of Ukrainian legislation.Йому приписували широко розрекламовану промову на користь екологічної відповідальності та поваги прав корінних американців на землю; однак те, що він насправді сказав, було втрачено через переклад та переписування.
A widely publicized speech arguing in favor of ecological responsibility and respect of Native Americans' land rights had been attributed to him; however what he actually said has been lost through translation and rewriting.Положення про те, що головна причина руйнування зубів- це цукерки,було широко розрекламоване медиками та стоматологами, але дані останніх при визначенні основної причини засновані на надмірному споживанні всіх м'яких і солодких продуктів.
The position that the main cause of tooth decay- it's candy,it was widely advertised by physicians and dentists, but recent data when determining the underlying cause based on excessive consumption of sugary foods and soft.За його словами, жителі Кіровоградської області вкрай обурені так званою медичною реформою, а ті, хто живуть в селах, де з інтернетом справи«не дуже»,можуть взагалі залишитися за бортом широко розрекламованої системи«Електронне здоров'я».
According to him, residents of the Kirovohrad region are extremely outraged by the so-called medical reform, and those who live in villages where the Internet is not good,can generally stay out of the widely advertised system of"Electronic Health".Трампа, як особлива проблема для Європи,буде висвітлена для громадськості у прямому порівнянні двох візитів,- широко розрекламованого триденного державного візиту президента Франції та короткотермінового робочого візиту канцлера Німеччини.
Trump's role as a special problem for Europe will behighlighted by the public in a straightforward comparison of two visits- the widely publicized three-day State visit of the French President and the short-term working visit of the German Chancellor.Він вважає, що це“беззаконня” можна зупинити тільки шляхом зміни влади, а широко розрекламована медична реформа, що почалася, проблему із захворюваністю не змінить у кращу сторону.
He believes that this“chaos” can only be stopped by a change of power,and started a widely publicized reform of the health problem with the incidence does not change for the better.Відбір повинен ґрунтуватися на відкритому, широко розрекламованому конкурсі(повідомлення про вакансію повинно включати мінімальну суму заробітної плати до вирахування податків, запропоновану дослідникові, як це передбачено у пропозиції), з прозорою міжнародною експертною експертизою та відбором кандидатів на основі заслуг.
The selections should be based on open, widely advertised competition(the vacancy notice must include the minimum gross salary offered to the researcher, as set out in the proposal), with transparent international peer review and the selection of candidates on merit.
