Що таке ШТАТНИЙ ЮРИСТ Англійською - Англійська переклад

• the in-staff lawyer
• in-house lawyer
• full-time lawyer

Приклади вживання Штатний юрист Українська мовою та їх переклад на Англійською

Штатний юрист може порушити Вашу комерційну й службову таємницю, перейти до конкурентів.
The in-staff lawyer can break your business and official secrecy, to get employed by your competitors.

Наша фірма якісно і оперативно зробить роботу, з якою не впорається один штатний юрист чи бухгалтер, зокрема:.
Our firm and efficiently do the job, which one full-time lawyer or accountant cannot cope with, in particular:.

Штатний юрист може порушити Вашу комерційну і службову таємницю, перейти до конкурентів.
The in-staff lawyer can break your business and official secrecy, to get employed by your competitors.

Але основним негативним моментом є те, що рано чи пізно штатний юрист обов'язково зіткнеться з питанням, в якому він абсолютно не орієнтується.
But the main negative point is that sooner or later, in-house lawyer will face the issue, he it is absolutely unaware of.

Штатний юрист може захворіти, піти у відпустку, зненацька звільнитися- і ви залишитеся без юриста;.
The in-staff lawyer may fall sick, go on vacation, retire all of a sudden, and you will be left without lawyer;.

Ряд найбільш корисних міжнародних арбітражних книг були вільно доступні в Інтернеті в останні роки, забезпечуючи масову віртуальну бібліотеку для сторін, штатний юрист, практики, студенти і викладачі, так.
A number of the most useful international arbitration books have been made freely available online in recent years, providing a massive virtual library for parties, in-house counsel, practitioners, students and academics alike.

Штатний юрист може захворіти, піти у відпустку, несподівано звільнитися- і ви залишитеся без юриста віч-на-віч зі своїми проблемами;
The in-staff lawyer may fall sick, go on vacation, retire all of a sudden, and you will be left without lawyer;.

Деякі керівники воліють наймати одного юриста, який би супроводжував всі справи, в цьому є свої позитивні моменти, так як штатний юрист має уявлення про всі процеси, що відбуваються в компанії і в більшості випадків більш-менш справляється з питаннями, що виникають у компанії.
Some managers prefer to hire a lawyer, who would provide support in all the cases, this has its positive aspects as the in-house lawyer has an idea of all the processes taking place in the company and in most cases copes to a certain extent with the issues arising in the company.

Штатний юрист- це хороший терапевт, який повинен повністю супроводжувати поточну життєдіяльність компанії, без його щоденних зусиль корабель під назвою«бізнес» просто не попливе.
A full-time lawyer is a good therapist who must fully accompany the company's current life, so without his daily efforts, a ship called“business” will not float.

Наприклад, штатний юрист підприємства може готувати висновок щодо якогось питання протягом тижня(40 робочих годин), при цьому роблячи перерви і відволікаючись на інші проблеми, в той час як у виставленому нашою компанією рахунку ця робота буде тарифікована всього як 5 годин.
For example, an in-house lawyer of an enterprise can prepare an opinion on any issue within a week(40 business hours), while taking breaks and ranging far and wide, while in the invoice issued by our company this work will take only 5 hours.

Процес трудових відносин зі штатним юристом має наступні особливості:.
The process of employment relationship with an in-staff lawyer has the following features:.

У чому полягають переваги абонентське юридичне обслуговування ПЕРЕД РОБОТОЮ штатного юриста?
What are the advantages of subscription legal service BEFORE WORKING in-house lawyer?

На першому етапі роботи компанії варто зупинитися на 1-2 штатних юристів.
In the first stage of the work is worth looking into 1-2 in-house counsel.

Починаючи з 1999 року працював штатним юристом в провідних українських компаніях.
From 1999 to 2001 Maksym worked as an in-house legal counsel for several leading Ukrainian companies.

Правові послуги надають адвокати та штатні юристи центрів.
Legal services are provided by lawyers and staff lawyers of the centers.

Забезпечення безперебійної роботи бізнесу(відсутність штатного юриста).
Ensuring the smooth operation of the business(lack of a full-time lawyer).

Координація діяльності штатних юристів.
Coordination of staff attorneys.

Найпопулярнішим видом юридичної підтримки є наявність штатного юриста або юридичного відділу.
The most popular type of legal support is the presence of a full-time lawyer or legal department.

Тому все більша кількість підприємств відмовляються від послуг штатного юриста, воліючи працювати з юридичними компаніями.
Therefore, an increasing number of companies refuse the services of the in-house lawyer, preferring to work with the law firms.

Audit Consulting» має як штатних юристів і адвокатів у багатьох регіонах України, так і фахівців, які працюють на замовлення Клієнта.
Audit Consulting has both full-time lawyers and attorneys in many regions of Ukraine, as well as professionals who work on the client's request.

Табелів обліку робочого часу- у разі ведення податкового спору штатними юристами платника податків.
Timesheets- in case legal support of the taxpayer's in-house lawyers in the tax disputes.

LDaily: Якщо S&P здійснює таку роботу для бізнесу, що роблять тоді штатні юристи компанії?
LDaily: If S&P does such work for business, then what do the company's full-time lawyers do then?

Компаніями, в яких поставлені завдання не можуть бути якісно виконані штатним юристом.
This company, whose legal problems of diverse and can not be qualitatively made a staff lawyer.

Штатні юристи не завжди мають достатньо часу та кваліфікації для вирішення тих чи інших юридичних питань супроводження бізнесу, однак зовнішній аудит та аналіз дозволяють знайти оптимальні рішення для захисту інтересів Компаній.
In-house lawyers do not always have enough time and qualification to resolve certain legal issues regarding business support, however, external audit and analysis allow us to find the best solutions in order to protect the interests of companies.

Підписавши договір на юридичне обслуговування з фіксованою щомісячною оплатою, що не перевищує, як правило, окладу штатного юриста, ви отримуєте послуги не одного чи двох, а групи професійних юристів..
Signing a contract for legal services with a fixed monthly payment, not exceeding, as a rule, the salary a staff lawyer, you get services not one or two, and a group of professional lawyers..

Раціональне використання власних коштів, адже Ви економите на податках та обов'язкових платежах, які утримуються щомісячно з заробітної плати штатного юриста, та не несете додаткових витрат(організація та утримання робочого місця, підвищення кваліфікації, забезпечення спеціалізованими нормативно-правовими базами та літературою);
Efficient use of your own funds, since you save on taxes and mandatory payments, which are held monthly from the salary of full-time lawyer, and do not incur additional costs(organization and maintenance of the workplace, advanced training, providing specialized legal bases and literature);

Система БПД сьогодні- це понад 500 точок доступу до послуг, понад 2 600 незалежних адвокатів, які залучені до надання безоплатної вторинної правової допомоги, понад 1 600 штатних юристів, які надають правову допомогу в штатному режимі щодня(як первинну, так і вторинну)»,- повідомив він.
The FSLA system has more than 500 access points to the services, more than 2,600 independent lawyers that are involved in the provision of free secondary legal aid, more than 1,600 in-house lawyers who provide legal aid normally on a daily basis(both primary and secondary)”, he said.

Принагідно зазначимо, що до відшкодування також можуть бути заявлені витрати на оплату праці штатних юристів, які приймають участь(безпосередньо займаються) оскарженням незаконних податкових рішень, адже за умови звичайної господарської діяльності такі працівники займалися б іншими питаннями, а не витрачали робочий час на спір з податковими органами, або ж взагалі не наймалися на роботу.
We shall mention in between that reimbursement can include expenses on the in-house lawyers who participate in(directly work at) appealing the unlawful decisions of the tax authorities, since under the conditions of regular business such workers shall be engaged in other issues and not spend time on disputes with tax authorities or even not apply for work.

Співробітництво з Нашою командою дозволить Вам відчути значну економію коштів, бо вартість обслуговування економічно доцільніша, ніж оплата праці висококваліфікованого юриста, що працює у вас в штаті, дозволяє уникнути фінансових витрат на організацію робочого місця та робочого процесу штатного юриста(офісна площа, автомобіль, телефон, комп'ютер, зв'язок, Internet, нормативна база і т. п.), тому що основна частина роботи з юридичного обслуговування виконується поза офісом Клієнта з використанням наших власних ресурсів.
Collaboration with our team will allow you to experience significant cost savings, as the cost of our services are more economically feasible than the wages of highly skilled staff lawyers, as well as it is the possibility to avoid the financial costs of organizing the workplace and work process of a staff lawyer(office space, car, telephone, computer, communications, Internet, legal framework, etc.), because most of the work of legal services are performed outside the client's office using our own resources.