Приклади вживання Шуберт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ф Ф Шуберт.
F F Shubert.Шуберт Рондо.
Анастасія Шуберт.
Anastasia Shubert.Шуберт і музика модерну.
The Schubert and Modern Music Competition.МОЦАРТ, ШУБЕРТ. Київський камерний оркестр.
Шуберт- Симфонія № 8«Незакінчена».
Schubert's- Symphony No. 8"Unfinished".Твори Сальєрі ставили в найбільших театрах Європи,а серед його учнів значилися Шуберт, Ліст і Бетховен.
The works of Salieri were staged in the largest theaters in Europe,and among his pupils there were Schubert, Liszt and Beethoven.Шуберт- Варіації мі мінор на тему пісні«Зів'ялі квіти» із циклу«Прекрасна мірошниця», тв. 160.
Schubert- Variations in E minor on the theme of the song"Withered Flowers" from the cycle"Eine wunderbareMühle", op. 160;У 1990-х роках німецькі дослідники Елке Шуберт та Райнер Стрік провели експеримент, під час якого на три місяці вивезли іграшки з дитячого садка у Мюнхені.
Two German researchers, Elke Schubert and Rainer Strick in the 1990s conducted an experiment where toys were taken away from Munich nursery for three months.Шуберт ніколи більше не бачився із Зенном, але поклав на музику дві його поезії«Selige Welt» та«Schwanengesang».
While Schubert never saw Senn again, he did set some of his poems,“Selige Welt” and“Schwanengesang”, to music.Йозеф Гайдн, Моцарт, Бетховен, Шуберт та Йоган Штраус II, поміж іншими, асоціювались саме із Віднем, Шуберт до того ж народився тут.
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart,Ludwig van Beethoven, Franz Schubert and Johann Strauss II, among others, were associated with the city, with Шуберт в 1859 висловив думку про можливої трехосності Землі і вперше визначив розміри земного еліпсоїда з трьома нерівними осями.
Shubert in 1859 expressed the possibility of the triaxiality of the earth and was the first to determine the dimensions of an earth ellipsoid with three unequal axes.Австрійський композитор Франц Шуберт, як вважають, мав циклотимію.[2] Роберт Шуман, німецький композитор.[3][4][5] Франческо Скавулло, художник, фешн-фотограф.
Franz Schubert, Austrian composer, is believed to have had cyclothymia.[245] Robert Schumann, German composer.[246][247][248] Francesco Scavullo, artist, fashion photographer.У 1825 Шуберт написав також сонату для фортепіано ля мінор(Op. 42, D. 845) й розпочав симфонію № 9 до мажор(D. 944), завершену наступного року[16].
In 1825 Schubert also wrote the Piano Sonata in A minor(Op. 42, D. 845), and began the"Great" C major Symphony(Symphony No. 9, D. 944), which was completed the following year.Ефективність обробки ультразвуку при диспергуванні кремнезему була порівняна з іншими способами змішування з високим ступенем зсуву,такими як IKAUltra-Turrax Поль і Шуберт.
The processing efficiency of ultrasound in the dispersing of silica was compared with other high-shear mixing methods,such as an IKA Ultra-Turrax by Pohl and Schubert.Того ж місяця Шуберт скомпонував варіацію на тему вальса Антона Діабеллі(D. 718), увійшовши до числа 50 композиторів, які зробили внесок у збірку Союзу музикантів Батьківщини.
That month, Schubert composed a Variation on a Waltz by Diabelli(D 718), being one of the fifty composers who contributed to the“Vaterländischer Künstlerverein”.Весною чи влітку 1826 вона була повністю написана ів жовтні Шуберт, не маючи змоги заплатити за виконання, надіслав її до Товариства друзів музики із присвятою.
By the spring or summer of 1826 it was completely scored,and in October, Schubert, who was quite unable to pay for a performance, sent it to the Gesellschaft der Musikfreunde with a dedication.Крім написання та викладання логіки, Смалліан випустив запис своєї улюбленої барокової клавіатури та класичних фортепіано таких композиторів, як Бах,Скарлатті та Шуберт.
Apart from writing about and teaching logic, Smullyan released a recording of his favorite baroque keyboard and classical piano pieces by composers such as Bach,Scarlatti, and Schubert.Не так давно люди порівняли скрипкові ключі композиторів, таких як Бах, Вівальді,Бетховен, Шуберт, Моцарт і інших, і варто відзначити, що всі вони є такими, як ми звикли бачити.
Not long ago people compared the treble clef composers such as Bach, Vivaldi,Beethoven, Schubert, Mozart and others, and it is worth noting that all of them are such as we are accustomed to seeing.Шуберт підкреслив, що результати його команди були проведені в лабораторних розвідувальне моделях, і що використання ТНС-подібних з'єднань в якості терапії повинні бути перевірені в клінічних випробуваннях.
Schubert emphasised his team's findings were conducted in exploratory laboratory models and the use of THC-like compounds as a therapy would need to be tested in clinical trials.Цікавим доповненням церемонії відкриття стала прем'єрна демонстрація нового 90-хвилинного документального фільму про Розу Ауслендер,знятого у 2010 році німецькою режисеркою Катаріною Шуберт.
An interesting addition to the opening ceremony was a screening of a new documentary film about Rose Auslander which wasshot in 2010 by the German director Katharina Schubert and shown in Chernivtsi for the first time.Шуберт підкреслив, що результати його команди були проведені в лабораторних розвідувальне моделях, і що використання ТНС-подібних з'єднань в якості терапії повинні бути перевірені в клінічних випробуваннях.
Schubert pointed out that his team's findings had been made on exploratory laboratory models and that the use of THC-like compounds as a treatment should be tested in clinical trials.Як музичний критик і теоретик, він написав кілька книг про Артура Онеґґера, оперету,[1] історію музикита таких композиторів, як Франц Шуберт, Ференц Ліст, В. Брамс, Массне, Моріса Равеля, і так далі.
A musicographer and music critic, he has written several books on Arthur Honegger, operetta,[1] history of music,and on composers such as Franz Schubert, Franz Liszt, Johannes Brahms, Jules Massenet, Maurice Ravel, and so on.Сходіть на ранкове тренування Іспанської школи верхової їзди або на виступ Віденського хору хлопчиків, а потім відвідайте центральне кладовище,на якому поховані великі композитори Штраус, Шуберт і Бетховен(Zentralfriedhof, трамвай 71).
Watch a morning exercise at the Spanish Riding School or attend a Vienna Boys' Choir performance and visit thecentral cemetery(Zentralfriedhof, take tram 71) where Strauss, Schubert and Beethoven lie.Це дослідження показує, що допомагати дітям розвивати соціальні і емоційні навики є однією із найважиливіших речей, які ми можемо зробитидля того, щоб підготувати їх до майбутнього”,- розповів Крістін Шуберт, програмний директор Фонду Роберта Вуда Джонсона, який фінансував дослідження.
This study shows that helping children develop social and emotional skills is one of the most important things we can do toprepare them for a healthy future,' said Kristin Schubert, program director at the Robert Wood Johnson Foundation, which funded the research.Квартет є, крім іншого, переможцем конкурсу«Premio Paolo Borcini» 2011 в Італії, Міжнародного музичного конкурсу в Осаці(Японія)в тому ж році і конкурсу«Шуберт і музика модерну» в 2012 році в Граці.
