Приклади вживання Ще якихось Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще якихось 10-15 років тому вікна з ПВХ-профиля були в чудасію.
Still some 10-15 years ago, the windows of pvc profiles were unusual.Медичні банки були досить популярним засобом лікування ще якихось 20-30 років тому.
Medical banks have been quite populartreatment for even some 20-30 years ago.Ще якихось десять років тому експорт китайських меблів складав приблизно 1, 3 мільярда доларів.
Still some ten years ago, exports of Chinese furniture was approximately 1,3 billion dollars.В принципі на цьому етапі можна зупинитися, але можна ще якихось способом задекорувати край.
In principle, at this stage you can stop, but you can still somehow zadekorirovat edge.Вона також була стурбована тим, що не було ще якихось результатів клінічних випробувань препарату у США.
She was also concerned that there were not yet any results available from U.S. clinical trials of the drug.Фінансування на це виділено, але витратити його не можна, тому що бракує ще якихось двох папірців.
Money has Ті речі, які стримували людей, у вигляді"шенгену" і ще якихось віртуальних речей, зникають",- зауважив Бобков.
Those things that kept people in the form of«Schengen» and even some virtual things go»,- said Bobkov.Ще якихось двадцять років тому і уявити було складно, що протези коли-небудь будуть виготовлятися з силікону або нейлону.
Even some twenty years ago and it was difficult to imagine that prostheses will ever be made of silicone or nylon.Хто б що не говорив, що інші країни випереджають нас у розвитку медицини,науки, ще якихось новітніх технологій;
Who would not say that other countries are ahead of us in the development of medicine,science, even some new technologies;Якщо сьогодні може здатися,що цей фах дещо відійшов у минуле, то ще якихось років 20-30 тому він була украй необхідним.
If today it mayseem that this profession has deviated in the past, yet some 20-30 years ago it was extremely necessary.Я думаю, що пройде ще якихось десять-п'ятнадцять років, і не буде поділу лікарів на традиційних і нетрадиційних.
I think it will still be some ten or fifteen years, and will not Мабуть, важко уявити собі щось таке ж перспективне і привабливе,як ринок житла в Іспанії ще якихось три роки тому.
Perhaps, it's hard to imagine a more promising and attractive object for investments,which was housing market in Spain, even some three years ago.Ще якихось 50 років тому люди не могли собі уявити, що будуть проводити весь свій робочий і вільний час біля якогось ящика.
Even some 50 years ago, people could not imagine that they would spend all their work and free time around a box.При цьому ріелтори визнають, що ще якихось пару років тому будинок і ділянку можна було придбати за копійки, причому в хазяїв, селян.
At the same time realtors recognize that even some few years ago, house and land could be bought for a penny, with the hosts, the villagers.Природно, все це із застереженням, що не масштабних бойових дій на Сході, ще якихось зовнішньо- або внутрішньополітичних катаклізмів.
Of course, all this with the caveat that there will be large-scale fighting in the East, even some externally or internal political upheavals.Мабуть, важко уявити собі перспективніший і принадніший об'єкт для вкладення засобів,яким був ринок житла в Іспанії ще якихось три роки тому.
Perhaps, it's hard to imagine a more promising and attractive object for investments,which was housing market in Spain, even some three years ago.Ще якихось двадцять років тому його ім'я заборонене було вимовляти, а сьогодні ми захоплюємося його глибоко філософськими добутками, у яких розкривається майстерність….
Even some twenty years ago his name was forbidden to pronounce, and today we admire his deeply philosophical works, in which he….Може, для когось вона формально й правильна, але вона неефективна, бо кількість справ, перевірок,донарахувань і ще якихось вимог зростає.
Maybe for somebody, it is formally correct, but it is ineffective, because the number of cases, checks,charges and some other requirements are increasing.І якщо ще якихось 15 років всі вікна були схожі один на одного як близнюки-брати, то сьогодні ринок цих конструкцій переживає справжній бум.
And if even some 15 years, all of Russia's windows were similar to each other like twins, but now the market is going through these structures is a real boom.Вийшли в центрі і, озброївшись навігатором, пішли в сторону пляжу,повз Воріт Селени і ще якихось"старожитностей", які в містечку розташувалися прямо серед будинків.
They went out in the center and, armed with a navigator, went towards the beach,past the Selena Gate and some other"antiquities" that were located right in the town among the houses.Якщо ще якихось 20 років тому стоматологи використовували тільки цементні і металеві пломби, то сьогодні ці типи пломбувальних матеріалів відійшли в минуле і вже практично не застосовуються в стоматологічній практиці.
If still some 20 years ago dentists used only cement and metal fillings, today these types of filling materials are a thing of the past and are practically not used in dental practice.Але при цьому всьому, не потрібно забувати, що на сьогодні правопорушення, за які людей притгають з релігійних,екстремістських або ще якихось мотивів у Криму, в більшості випадків пов'язані з етнічною ознакою.
But for all this, do not forget that for today, offenses for which people are prosecuted under religious,extremist or some other grounds in the Crimea, in most cases, are associated with ethnicity.Чому цей древній слов'янський православний народ мав потерпіти стільки горя і утисків від часто змінюючих один одного то кочівників, то окупантів,то чергових«визволителів», то ще якихось«благодійників»?
Why did this ancient Slavic Orthodox nation have to suffer so much grief and oppression from constantly changing groups of nomads, to occupiers and invaders, to the next“liberators”,and then some more“benefactors”?Технологія установки зубних коронок, заснована на безметалової кераміки,з'явилася в самому кінці минулого століття, але ще якихось двадцять-двадцять п'ять років тому вона не була настільки популярною, як зараз.
The technology of dental crowns installation, based on metal-free ceramics,appeared at the very end of the last century, but still some twenty-twenty-five years ago it was not so popular as it is now.Ще якихось двадцять років тому його ім'я заборонене було вимовляти, а сьогодні ми захоплюємося його глибоко філософськими добутками, у яких розкривається майстерність у зображенні характерів, уміння спостерігати….
Even some twenty years ago his name was forbidden to pronounce, and today we admire his deeply philosophical works, in which he reveals the skill in depicting characters, the ability to observe people and understand them.Чому цей древній слов'янський православний народ мав потерпіти стільки горя і утисків від часто змінюючих один одного то кочівників, то окупантів,то чергових"визволителів", то ще якихось"благодійників"?
Why has this ancient Slav Orthodox people had to endure so much sorrow and oppression at the hands of nomadic peoples, so frequently changing places with one another, then occupiers, then the usual‘liberators',then some other‘benefactors'?Ще якихось двадцять років тому його ім'я було заборонено вимовляти, а сьогодні ми захоплюємося його глибоко філософськими творами, у яких розкривається майстерність у зображенні характерів, уміння спостерігаті за людьми і розуміти їх.
Even some twenty years ago his name was forbidden to pronounce, and today we admire his deeply philosophical works, in which he reveals the skill in depicting characters, the ability to observe people and understand them.Палеонтологічний зал, ще якісь кімнати з опудалами- це щось явно радянське.
The palaeontology room and some other rooms with stuffed animals are obviously Soviet.Відмінно, мабуть ще якась шавка зачула її в кінотеатрі.
Great, some other mutt must have smelled her in the theater.Чи, можливо, є ще якісь проблеми?
Or might there be some other problem?
