Приклади вживання Щорса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
М О Щорса.
M O Shchors.Щорса вулиця.
Shchorsa Street.Адреса: вул. Щорса, 29.
Address: 29, Schorsa, Str.Щорса попросило нашої допомоги.
Enstan requested our aid.Житловий комплекс Щорса.
Schorsa St» residential complex.Щорса попросило нашої допомоги.
Я знаю, що Щорса ліпили з вас.
Щорса з вище вказаних причин.
Knox, I gave you my reasons above.Карта Щорса, Чернігівської області.
Shchors map, Chernihiv region.Інститут проблем сучасного мистецтва, вул. Щорса, 18д.
Modern Art Research Institute, 18-D Shchors St.Як не дивно, в 1920-х роках ім'я Миколи Щорса було мало кому відоме.
Ironically, in the 1920-s the name Mykola Shchors had been known to the very few people.Одна з них базується на споминах людей, які знали Щорса.
This hearsay actually comes from people who knew Strang.Міф про Щорса пережив безліч змін аж до розпаду СРСР та після майже 30 років незалежності його так і не був деміфологізовано в новітній українській історії.
The myth of Shchors had gone through numerous changes until the collapse of the Soviet Union and after almost 30 years of independence it had not been de-mythicized in the contemporary Ukrainian history.Паученко Будинок Кіровоградської міської лікарні № 2, вул. Щорса, 1.
Pauchenko Building of Municipal Kirovograd hospital 2, Shchors Street, 1.Проект деміфологізації Щорса має на меті обнулити те, що створила радянська пропаганда та створити новий образ, що може стати символом важливих подій сьогодення.
The project of Shchors de-mythicizing is aimed at zeroization Сам Сталін на початку 1950-х сказав на зустрічі з українськими письменниками:«Щорса вбили свої».
Stalin himself said at a meeting with Ukrainian writers in the early 1950s:“Shchors was killed by our own men.”.Ми ж знаємо тепер, що Щорса застрелили свої як націонал-комуніста, бо він відмовився покидати Україну, коли його загони хотіли перекинути кудись на Поволжя, на так званий Східний фронт.
We now know that Shchors was shot by the Bolsheviks as an alleged national communist, because he refused to leave Ukraine when they wanted to move him beyond the Volga River at the so-called Eastern Front.Цікавий також факт, що під час написання твору ОлександрДовженко спілкувався із людьми, які особисто знали Щорса, зокрема з його братом Григорієм.
It is also interesting that during writing a work OleksandrDovzhenko communicated with people who had known Shchors personally, in particular with his brother Hryhorii.Коли виник культ Щорса, цей режим уже винищив більшість його товаришів по революції, піддав своїх громадян безжальній експлуатації та прирік на голодну смерть мільйони мешканців України»,- пише у своєму маніфесті«Проти національного авангарду» Олексій Радинський[3].
When the cult of Shchors was instituted, this regime had already liquidated most Північно-східніше позицій Збройних сил України(ЗСУ) на східній околиці підконтрольного урядус. Троїцьке(65 км на захід від Луганська), біля вулиці Щорса, спостерігачі зафіксували два повністю зруйновані будинки та декілька інших покинутих будинків.
North east of Ukrainian Armed Forces positions on the easternoutskirts of government-controlled Troitske(65km west of Luhansk), near Shchorsa Street, the SMM observed two completely destroyed houses and several others abandoned.Раніше герої були- Щорс, а зараз це може бути Шухевич чи Петлюра.
Earlier heroes were- Shchors, and now it can be Shukhevych or Petlura.Щорс в бою під Черніговом»(1938) та інші.
Shchors in the battle of Chernigov"(1938) and others.Щорс Микола Олександрович.
Nikolay Aleksandrovich Shchors.Києва Щорс.
Kyiv Shchors.Щорский исторический музей, Щорс.
Shchors historical museum, Shchors.Пархоменко Щорс.
Parkhomenko Shchors.Місто доставки: Щорс.
Delivery city: Shchors.Щорс використовував для прикриття.
Щорс на бульварі Шевченка.
Schors on Shevchenko Boulevard.Щорс використовував для прикриття.
Siebenborn used it for cover.
