Що таке ЩО ДИПЛОМАТІЯ Англійською - Англійська переклад

• that diplomacy

Приклади вживання Що дипломатія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виглядає так, що дипломатія не працює.
Diplomacy does not seem to be working.

Ще раз підкреслю: немає гарантії, що дипломатія досягне успіху.
Again, there is no guarantee that diplomacy would succeed.

Я не хочу сказати, що дипломатія- це беззубий тигр.
I don't want to say that diplomacy is a toothless tiger.

Мені сумно від того, що ми, мабуть, не розуміємо, що дипломатія обов'язкова.
I have a sadness that we, perhaps, do not understand what diplomacy is required.

Так само правда, що дипломатія значною мірою дискредитована.
The same is true of its largely discredited diplomacy.

На думку пана Горбачова, світ тепер- не набагато безпечніший, ніж перед закінченням«холодної війни», тому що дипломатія не працює.
According to Mikhail Gorbachev, the world is not much safer today than before the end of the Cold War because diplomacy does not work.

Проте він підкреслив, що дипломатія все ще може добитись успіху.
But he stressed that diplomacy could still succeed.

Ми пам'ятаємо, що дипломатія- це вміння казати«гаа-а-рний собачка», доки не знайдеш каменюку побільше.
Remember that diplomacy is the art of saying‘nice doggie' until you can find a bigger rock.

Фрідріх Великий колись сказав, що дипломатія без зброї- це як оркестр без інструментів.
Frederick the Great once said,“Diplomacy without armies is like music without instruments”.

Президент Барак Обама, який високо оцінив досягнуті в Женеві домовленості, наголосив, що дипломатія«відкрила нову стежину до більш безпечного світу».
President Barack Obama called the agreement a“first step,” saying“diplomacy opened up a new path toward a world that is more secure.”.

А останній вважає, що дипломатія- це домовленості, а не альянси.
The president-elect believes diplomacy is about deals, not alliances.

Із перших днів нашої республіки американські лідери розуміли, що дипломатія та взаємодія- це краще, ніж конфлікт та ворожі дії.
From the earliest days of our Republic, our leaders have understood that diplomacy and engagement is preferable to conflict and hostility.

Але недаремно сказано, що дипломатія- мистецтво, яке полягає у тому, щоб неможливе робити можливим.
Someone has said bureaucracy is the art of making the possible impossible.

Наші дії цього тижня демонструють, що дипломатія без підтримки силою- це лише слова.
The point of our action this week is that diplomacy without force backing it up is just words,”.

Дорослий Руслан вже розуміє, що дипломатія- ключ, що відкриває практично будь-які двері, і тому намагається вибудовувати з усіма оточуючими хороші відносини.
An adult Ruslan already understands that diplomacy is the key that opens virtually any door, and therefore tries to build good relations with everyone around him.

Фрідріх Великий колись сказав, що дипломатія без зброї- це як оркестр без інструментів.
Frederick the Great once said that diplomacy without arms is like music without instruments.

Нетаньягу й Барак дійшли висновку, що дипломатія вже вичерпала себе, і тільки надзвичайні, ті, які можуть завдати шкоди, й безпосередні санкції матимуть іще невеликий шанс на успіх.
Netanyahu and Barak have concluded that diplomacy has run its course and only extraordinary, crippling and immediate sanctions may still have a slim chance of success.

Фрідріх Великий колись сказав, що дипломатія без зброї- це як оркестр без інструментів.
As Frederick the Great once said,“Diplomacy without arms is like an orchestra without instruments.”.

Ліппманн стверджував, що дипломатія має бути основою відносин з Радянським Союзом; він запропонував вивести США свої війська із Європи та об'єднати й демілітаризувати Німеччину.
Lippmann argued that diplomacy should be the basis of relations with the Soviets; he suggested that the U.S. withdraw its forces from Europe and reunify and demilitarize Germany.

Фрідріх Великий колись сказав, що дипломатія без зброї- це як оркестр без інструментів.
Fredrick the Great once said that"Diplomacy without military power is like an orchestra without instruments.".

Федеріка Могеріні, глава зовнішньої політики ЄС, заявила, що угода"відкриває шлях до нової сторінки в міжнародних відносинах" і показує, що дипломатія може подолати десятиліття напруженості.
EU foreign policy chief Federica Mogherini praised the agreement as a path to“a new chapter in international relations” that uses diplomacy to overcome decades of tensions.

Російська православна церква(РПЦ) вважає, що дипломатія вичерпала себе в діалозі з«українського питання» зі Вселенським патріархатом Константинополя.
The Russian Orthodox Church(ROC) believes that diplomacy has exhausted itself in the dialogue on the“Ukrainian question” with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.

Гадаю, є можливість, що дипломатія може розрядити ситуацію й ми зможемо рухатися до нашої мети, якою вона була завжди- дати українцям самим ухвалювати рішення про свої життя.
I think there is the possibility, the prospect that diplomacy may deescalate the situation and we may be able to move towards what has always been our goal, which is let the Ukrainians make their own decisions about their own lives.

За даними джерел видання, Білий дім в останні місяці значно посилив підготовку до військового вирішення ядерної проблеми Корейського півострова на тлі побоювань, що дипломатія не приносить бажаного результату.
According to the newspaper, referring to informed sources, the white house in recent months has significantly strengthened the preparations for a military solution to the North Korean problem, doubtful that diplomacy can bring the desired results.

Є можливість, імовірність що дипломатія може розрядити ситуацію й ми зможемо рухатися до нашої мети, якою вона була завжди- дати українцям самим ухвалювати рішення про свої життя.
There is the possibility, the prospect, that diplomacy may de-escalate the situation and we may be able to move toward what has always been our goal, which is let the Ukrainians make their own decision about their own lives.

Вони також є нападом на ідеали, на яких створено Організацію Об'єднаних Націй: переконання, що народи можуть врегульовувати розбіжності мирним шляхом, що дипломатія може прийти на зміну війні, що у взаємозалежному світі в кожного з нас є своя частка роботи задля більших можливостей і безпеки для наших громадян.
They are also an assault on the very ideals upon which the United Nations was founded – the notion that people can resolve their differences peacefully; that diplomacy can take the place of war; and that in an interdependent world, all of us have a stake in working towards greater opportunity and security for our citizens.

Я розумію, що дипломатію треба вирощувати наново й тому подібне рішення є, щонайменше, дивним.
I understand that diplomacy needs to be re-cultivated and that is why such decision sounds at least rather strange.