Приклади вживання Що шекспір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що Шекспір- це….
It was believed that Shakespeare….Достеменно відомо лише, що Шекспір майже ніколи не бідував.
We now know that Shakespeare almost never worked alone.Що Шекспір зробити після закінчення школи?
What did Shakespeare Тому що ви не думали про те, що Шекспір був дитиною, правда?
Ви знали, що Шекспір винайшов близько 1000 слів та фраз, які і досі використовують сьогодні?
As you know, Shakespeare coined many words and phrases that are still in common use today?Тривалий час вважалося, що Шекспір не співпрацював ні з ким взагалі.
The orthodox view was that Shakespeare didn't collaborate at all.A ви знали, що Шекспір винайшов більше 1000 слів та фраз, які використовуються і сьогодні?
Did you know that Shakespeare invented over 1000 English words and phrases Наприклад, гробових цвяхів, з чого робиться висновок, що Шекспір і його рідні поховані не в гробах, а просто загорнуті в полотнища і закопані в землю.
For example, coffin nails, and it concludes that Shakespeare and his family are not buried in the graves, but simply wrapped in cloth and buried in the ground.Ви знали, що Шекспір винайшов близько 1000 слів та фраз, які і досі використовують сьогодні?
Did you know that Shakespeare invented over 1000 English words and phrases Немає свідчень про те, що Шекспір в життя виїжджав з країни або вивчав іноземні мови.
Nor is there any evidence that Shakespeare spoke or studied any foreign languages, or traveled outside England.Оскільки театр вважався ганебним у той час, деякі теоретики вважають, що Шекспір був псевдонімом, створеним членами аристократії, які хотіли писати п'єси.
Since theater was seen as being disgraceful at the time,some theorists believe that Shakespeare was a pseudonym created by members of the aristocracy who wanted to write plays.Вчені припустили, що Шекспір використовував у всіх своїх творах від 20 до 24 тисяч слів, 1700 з яких він придумав сам.
Scholars estimate that Shakespeare used at least 20,000 words in his work overall, and В той час, це було звичайною практикою для дітей, щоб хреститися від двох до чотирьох днів після народження, і тому передбачається,що Шекспір, ймовірно, народився на 23 Квітень.
At Але мало хто знає, що Шекспір не вважав себе великим, тому і ні в якому разі не підіймав свої роботи до високих літературних творів.
But not many people know that Shakespeare did not consider himself great, so in no case did not elevate his work to high literary works.Здається малоймовірним, що першоджерела в цілому повинні бути доступні для редагування будь-ким-я маю на увазі, що Шекспір- це Шекспір, на відміну від нашого коментаря до його роботи, який є тим, чим ми хочемо, щоб він був»[7].
It seems unlikely that primary sources should in general beeditable by anyone-- I mean, Shakespeare is Shakespeare, unlike our commentary on his work, which is whatever we want it to be."[7].Таким чином, можливо, що Шекспір спочатку титулував свою п'єсу«Норовлива» як«Тріумф кохання» задля її відрізнення від конкурентної[1].
Therefore, it is possible that Shakespeare originally titled his Shrew play Love's Labour's Won in order to distinguish it from the rival play.[1].Шмукер, який ніколи не сумнівався, що Шекспір був Шекспіром, мимоволі передбачив багато з пізніших аргументів авторів альтернативних теорій.
Schmucker, who never doubted that Shakespeare was Вважається, що Шекспір ніколи не читав«Gesta Danorum», але мав доступ до якоїсь версії цього твору, яка описувала падіння принца данського, чиє справжнє ім'я, Амлет(Amleth), було перетворено Шекспіром на Гамлета.
It is thought that Shakespeare never read Gesta Danorum, and instead had access to an auxiliary version of the tale describing the downfall of the Prince of Denmark, whose real name, Amleth, was used in anagram by Якщо ми дізнаємось, що Шекспір не народився в будинку, який ми сьогодні відвідали, це, звичайно, не змінить функціонування імени автора.
If I discover that Shakespeare was not born in the house we visit today, this is a modification Коли б ми доказали, що Шекспір написав«Орґанон» Бекона, то твердженням, що один і той самий автор написав твори, які належать Беконові і Шекспірові, ми б досягли третього типу зміни, яка могла б повністю змодифікувати функціонування імені автора.
If we proved that Shakespeare wrote Bacon's Organon by showing Але, якщо ми доведемо, що Шекспір не написав ті сонети, які йому приписують, тоді ми зможемо змінити значення і спосіб функціонування імени автора.
But if we proved that Shakespeare did not write those sonnets which pass for his,Історично збіглося так, що Шекспір і Сервантес померли 23 квітня 1616 р.,- але не в той самий день, тому що на той час Іспанія послуговувалася григоріанським календарем, а Англія- юліанським.
Interestingly, Shakespeare and Cervantes died on the same date 23rd April 1616, but not the same day- at the time Spain were using the Gregorian calendar and England the Julian calendar.Історично збіглося так, що Шекспір і Сервантес померли 23 квітня 1616 р.,- але не в той самий день, тому що на той час Іспанія послуговувалася григоріанським календарем, а Англія- юліанським.
In a historical coincidence, Shakespeare and Cervantes died on the same date- 23 April 1616- but not on the same day, as at the time, Spain used the Gregorian calendar and England used the Julian calendar.Для чого Шекспір це робить?
Why does Shakespeare Вона широко визнано, що Вільям Шекспір народився 23 Квітень 1564.
Незважаючи на все, що зробили Шекспір та Мільтон[…] відсутність краси в мові може бути платою за брак чистоти»[1].
For in spite of all that Shakespeare and Milton have done… no beauty in a language can make up for want Але що, коли Вільям Шекспір за все життя не написав жодного слова?
Готовий посперечатися, що останнє, про що думав Шекспір, було питання:«А це література?».
I would bet that the farthest thing from Shakespeare's mind was the question”Is this literature?”.
