Приклади вживання Що іран Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що Іран прийняв і відкинув сьогодні.
What Iran accepted and rejected today.Він також заявив, що Іран«заплатить дуже високу ціну».
And he's threatening Iran that they are going to pay“a very big price.”.Поки що Іран вимагає, щоб його залишили у спокої.
After that, Ian will ask to be left alone.Не слід забувати і про те, що Іран- один гарантів астанинського процесу.
There is no doubt that this also true for Iran, which is the guarantor of the Astana process.Що Іран сьогодні повідомив, ми ще не маємо документального підтвердження.
What Iran said today- we do not yet have documentary proof of it.Є ще один фактор, що Іран намагається активно використовувати в своїх цілях.
There is another factor which Iran is actively trying to exploit.Вона охарактеризувала ядерну угоду як таку,що«має дуже багато недоліків і обмежень, та що Іран багоразово її порушував».
She described the nuclear deal as"avery flawed and very limited agreement," which Iran has violated multiple times.Він додав, що Іран може зайняти місце в міжнародному співтоваристві не шляхом тероризму чи застосування зброї, а через мирні дії.
He also said that Iran's place in the international community“cannot be reached through terror or arms, but rather through peaceful actions.”.Хід і підсумки ірансько-іракської війни(1980-1988)доводили шиїтським активістам, що Іран далекий від боротьби за«звільнення» своїх єдиновірців в арабських державах Перської затоки.
The course and outcome of the Iran-Iraq War(1980-1988)proved to Shiite activists that Iran is far from the fight for“liberation” of their co-religionists in the Arab states of the Gulf.Вона нагадала, що Іран є учасником Міжнародного пакту з цивільних і політичних прав, який гарантує право на свободу вираження думок і свободу зборів.
Remind them that Indonesia has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the rights to freedom of expression and freedom of religion.Таким чином, спроби ЄС та країн Західної Європи«врятувати ядерну угоду» зазнали фіаско і реалії сьогодення свідчать,що Іран повільно сповзає в нову економічну і політичну кризу.
Thus, the attempts by the EU and Western European countries to“rescue the nuclear deal” have failed andtoday's realities show that Iran is slowly slipping into a new economic and political crisis.Не буде помилкою, сказавши, що Іран в умовах економічних санкцій і досить ворожого оточення сунітських держав Перської затоки, шукає шляхи виходу з такої ситуації.
It won't be a mistake to say that Iran, under economic sanctions and in a pretty hostile environment of Sunni states of the Persian Gulf, is frantically seeking a way out of this situation.У своєму виступі на Генеральній асамблеї ООН увересні Нетаньягу казав, що Іран може отримати достатню для виготовлення однієї такої бомби кількість високозбагаченого урану влітку 2013 року.
In a speech to the U.N. General Assembly in September,Netanyahu gave a rough deadline of summer 2013 as the date by which Iran could have enough highly enriched material to produce a single nuclear bomb.Ми знаємо, що Іран хоче створити шиїтську імперію, об'єднати під своїм контролем всі землі заселені шиїтами, зокрема вийти через Ірак у Сирію, Ліван і до Середземного моря.
We know that Iran wants to create a Shiite empire, to unite under its control all the lands inhabited by the Shiites, in particular to go through Iraq to Syria, Lebanon and to the Mediterranean Sea.При цьому кронпринц чомусь не бере до уваги, що Іран має нормальні стосунки з такими сусідніми країнами Перської затоки, як Катар, Кувейт і Оман, а також багатьма іншими близькосхідними країнами.
At this,the Crown Prince for some reason does not take into consideration that Iran has normal relations with neighboring countries of the Persian Gulf, such as Qatar, Kuwait and Oman, as well as many other Middle Eastern countries.Очевидно, що іран навряд чи витримає такий сконцентрований політико-дипломатичний, інформаційний, економічний і військовий удар з боку ключових світових(сша) і регіональних гравців: ізраїлю, союзу арабських монархій.
It is clear that Iran is unlikely to withstand such concentrated political-diplomatic, informational, economic and military attack by the world's key(usa) and regional players: Israel, the union of arab monarchies.Прем'єр-міністр Ізраїлю Беньямін Нетаньягу стверджував,спираючись на відомості ізраїльської розвідки, що Іран володів таємною військовою ядерною програмою, а угода побудована на обмані(ця програма була завершена у 2003 р.).
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu claimed,based on the Israeli intelligence, that Iran had a secret military nuclear program, and the deal was built on deception(this program was completed in 2003).Було б помилкою думати, що Іран направив до Сирії тільки іранських волонтерів, шиїтських ополченців з Іраку та Афганістану та підпорядкував їх офіцерам Корпусу вартових Ісламської революції(КВІР).
It would be a mistake to think that Iran sent to Syria only Iranian volunteers, Shiite militias from Iraq and Afghanistan and subordinated them to the officers of the Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC).Проте, для адміністрації Дональда Трампа вихід Ірану з СВПД не буде проблемою, оскільки Вашингтон продовжує стверджувати,що Іран веде подвійну гру і використовує угоду для своїх цілей, в т. ч.
However, for the Donald Trump administration, Iran's withdrawal from the CFP will not be a problem,as Washington continues to claim that Iran is conducting a double game and is using the agreement for its own purposes, including.Він, ймовірно, додав, що Іран страждає від"безгосподарності" й уряд президента Хасана Рухані"вважає,що він володіє землею і що народ є неосвіченим суспільством".
He supposedly added that Iran was suffering from“mismanagement” and Головний судовий орган ООН-Міжнародний суд- підтвердив 17 липня, що Іран позивається проти Сполучених Штатів щодо повторного запровадження санкцій адміністрацією президента США Дональда Трампа.
The principal judicial organ of the UN-the global court of justice confirmed on July 17 that Iran has filed a lawsuit against the United States in relation to the re-imposition of sanctions by the administration of US President Donald trump.Єрмак переконаний, що Іран визнав свою провину«в результаті оперативної, професійної та ефективної роботи української групи в Тегерані, яка зокрема була детально і всебічно проінформована партнерами України».
Yermak is convinced that Iran pleaded guilty"as a result of the prompt, professional and efficient work of the Ukrainian group in Tehran, which was also informed in detail and comprehensively by the partners of Ukraine".Амір Алі Хаджізаде, бригадний генерал у Корпусі вартових ісламської революції(КВІР),заявив у неділю, що Іран може завдати превентивного удару по Ізраїлю, якщо буде впевнений, що єврейська держава готується напасти на нього.
Amir Ali Hajizadeh, a brigadier general in the Islamic Revolutionary Guard Corps,was quoted as saying on Sunday that Iran could launch a pre-emptive strike on Israel if it was sure the Jewish state was preparing to attack it.Наголошується, що Іран є основною перешкодою на шляху до укладення угоди про скорочення видобутку нафти, через те, що лідер організації Саудівська Аравія поки що не погоджується на поступки для Тегерану, який потрапив під санкції.
It is noted that Iran is the main obstacle to a deal on the reduction of oil production, due to the fact Серпня Міжнародне агентство з ядерної енергії(МАГАТЕ) заявило, що Іран продовжує дотримуватись ядерних домовленостей, попри те, що США вийшли з них та оголосили про відновлення санкцій проти країни.
On August 30, the International Atomic Energy Agency(IAEA) stated that Iran continues to comply with nuclear agreements, despite the fact Нетаньяху заявив, що Іран активізував свої зусилля, щоб приховати докази своєї збройної програми після підписання ядерної угоди у 2015 році, і в 2017 році перемістив свої записи в таємне місце в Тегерані, яке виглядало як"напівзруйнований склад".
Mr. Netanyahu said that Iran had intensified its efforts to hide evidence of its weapons program after signing the nuclear deal in 2015, and in 2017 moved its records to a secret location in Tehran Він також пригрозив, що відділення іракського регіону Курдистану покладе кінець всім військовим угодами і договорами в сфері безпеки між Тегераном і Ербілем, заявивши,що Іран згодом прийме нову політику в області безпеки прилеглих кордонів.
He also threatened Головний політичний радник Верховного лідера ІРІ Алі АкбарВелаяті в своєму виступі в Тегеранському університеті«Азаді» сказав, що Іран не підтримує ідею курдського референдуму, так як його позиція випливає з принципу захисту територіальної цілісності країн регіону Близького Сходу.
The Senior Political Adviser to the Supreme Leader of the Islamic Republic of Зокрема, через наявність матеріалів, що діляться, вже давно зрозуміли, що основною перешкодою для розвитку ядерної зброї і первинного"стимуляцією елемента" для програми зброї, той факт,що Іран, як повідомляється, призупинила вепонізація робота не може означати дуже багато.
Particularly because fissile material availability has long been understood to be the principal obstacle to nuclear weapons development and the primary"pacing element" for a weapons program,the fact that Iran has reportedly suspended weaponization work may not mean very much.Зокрема, через наявність матеріалів, що діляться, всі вже давно зрозуміли, що основною перешкодою для розвитку ядерної зброї і первинного"стимулюючого елементу" для програми зброї, той факт,що Іран, як повідомляється, призупинив вепонізаційні роботи, не може означати дуже багато.
Particularly because fissile material availability has long been understood to be the principal obstacle to nuclear weapons development and the primary"pacing element" for a weapons program,the fact that Iran has reportedly suspended weaponization work may not mean very much.
