Приклади вживання Югославських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Югославських республік.
Yougoslavian Republic.Цікава ситуація склалася в колишніх югославських республіках.
Югославських збройних сил.
The Yugoslav Armed Forces.Клуб грав в обох югославських і хорватських лігах.
Никола Вучевич народився у Швейцарії від югославських батьків.
Nikola Vučević was born in Switzerland to Yugoslavian parents.Які уроки з югославських подій мусить винести Україна?
What are the lessons from the events in Yugoslavia should make Ukraine?Весна Вулович була єдиною, хто вижив з літака DC-9 югославських авіакомпаній.
Vesna Vulovic was the sole survivor of the DC-9 plane of Yugoslavian airlines.Які уроки з югославських подій повинна зробити Україна?
What are the lessons from the events in Yugoslavia should make Ukraine?Цивільне населення Сербії займався порятунком тисяч югославських євреїв у цей період.
Serbian civilians were involved in saving thousands of Yugoslavian Jews during this period.ЮОК організовував югославських представників на літніх та зимових олімпійських іграх.
The YOC organized Yugoslavia's representatives at the Summer and Winter Olympic Games.Репертуар цього театру був побудований на багатьох національних, міжнародних і Югославських драматичних сценаріях.
The repertoire of this theater was built on many national, international and former Yugoslavian dramatic scripts.Представники Південно-Східного Європейського правоохоронного центру заявили, що до складу групи входили п'ятеро болгарських митників,а інші учасники мали зв'язки в колишніх югославських державах.
SELC said the group included five Bulgarian customs officials,while others had ties to former Yugoslavian states.На стороні«В» була пісня«Dead On Time» для німецьких таіспанських релізів і«In Only Seven Days» для югославських і болівійських випусків.
The B side of the single was“Dead On Time” for German andSpanish releases and“In Only Seven Days” for Yugoslavian and Bolivian releases.Хорватія є, за виняткомСловенії, самої промислової і процвітаючою країною з колишніх югославських республік.
Croatia is, excepting Slovenia,the most industrialized and prosperous Програма Союзу Югославських Комуністів, опублікована разом зі статтею з„Комуніста” з совєтською критикою югославських комуністів.
Талісман вовченя ВУЧКбув вибраний з шести кандидатів в результаті голосування читачів трьох популярних югославських газет.
Vučko the tough andcourageous wolf was voted from a choice of six candidates by the readers of three popular Yugoslavian newspapers.Кілька югославських компаній виробляли літаки і, зокрема, бойові літаки, найзнаменитіша з яких- авіаційний завод«СОКО»(Сокіл) у м. Мостар, найвідомішим виробом якого був«Соко J-22 Орао».
Several companies in Yugoslavia produced airplanes and specifically combat aircraft, most notably SOKO of Mostar, with the Soko J-22 Orao being its best known product.Ви за суверенну і незалежну державу Македонія,з правом укладення союзу суверенних югославських держав?
Are you in favor На момент здобуття незалежності у вересні 1991 року Північна Македонія була найменш розвинутою з югославських республік, виробляючи всього 5% від загального федерального об'єму виробництва товарів і послуг.
When Macedonia became independent in1991, it was the poorest of the former Yugoslavian republics, accounting for just 5% of the total federal output of goods and services.Її першим фільмом, який став відомий більшій аудиторії, був«Північна околиця»,який описує реалії життя югославських дітей у Відні.
Her first film to become known to a larger audience was Nordrand,which describes the reality of life of Yugoslavian children in Vienna.В 1920-і і1930-і рокиGrađanski став найпопулярнішим клубом в Загребі, вони виграли п'ять югославських чемпіонських титулів(1923, 1926, 1928, 1937, 1940 і були призери в 1925 і 1939 роках).
During the 1920s and1930s Građanski became the most popular club in Zagreb as they won five Yugoslav championship titles(1923, 1926, 1928, 1937, 1940 and were runner-ups in 1925 and 1939).Кілька югославських компаній виробляли літаки і, зокрема, бойові літаки, найзнаменитіша з яких- авіаційний завод«СОКО»(Сокіл) у м. Мостар, найвідомішим виробом якого був«Соко J-22 Орао».
Several companies in Yugoslavia produced airplanes and combat aircraft, most notably SOKO of Mostar, with the Soko J-22 Orao being its best known product and there was Zastava Arms for firearms and artillery.На момент здобуття незалежності у вересні 1991 рокуПівнічна Македонія була найменш розвинутою з югославських республік, виробляючи всього 5% від загального федерального об'єму виробництва товарів і послуг.
Macedonia, The Former Yugoslav Republic of At independence in November 1991, Macedonia was the least developed of the Yugoslav republics, producing a mere 5% of the total federal output of goods and services.Була також членом Югославських жіночих зборів, секретарем Конференції з соціальної діяльності югославських жінок(1961-1969) і президентом Ради з планування сім'ї Югославії(1968-1976).
She was a member of the Yugoslav women's assembly, secretary of the Conference for Social Activity of Yugoslav Women(1961- 69), and president of the Family Planning Council of Yugoslavia(1968- 76).Югославський олімпійський комітет(Jugoslavenski olimpijski odbor)- некомерційна організація, яка представляла югославських спортсменів у Міжнародному олімпійському комітеті.
Yugoslav Olympic Committee- The Yugoslav Olympic Committee(originally Jugoslavenski olimpijski odbor, from 1927 Jugoslovenski olimpijski komitet)was the non profit organization representing Yugoslavian athletes in the International Olympic Committee.Згадано тут і югославських громадян, які постраждали в тому числі й від Голокосту та масових репресій,- але єврейського населення в Югославії було дуже мало, і Югославія не була окупована Радянським Союзом.
Yugoslav citizens suffered many of the fates described here, including the Holocaust and mass reprisals; but the Jewish population of Yugoslavia was very small, and Yugoslavia was not occupied by the Soviet Union.Дивізія була створена навколо ядра етнічно албанського батальйону,який протягом короткого часу діяв проти югославських партизан в східній Боснії в рамках 13-ї гірсько-стрілецької дивізії Ваффен СС Handschar(1-ї хорватської).
The division was developed around the nucleus of an ethnic Albanianbattalion which had briefly seen combat against the Yugoslav Partisans in eastern Bosnia as part of the 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar- 1st Croatian.У 1920-х роках було проведено технічне переоснащення югославських суднобудівних заводів, а потреби югославського річкового флоту Королівства забезпечили нові верфі вНові-Саді і Смедерево, де були модернізовані югославські монітори.
In the 1920s, technical re-equipment of the Yugoslav shipyards was carried out and the needs of the Royal Yugoslav river fleet were provided by a new shipyards in Novi Sad and Smederevo, where the Yugoslav monitors were modernized.Після югославських воєн становище змінилося знову і при переписах 2003 і 2011 років найбільш слов'ян-мусульман оголосили себе боснійцями, тому що вони мають стосунки з боснійцями в Боснії і Герцеговині та в основному живуть на північному сході Чорногорії.
After the Yugoslav Wars this changed again and at the 2003 and 2011 census most ethnic Muslims declared themselves Bosniaks, mainly because they had some historical relations with Bosniaks in Bosnia and Herzegovina and mostly live in the northeast of Montenegro.Під час і після югославських воєн, етнічна ідентичність сербів(і взагалі політичний вплив Сербії) став все більш і більш важливим в Чорногорії і в перепису 2003 року майже третина населення ідентифікували себе як сербів.
During and after the Yugoslav Wars the ethnic identity of the Serbs(and in general the political influence of Serbia) became increasingly important in Montenegro and at the 2003 census almost one third of the population identified themselves as Serbs.
