Що таке ЮЛІАНСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• julian

Приклади вживання Юліанським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але продовжували користуватися юліанським календарем.
They were still using the old Julian calendar.

Проте за юліанським хибним календарем, із відставанням на 14 днів.
However, according to Julian's false calendar, which losses 14 days.

До 1918 року Росія жила за юліанським календарем.
Until 1918, Russia adhered to the old Julian calendar.

Наразі різниця між юліанським та григоріанським календарем становить 13 днів.
There is a different between the Julian and Gregorian calendar of 13 days.

Російська православна церква цього не прийняла, тож і далі послуговується юліанським календарем.
The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.

Наразі різниця між юліанським та григоріанським календарем становить 13 днів.
Currently the difference between the Julian and the Gregorian calendar is 13 days.

Проте Російська православна церква не прийняла цього і продовжила слугуватись юліанським календарем.
The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.

В інших випадках календарні відмінності між юліанським та григоріанським календарями викликали певну плутанину.
In other cases, calendar differences between the Julian and the Gregorian calendars have caused some confusion.

Різниця між Юліанським і Григоріанським стилями поступово, але неухильно збільшується: в XVI-XVII ст.
The difference between the Julian and Gregorian styles gradually but steadily increases: in the 16th- 17th centuries.

День Нового року- це національне свято, яке відзначається 1 січня, перший день Нового року, за Григоріанським та Юліанським календарем.
New Year's Day is a national holiday celebrated on January 1st, the first day of the New Year, following both the Gregorian and the Julian calendars.

Саме цю дату- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем- обрано як день державного свята.
This date- 22 October according to the Julian calendar, or November 4 on Gregorian calendar- was chosen as the national holiday.

Протягом століть, дати подальшої OS(«старим стилем») були за Юліанським календарем і дату подальшої NS(“Новий стиль”) відповідно до григоріанським.
For centuries, days adhered to by OS(“Old Style”) were according to the Julian schedule as well as dates followed by NS(“New Style”) according to the Gregorian one.

Саме ця дата- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем була обрана в якості дня державного свята.
This date- 22 October according to the Julian calendar, or November 4 on Gregorian calendar- was chosen as the national holiday.

Навіть у межах християнства Великдень є рухомим святом, і Різдво відзначається за давнім юліанським календарем замість григоріанського деякими сектами релігії.
Even within Christianity, Easter is a movable feast and Christmas is celebrated according to the older Julian calendar instead of the Gregorian by some sects of the religion.

Саме цю дату- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем- обрано як день державного свята.
It is this date- October 22, according to the Julian calendar, or November 4, the Gregorian calendar- chosen as the day of the State holiday.

Традиція зустрічати старий Новий рік збереглася також в Сербії і Чорногорії, оскільки Сербська православна церква, як і українська продовжує жити за юліанським календарем.
The tradition to celebrate the Old New Year is still alive in Serbia and Chernogoria, as the Serbian Orthodox Church continues to live as per the Julian's calendar.

За межами США та Західної Канади багато українських католиків, особливо ті, що знаходяться в Україні, слідують Юліанським календарем(Старий) на відміну від Григоріанського календаря(Нового).
Outside of the U.S. and western Canada, many Ukrainian Catholics, especially those in Ukraine, follow the Julian("Old") Calendar as opposed to the Gregorian("New") Calendar.

Він став третім антіохійським патріархом на ім'я Макарій, і був ним аж до смерті, яка сталась в Дамаску 12 червня 1672 р.(Тут і далі всі дати- за юліанським стилем).
He became the third Patriarch of Antioch named Macarius, and occupied this position up to the death that occurred in Damascus on June 12, 1672(there and later in this article all dates given in Julian style).

У пам'ять про день підписання указу щорічно в університеті відзначається Тетянин день(12 січня за юліанським календарем, по григоріанським календарем в XX-XXI століттях- 25 січня).
In memory of the day of the signing of the decree each year the University celebrated Tatiana's Day(12 January according to the Julian calendar, the Gregorian calendar in the XX- XXI centuries- January 25).

Оскільки указ був прийнятий після призупинення діяльності Мар Тома Дармо в січні 1964 р., він не вплинув на"Митрополичу групу" в Індії, і вони продовжували користуватися юліанським календарем.
As the decree was enacted after the suspension of Mar Thoma Darmo in January 1964, it had no effect on the'Metropolitan Group' in India, and they continued to use the Julian calendar.

Невідповідність дат пояснюється тим, що церкви в багатьох країнах Східної Європи користуються більш старим і менш точним юліанським календарем, тоді як на заході з 1582 року у вжитку григоріанський календар.
The discrepancy in dates is due to the use of the older and less accurate Julian calendar by churches in many eastern European countries, and the Gregorian calendar in the west which replaced it in 1582.

Ці включення загалом нараховували 67 діб; рік тривав щонайменше 445 діб, а початок березня 45 р. до н. е. за римським республіканським календарем збігся з датою, яку досі називають 1 січня за юліанським календарем.
This insertion amounted to an addition of 67 days, making a year of no less than 445 days and causing the beginning of March, 45 BC in the Roman republican calendar, to fall on what is still called January 1 of the Julian calendar.

За юліанським календарем, в 17 столітті він прибув 11 березня, в 18 столітті 10-го березня, в 19 столітті 9-ого березня, і в 20 столітті 8 березня- 13 днів раніше, що навіть помилкові Дата прийняття на Раді Нікеї.
According to the Julian calendar, in the 17th century it arrived on March 11th, in the 18th century on March 10th, in the 19th century on March 9th, and in the 20th century on March 8th- 13 days earlier that even the erroneous date adopted by the Nicea Council.

Ми завжди намагаємося запросити їх до нашого будинку, щоб просто поділитися з ними світлом дружби та світлом можливостей, а також духом Різдва”,- сказала[Богдана] Степаненко-Липовик у неділю, яка є Різдвом згідно з юліанським календарем.
We always try to invite them to our house, just to give them some light of friendship and light of opportunities, and the spirit of Christmas,” Stepanenko-Lypovyk said Sunday, which is Christmas Day according to the Julian calendar.

Адже за юліанським календарем тривалість земного року вважалася рівною 365, 25 дня, по який прийшов йому на зміну григоріанським календарем- 365,2425 дня, за сучасними дослідженнями- 365,242198 дня, а за календарем майя- 365,242129 дня!
After all according to the Julian calendar, the duration of the earth a year was equal 365.25 days, of its successor, the Gregorian calendar- 365,2425 day, according to latest research- 365,242198 day, and on the Mayan calendar- 365,242129 day!

Через обмеження в існуючих засобах комунікації, повідомлення довго дійшло до всіх регіонів, де панувала Свято-католицька Католицька Церква, і тому деякі регіони продовжували користуватися юліанським календарем, який припав на Новий рік 1 квітня.
Due to limitations in the then existing mediums of communication, the message took long to reach all regions where the Holy Roman Catholic had dominion over, and therefore some regions continued to use the Julian Calendar which had the New Year fall on April 1st.

За юліанським календарем, в 17 столітті він прибув 11 березня, в 18 столітті 10-го березня, в 19 столітті 9-ого березня, і в 20 столітті 8 березня- 13 днів раніше, що навіть помилкові Дата прийняття на Раді Нікеї.
According to the Julian calendar, in the 17th century it showed up on March 11th, in the 18th century on March 10th, in the 19th century on March 9th, as well as in the 20th century on March 8th- 13 days earlier that even the erroneous day adopted by the Nicea Council.

Однак, ця реформа не була прийнята єгипетськими жерцями і населенням, а введення нового календаря було відкладено до 25 до н. е., коли єгипетський календар був реформований римським імператором Августом, зберігши синхронізацію єгипетського календаря зі знову введеним юліанським календарем.
However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the idea was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor Augustus formally reformed the calendar of Egypt, keeping it forever synchronized with the newly introduced Julian calendar.