Що таке ЮЛІАНСЬКИМ КАЛЕНДАРЕМ Англійською - Англійська переклад

• julian calendar

Приклади вживання Юліанським календарем Українська мовою та їх переклад на Англійською

(7 листопада юліанським календарем.).
(November 24 under the Julian calendar.).

Але продовжували користуватися юліанським календарем.
They were still using the old Julian calendar.

Російська православна церква цього не прийняла, тож і далі послуговується юліанським календарем.
The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.

До 1918 року Росія жила за юліанським календарем.
Until 1918, Russia adhered to the old Julian calendar.

Весь цей час православні продовжував спостерігати юліанським календарем.
All that time, the Christian Orthodox continued to observe the Julian schedule.

За юліанським календарем, що діяв у той час в Англії, вдень його народження 25 грудня, було Різдво.
In the Julian calendar in use in England at the time, his date of birth was December 25, 1642.

VI століття- століття, що охоплює роки з 501 по 600 за юліанським календарем.
The 6th century is the period from 501 to 600 in line with the Juliancalendar.

Пол народився в Бостоні 21 грудня 1734 за діявшим тоді Юліанським календарем(тобто 1 січня 1735 за новим стилем).
Paul Revere was born in Boston on December 21, 1734 according to the Julian calendar(January 1, 1735, new style).

Російська православна церква цього не прийняла, тож і далі послуговується юліанським календарем.
The Russian Orthodox Church have not adopted it at all, and still adheres to the old Julian calendar.

Таким чином, з 17 до 23 грудня за Юліанським календарем тривав період, коли дітям дарувалися подарунки.
Thus, under the Julian calendar, the period ran from 17 December until 23 December when the presents were given to the children.

Проте Російська православна церква не прийняла цього і продовжила слугуватись юліанським календарем.
The Russian Orthodox Church did not adopt it at all, and still adheres to the old Julian calendar.

Саме цю дату- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем- обрано як день державного свята.
This date- 22 October according to the Julian calendar, or November 4 on Gregorian calendar- was chosen as the national holiday.

Мої щирі побажання нашим братам і сестрам зі східних церков, які сьогодні відзначають Великдень за юліанським календарем.
I send sincere wishes to our brothers and sisters from the Eastern churches who today celebrate Easter on the Julian calendar.

Саме ця дата- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем була обрана в якості дня державного свята.
This date- 22 October according to the Julian calendar, or November 4 on Gregorian calendar- was chosen as the national holiday.

Ми святкуватимемо Різдво 7 січня разом із нашими православними братами, яке є 25 грудня за юліанським календарем.
We will be celebrating Christmas on January 7 with our Orthodox brothers, which is kept on December 25 according to the Julian calendar.

Саме цю дату- 22 жовтня за юліанським календарем, або 4 листопада за григоріанським календарем- обрано як день державного свята.
It is this date- October 22, according to the Julian calendar, or November 4, the Gregorian calendar- chosen as the day of the State holiday.

Ось тільки в своїх побудовах дослідник виходить з того, що Олександр народився 20 липня 356 року до нашої ери за юліанським календарем.
That's only in its constructions researcher assumes that Alexander was born on 20 July 356 BC according to the Julian calendar.

В Україні Юліанським календарем, який відстає від астрономічного на 13 днів, послуговуються як православні конфесії, так і Греко-католицька церква.
In Ukraine, the Julian calendar, which is 13 days behind the astronomical calendar, is used by both Orthodox denominations and the Greek Catholic Church.

День Нового року- це національне свято, яке відзначається 1 січня, перший день Нового року, за Григоріанським та Юліанським календарем.
New Year's Day is a national holiday celebrated on January 1st, the first day of the New Year, following both the Gregorian and the Julian calendars.

В середині IV століття воно було встановлене римсько-католицькою церквою як окреме свято, а за юліанським календарем його відзначали 25 грудня.
In the mid-4th century it was established by the Roman Catholic church as a separate feast and was celebrated on 25 December according to the Julian calendar.

День Нового року- це національне свято, яке відзначається 1 січня, перший день Нового року, за Григоріанським та Юліанським календарем.
The New Year is a national holiday celebrated on January 1st, the first day of the New Year, according to the Gregorian calendar and the Julian calendar.

Навіть у межах християнства Великдень є рухомим святом, і Різдво відзначається за давнім юліанським календарем замість григоріанського деякими сектами релігії.
Even within Christianity, Easter is a movable feast and Christmas is celebrated according to the older Julian calendar instead of the Gregorian by some sects of the religion.

Традиція зустрічати старий Новий рік збереглася також в Сербії і Чорногорії, оскільки Сербська православна церква, як і українська продовжує жити за юліанським календарем.
The tradition to celebrate the Old New Year is still alive in Serbia and Chernogoria, as the Serbian Orthodox Church continues to live as per the Julian's calendar.

Православна церква відзначає Різдво 7 січня(відповідає 25 грудня за старим Юліанським календарем, в той час як західні конфесії дотримуються нового Григоріанського календаря)..
The Orthodox Church celebrates Christmas on January 7th(corresponds the 25th of December according to an old Julian calendar while the western faiths adhere to a new Gregorian calendar)..

Оскільки указ був прийнятий після призупинення діяльності Мар Тома Дармо в січні 1964 р., він не вплинув на"Митрополичу групу" в Індії, і вони продовжували користуватися юліанським календарем.
As the decree was enacted after the suspension of Mar Thoma Darmo in January 1964, it had no effect on the'Metropolitan Group' in India, and they continued to use the Julian calendar.

Невідповідність дат пояснюється тим, що церкви в багатьох країнах Східної Європи користуються більш старим і менш точним юліанським календарем, тоді як на заході з 1582 року у вжитку григоріанський календар..
The discrepancy in dates is due to the use of the older and less accurate Julian calendar by churches in many eastern European countries, and the Gregorian calendar in the west which replaced it in 1582.

Ці включення загалом нараховували 67 діб; рік тривав щонайменше 445 діб, а початок березня 45 р. до н. е. за римським республіканським календарем збігся з датою, яку досі називають 1 січня за юліанським календарем.
This insertion amounted to an addition of 67 days, making a year of no less than 445 days and causing the beginning of March, 45 BC in the Roman republican calendar, to fall on what is still called January 1 of the Julian calendar.

Через обмеження в існуючих засобах комунікації, повідомлення довго дійшло до всіх регіонів, де панувала Свято-католицька Католицька Церква, і тому деякі регіони продовжували користуватися юліанським календарем, який припав на Новий рік 1 квітня.
Due to limitations in the then existing mediums of communication, the message took long to reach all regions where the Holy Roman Catholic had dominion over, and therefore some regions continued to use the Julian Calendar which had the New Year fall on April 1st.

Ми завжди намагаємося запросити їх до нашого будинку, щоб просто поділитися з ними світлом дружби та світлом можливостей, а також духом Різдва”,- сказала[Богдана] Степаненко-Липовик у неділю, яка є Різдвом згідно з юліанським календарем.
We always try to invite them to our house, just to give them some light of friendship and light of opportunities, and the spirit of Christmas,” Stepanenko-Lypovyk said Sunday, which is Christmas Day according to the Julian calendar.

Однак, ця реформа не була прийнята єгипетськими жерцями і населенням, а введення нового календаря було відкладено до 25 до н. е., коли єгипетський календар був реформований римським імператором Августом, зберігши синхронізацію єгипетського календаря зі знову введеним юліанським календарем.
However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the idea was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor Augustus formally reformed the calendar of Egypt, keeping it forever synchronized with the newly introduced Julian calendar.