Що таке ЮРИСДИКЦІЮ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• the jurisdiction of the court

Приклади вживання Юрисдикцію суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто цей час Україна передає під юрисдикцію суду.
So that this period Ukraine passes under the jurisdiction of the court.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future hearings.

Остання обіцянка була протиправною, бо вона обмежувала юрисдикцію суду.
The last promise was illegal since it ousted the jurisdiction of the court.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future as-yet-to-be-determined hearing.

Україна визнала юрисдикцію суду, ухваливши відповідну постанову 4 лютого 2015 року.
Ukraine accepted the jurisdiction of the Court by adopting a corresponding resolution on February 4, 2015.

Також серед неоднозначних положень законопроекту- вимоги до кандидатів у судді і юрисдикцію суду.
Also among the most controversial provisions of the bill- requirements to candidates to judges and the jurisdiction of the court.

Держави й обвинувачені можуть також оспорювати юрисдикцію Суду або прийнятність справи до провад­ження на стадії її розгляду.
States and the accused can also challenge the jurisdiction of the court or the admissibility of the case at the trial stage.

Росія, яка публічно заперечує надсилання військ та військового обладнання до Східної України, як очікується, оскаржуватиме юрисдикцію суду”.
Russia, which publicly denies sending troops or military equipment to eastern Ukraine, is widely expected to challenge the jurisdiction of the court.

Уряд також визнав юрисдикцію суду для періоду часу, що охоплює акції протесту під час Майдану- з 21 листопада 2013 року до 22 лютого 2014 року.
The government had also accepted the court's jurisdiction for the time period covering the Maidan protests during the period of November 21, 2013, to February 22, 2014.

Передбачена ст. 12(3) Римського статуту, дозволяє державі, що не є учасницею цього статуту, визнати юрисдикцію суду.
The declaration was lodged under article 12(3) of the Rome Statute, which enables a non-party to the Statute to accept the exercise of jurisdiction of the Court.

При цьому він розглядає питання про підпадання фактів під юрисдикцію суду, про прийнятність справи про дотримання інтересів правосуддя при розслідуванні злочинів.
With this he addresses issues of facts were eligible under the jurisdiction of the court, the admissibility of the case and on the observance of the interests of justice in the investigation of crimes.

На цій стадії проводиться аналіз для того, щоб встановити, чи є ознаки можливих злочинів, які підпадають під юрисдикцію суду згідно зі статутом»,- сказав Ченцов.
At this stage, the situation is being analyzed in order to determine whether or not there are signs of possible crimes which would fall under the court's jurisdiction according to the Rome Statute,” Chentsov said.

Вересня 2015 року Україна передала до МКС Заяву, якою визнала юрисдикцію Суду стосовно всіх злочинів(це у першу чергу злочини проти людяності і воєнні злочини), скоєних на території України з початку військової агресії Російської Федерації проти нашої держави**.
On September 8, 2015, Ukraine submitted a Statement to the ICC with respect to all crimes within the Court's jurisdiction(primarily crimes against humanity and war crimes) committed in Ukraine since the outbreak of military aggression of the Russian Federation against our state**.

Будь-яка Висока Договірна Сторона може в будь-який час заявити, що вона визнає обов'язковою ipso facto і без укладення спеціальної угоди юрисдикцію Суду в усіх питаннях, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції.
Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the….

З огляду на те, що Україна визнала юрисдикцію МКС на необмежений термін, канцелярія прокурора також продовжить реєстрацію обвинувачень у злочинах, скоєних в Україні, в тій мірі, в якій вони підпадають під юрисдикцію суду",- уточнили в канцелярії.
Given that Ukraine has recognized the jurisdiction of the ICC for an indefinite period, the prosecutor's office will also continue to register charges of crimes committed in Ukraine, to the extent that they fall under the jurisdiction of the court," the office said.

Стаття 124 Римського статуту надає можливість державам при підписанні Статуту зробити заяву, що протягом семи років після набуття чинності цим Статуту чинності для відповідної держави воно не визнає юрисдикцію Суду стосовно військових злочинів, коли, як передбачається, злочин скоєно його громадянами або на його території.
According to article 124, a state, on becoming a state party to the Rome Statute, may declare that for a period of seven years after ratification, it does not accept the Court's jurisdiction with regard to war crimes allegedly committed by that state's nationals or on its territory.

Враховуючи те, що Україна визнала юрисдикцію МКС на необмежений термін, Канцелярія Прокурора також продовжить реєстрацію звинувачень у злочинах, скоєних в Україні, настільки, наскільки вони потрапляють під юрисдикцію Суду”,- повідомляється у звіті.
Given that Ukraine has recognized the jurisdiction of the ICC for an indefinite period, the prosecutor's office will also continue to register charges of crimes committed in Ukraine, to the extent that they fall under the jurisdiction of the court," the office said.

Після подій Майдану в листопаді 2013- лютому 2014 року Верховна Рада ухвалила заяву, якою визнає юрисдикцію МКС за ст. 12(3) Римського статуту про те, що держава, яка не є стороною Статуту, може визнати юрисдикцію Суду щодо конкретної ситуації, подавши відповідну заяву до Секретаря МКС.
In the aftermath of the events on Maidan in November 2013- February 2014 the Verkhovna Rada adopted a declaration recognizing the jurisdiction of the ICC pursuant to Article 12(3) of the Rome Statute, which envisages that a State which is not a Party to the Statute may, by declaration lodged with the ICC Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.

Країни-учасниці Статуту Міжнародного суду ООН в будь-який час можуть заявити, що вони визнають без особливого про це угоди“ipso facto”, тобто в силу самого факту, по відношенню до будь-якого іншої держави, яка прийняла таке ж зобов'язання, юрисдикцію Суду за всіма спорах правового характеру, що стосуються:.
The States parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning:.

Ви погодились з юрисдикцією суду і маєте тепер співпрацювати.
You have agreed to the Court's jurisdiction and must cooperate now.

Юрисдикція суду поширюватиметься на всю територію України.
The court's jurisdiction is applicable to the entire territory of Ukraine.

Юрисдикція Суду лише доповнює національну».
The jurisdiction of the Court is complementary to domestic jurisdictions.”.

Цивільні і кримінальні розслідування в межах юрисдикції суду третьої інстанції;
Civil and criminal retrials within the jurisdiction of the court of third instance;

Проте юрисдикція суду поширюється лише на держави, які ратифікували Римський статут.
The jurisdiction of the ICC applies only to the countries that have ratified the Rome Statute.

Користувачі погоджуються на юрисдикцію судів Англії та Уельсу.
Customers consent to the jurisdiction of the courts of England and Wales.

Безпосередня участь у суді або забезпечення участі адвокатів країни юрисдикції суду.
Immediate participation in a trial or engaging lawyers of the court jurisdiction country.