Приклади вживання Юрфірми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У першу чергу важливий досвід юрфірми в тому чи іншому питанні.
Firstly, experience of the law firm in a particular area is important.Тому партнер юрфірми не може припинити бути юристом.
Therefore, Чи готові адвокати, точніше- юрфірми, до збільшення обсягів роботи?
Глава аналітичної служби юрфірми«Іфралекс» Ольга Плешанова зазначила, що наразі невідомо, як російський суд буде визначати- чи відповідали документи українському законодавству.
Head of the analytical service of the law firm"Ifraleks" Olga Pleshanova noted that at the moment it is not known how the Russian court will determine whether the documents were issued in line with Ukrainian legislation.Які послуги, крім власне юридичних, юрфірми можуть запропонувати своїм клієнтам?
What services, except for legal services as such, can law firms offer their clients?Звертаються міжнародні юрфірми, причому іноді навіть ті, у кого є представництво у Києві.
Among our clients we have international law firms, sometimes even those who have their representative offices in Kyiv.Це виключно символічний, ментальний фактор і усталений стереотип, що клієнт,який звернувся до юрфірми«з вулиці», не може розраховувати на такий самий рівень сервісу, як той, що прийшов по рекомендації.
It is a symbolic, mental factor and a wrong belief that the client,who comes to the law firm from“the street”, cannot expect the same level of service as the one, who was recommended.Це сьогодні податкову практику мають усі юрфірми, а у 1997 році, коли я виграв свою першу податкову справу, не так багато компаній займалися цими питаннями.
Nowadays all law companies have tax practice, but in 1997 when I won my first tax case, there were not so many Це небезпечно і для юрфірми: якщо це не вийде, вона просто прогорить, і для банку, оскільки знову доведеться вибирати нового радника і налагоджувати з ним роботу, що не може не позначитися на ефективності.
It is also dangerous both for the law firm: if it fails, it will have to quit activities, and the bank: it will have to find a new advisor and arrange work with it, which cannot, but affect efficiency.Це повинні розуміти і акціонери, адже відповідальність юрфірми цілком матеріальна- відповідальність начальника юрдепартаменту носить переважно дисциплінарний характер.
The shareholders must understand it, because responsibility of a law firm is quite pecuniary, while responsibility Старший юрист юрфірми Evris Сергій Донков нагадує, що практика банкрутства в Україні динамічно розвивається з урахуванням як історично існуючої конструкції конкурсного процесу, так і світової практики.
Senior associate at Evris law firm Sergiy Donkov noted that the practice of bankruptcy in Ukraine is dynamically developing taking into account both the historically existing scheme of a competitive process and the world practice.Якщо ми говоримо про іноземні банки, для них, крім рекомендацій(як правило, міжнародних юрфірм), значення має портфоліо юрфірми та її позиції в міжнародних і національних рейтингах.
If we speak about foreign banks, they, in addition to recommendations(as a rule, Навіть якщо на момент набуття законом сили вартість проекту є нижчою, але потім зросте, інвесторів можуть вважати порушниками- у тому числі й тих, хто інвестував невелику суму»,-зазначив партнер юрфірми Quorus Євген Жилін.
Even if at the date of entry into force of the Воно включає ряд рейтингів- крім«50 провідних юридичних фірм України» і«Бронзової ліги» по узагальнюючим показникам,визначаються кращі юрфірми по прибутковості, кількості юристів, фінансовій ефективності, рівню визнання серед колег, а також регіональні лідери і юрфірми-лідери в окремих практиках.
In addition to“50 leading Ukrainian law firms” and“Bronze League”The the survey includes a number of ratings. They determine the best law firms on profitability, the number of lawyers, financial efficiency, the level of recognition among colleagues, as well as regional leaders and leading firms in individual practices.У свою чергу, старший юрист юрфірми Evris Катерина Бредуляк вважає, що норми чинного закону«Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг» вже давно застаріли, не кажучи вже про те, що деякі ринки фінансових послуг застосовують спеціалізовані закони, зокрема, закони про страхування, закони про кредитні союзи, про недержавне пенсійне забезпечення.
In turn, Senior Lawyer of Evris law firm Kateryna Breduliak said that the rules of the currentМіжнародних юрфірм практично немає.
There are almost no international law firms.Російських юрфірм в Естонії ми поки не помітили.
We have not noticed Russian law firms in Estonia yet.Це справедливо, зокрема, для міжнародних юрфірм, що не поспішають виходити на український ринок.
It holds water, in particular, for international law firms, which take time with entering the Ukrainian market.Можливо, частина цієї роботи дістанеться великим юрфірмам, але лише в рамках збереження лояльності до існуючих клієнтів і рішення їх технічних судових питань.
Perhaps large law firms will get part of this work, but only within the framework of maintaining loyalty to existing clients and solving their technical judicial issues.Цього року механіка проведення конкурсу була змінена,а його прозорість забезпечували юрфірма"Василь Кісіль і Партнери" та адвокатське об'єднання"ЮСКУТУМ".
This year the mechanics of the contest was slightly modified,and its transparency was provided by the law firm"Vasil Kіsіl& Partners" and the lawyers association"YUSKUTUM.У 2008- 2009 роках багатьом юрфірмам довелося масово закривати деякі практики та думати, чим їх перекрити.
In 2008-2009, many law companies had to massively close some practices and they thought what to cover them with.У 2018 році динамічна практикакримінального права Правового Альянсу вперше увійшла в топ-10 провідних юрфірм України у кримінальному праві та процесі.
In 2018, Legal Alliance dynamic practice ofcriminal Сьогодні“Соколовський і Партнери” має одну з найбільших в Україні команд податкових адвокатів тає однією з найуспішніших нішевих юрфірм.
Today Sokolovskyi and Partners PR директор Ольга Лятінаувійшла в ТОП 5 фахівців з просування юрфірм в номінації“Відкриття року”.
PR director Olga Liatinaentered the TOP 5 specialists in the sphere of law firms promotion in the nomination“Discovery of the Year”.Проте, є досить успішні приклади відкриття повноцінних офісів українських юрфірм: у РФ, Казахстані, Польщі.
However, there are quite successful examples when Ukrainian law firms open their offices in the Russian Federation, Kazakhstan, Poland etc.Ключовим моментом стала урочистацеремонія нагородження провідних департаментів по просуванню юрфірм PLS Top Teams 2018.
The key point was theceremony У нас велика кількість контактів із глобальними юрфірмами, у яких немає офісів ані у Києві, ані у Москві, ані у Таллінні,- ми розраховуємо, що вони будуть працювати з нами.
We have a large number of ties with global law firms which do not have have offices neither in Kyiv, nor in Moscow or in Tallinn,- we expect that they will be willing to work with us.Про мотиви відкриття нового офісу, його позиціонування, взаємодію з локальними та міжнародними юрфірмами«Юридичній практиці» розповів Михайло Ілляшев, керуючий партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери».
Mikhail Ilyashev, Managing Partner at Ilyashev& Partners Law Firm, shares his opinion with Yurydychna Praktyka on the motives of opening the new office, its positioning, and interaction with international І навпаки, якщо вони не отримають бажаного одним способом, це доведе, що методи не надто корисні для потенційних клієнтів іпотенційно менш продуктивні для юрфірм.
Conversely, if clients can't find what they are looking for using one method, this would indicate that these methods aren't as useful to potential clients-and potentially less fruitful for law firms.Нагадаємо, що у списку«50 провідних юридичних фірм України 2011»- щорічного дослідження видавництва«Юридична практика»-«Лавринович і Партнери», як і раніше,посідає чільне місце в ТОП-10 кращих юрфірм, з року в рік підвищуючи свої позиції, а цього року закріпившись в п'ятірці провідних юридичних фірм у сфері реструктуризації та банкрутства.
As was previously mentioned, on the list of Top 50 
