Приклади вживання Язик мій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
The enemy is my tongue.Язик мій, ворог мій. .
I my tongue, За найменший наклеп на тебе хай знесиліє язик мій.
А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Psa 35:28 My tongue will declare your righteousness and praise you all day long!За найменший наклеп на тебе хай знесиліє язик мій.
For the slightest slander about you let my tongue be cut off.Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу.
А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Psalm 35:28 My tongue will declare your righteousnessand praise you all day long!Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу.
Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare your praise.А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Psalm 35:28(WYC) And my tongue shall bethink thy rightfulness; all day thy praising!Неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!
А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Psalm 35:28(NIV) My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long!Господи, відкрий уста мої і язик мій сповістить хвалу Твою.
O Lord, You will open my lips, and my mouth will declare Your praise.А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!
Psalm 35:28(CSB) And my tongue will proclaim Your righteousness, Your praise all day long!Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії.
Therefore Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді- справедливість”(172 в.).
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteous”(Psalm 119:172).Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії.
Therefore did Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді- справедливість”(172 в.).
My tongue shall speak of thy word, for all thy commandments are righteous”- Psalm 119:172.Сила моя висохла, як черепок; язик мій прилип до гортані моєї, і Ти звів мене до персти смертної».
Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді- справедливість”(172 в.).
Let my tongue sing of Thy word, for all Thy commandments are righteousness."-- Psalm 119:172.Отче Аврааме, змилосердься наді мною і пошли Лазаря,нехай умочить кінець пальця свого у воду та прохолодить язик мій, бо я мучусь у полум'ї цьому» Лк.
Father Abraham, have pity on me and send Lazarusto dip the tip of his finger in the water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.".Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!".
Let my tongue stick to the roof of І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря,нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому.
He cried and said,'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that hemay dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'.O Терплячи муки в пеклі, він підняв очі свої й побачив здалеку Авраама і Лазаря з ним і став волати:«Отче Аврааме, змилосердься наді мною і пошли Лазаря,нехай умочить кінець пальця свого у воду та прохолодить язик мій, бо я мучусь у полум'ї цьому».
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side… So he called to him,'Father Abraham, have pity on me and send Lazarusto dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'.O O На початку свого чернецтва святий Памва почув вірш із 38-го псалмаДавида"збережу шляхи мої, щоб не грішити язиком моїм".
At the beginning of his monasticism, Saint Pambo heard the verses from the 38th[39th]Psalm of David:“preserve mine path, that I sin not by my tongue”.
