Приклади вживання Якби хто-небудь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якби хто-небудь їй сказав.
If anyone said to him.Була б безмежно вдячна, якби хто-небудь стояв на роздачі.
But I would have been so grateful if someone would have stepped in.Якби хто-небудь зміг віддерти цю стрічку і викинути!
If only someone could lock these people up and throw away the key!Поради Подумайте,"якби хто-небудь сказав мені, образило б це мої почуття?".
Think,"If someone said this to me, would my feelings be hurt?".Якби хто-небудь написав біографічну книгу про вас, яка б у неї була назва?
If somebody wrote a biography about you, what would the title be?Ви б повірили, якби хто-небудь сказав, що це станеться 5 або 6 років назад?
Would you believe it if anyone said it would happen it 5 or 6 years ago?Якби хто-небудь сказав вам не думати про рожевому слоні, ви змогли б думати лише про нього?
If I tell you to NOT think about a pink elephant, do you think about one?Так FAT32 я відформатований, але нічого не відбувається так само, як якби хто-небудь може мені допомогти…:.
Yes I FAT32 is formatted but nothing happens just as if anyone could help me…:.Якби хто-небудь сказав вам не думати про рожевому слоні, ви змогли б думати лише про нього.
If you try not to think of a pink elephant, you will probably think of one.Але повірте, якщо б ми втратили слух, якби хто-небудь тут раптово втратив слух, ви б захотіли повернути ідеальний слух.
But I tell you, Якби хто-небудь сказав вам не думати про рожевому слоні, ви змогли б думати лише про нього?
If I asked you not to think about a pink elephant, what did you think about?Я думаю, що дуже радує той факт, що дві з половиною години тому, якби хто-небудь сказав мені, що ми сьогодні виграємо, я би був задоволений будь-яким результатом, навіть 8-7.
Але насправді, якби хто-небудь захотів використовувати біткоін, то зіткнувся би з труднощами.
Indeed, if someone actually wanted to use bitcoin, they would have a hard time doing so.Речення може бути назване"істинним" або"помилковим", навіть якщо ніхто в нього не вірить, проте при тій умові, що якби хто-небудь в нього повірив, то ця віра виявилася б істинною або помилковою, дивлячись за обставинами.
A sentence may be called“true” or“false” even if no one believes it, provided that, if it were believed, the belief would be true or false as the case may be.Якби хто-небудь сказав вам не думати про рожевому слоні, ви змогли б думати лише про нього.
If someone told you to not think about a pink elephant, there's only one thing you would wind up thinking of.У“Дхаммападі”, священній книзі буддизму, сказано:“Якби хто-небудь в битві тисячократно переміг тисячу людей, а інший переміг би себе одного, то саме цей інший- найбільший переможець в битві”.
Siddhartha Guatama(Buddha) said,“If one man conquer in battle a thousand times a thousand men… and Якби хто-небудь зробив вам контрольний опитування по всьому, що стосується вашого партнера, ви б з легкістю уделали його.
If someone would make you a quiz on everything related to your partner, you would easily do it.Це прекрасний приклад того, як треба зберігати секрети-ніхто не передбачав призначення ЛеБлана, і якби хто-небудь захотів би поставити на нього, ми дали б коефіцієнт 501, 0, зробивши його аутсайдером»,- прокоментував представник William Hill Руперт Адамс.
This is an astonishing bit of secret keeping-nobody predicted Matt Le Blanc and if anyone had enquired we would have made him a 500/1 outsider.”- Rupert Adams, William Hill Spokesman.Було б дивом, якби хто-небудь зумів привести таку багату від природи країну, як Росія, до зубожіння.
It would be a miracle if anybody could keep so naturally rich a country as Russia from being prosperous.Як пояснив аккаунт Vertasium в YouTube, чорні діри оточені знаходяться поблизу шаром спірального світла, викривленого гравітацією чорних дір,що обертаються навколо чорних дір в такій досконалій сфері, що якби хто-небудь увійшов в неї, вони б бути в змозі побачити потилицю.
As the YouTube account Vertasium explained, black holes are surrounded by a nearby layer of spiraling light warped by the black holes' gravity,orbiting around the black holes in such a perfect sphere that if one were to walk into it, they would be able to see the back of their heads.Уявіть собі, якби хто-небудь зі смартфоном мав доступ до тих же фінансових послуг, якими ми користуємося в розвинених країнах.
Imagine if anyone with a smartphone had access to the same financial services we enjoy in the developed world.Якби хто-небудь міг досягати високих результатів без знання педагогічної теорії, це означало б непотрібність останньої.
If someone could achieve high results without knowing the pedagogical theory, this would mean the need for the latter.Що б ви сказали, якби хто-небудь прийшов і сказав:"Ми хочемо генетично змінювати розумово відсталих людських немовлят!
What would you say if someone came along and said,‘Hey, we want to genetically engineer mentally retarded human infants!Якби хто-небудь у битві переміг тисячу людей, а другий переміг би себе одного, то саме цей другий- найвеличніший переможець у битві».
If one should conquer thousands in battle, and Що б ви самі відчули, якби хто-небудь сказав вам, що тримати свого партнера за руку на людях або проводити з ним або з нею час є неприйнятним, якщо не сказати гірше?
How would you feel if someone told you holding your partner's hand in public or spending time with him/her was unacceptable or worse?Якби хто-небудь вирішив написати книгу на цю тему, то було б страшно уявити її товщину, адже існує багато різноманітних напрямків, що склалися з часом.
If someone decided to write a book on this topic, it would be scary to imagine its thickness, because there are many different directions that have developed over time.Для всіх нас було б зручно, якби хто-небудь виліз на світову арену і сказав:«Хочу знову відкрити Аушвіц, хочу, щоб хлопці в чорних сорочках знову марширували площами Італії».
It would be so much easier for us, if there appeared on the scene somebody saying,‘I want to reopen Auschwitz, I want the Blackshirts to parade again in the Italian squares'.Якби хто-небудь сказав мені, коли я ще був молодий, що я буду говорити про атеїзм в такому місці як Джорджтаун, я був би дуже здивований.
If someone had told me when I was growing up that I would be here at such a distinguished place as Georgetown talking about atheism, I would have been extremely surprised, I think for two reasons.Для всіх нас було б зручно, якби хто-небудь виліз на світову арену і сказав:«Хочу знову відкрити Аушвіц, хочу, щоб хлопці в чорних сорочках знову марширували площами Італії».
It would be easier, for us, if there appeared on the world scene somebody saying,‘I want to reopen Auschwitz, I want the Black Shirts to parade again in the Italian squares.'.
