Приклади вживання Якому кожна людина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Створювати та вдосконалювати простір, в якому кожна людина зможе себе почувати комфортно;
Create and improve the space, in which each person could feel comfortable;В якому кожна людина була б правителем, достатньо кваліфікованим в будь-якій сфері, щоб виконувати обов'язки свого становища як для власного добра, так і загального.
In which every man would be a sovereign, amply qualified in З поглядів Спінози, в суспільстві, в якому кожна людина керується причиною, політична влада була б зайвою.
To Spinoza's thinking, in a society in which each individual is guided by reason, political authority would be superfluous.Суспільство, в якому кожна людина вважає, що Всевишній Аллах справді є власником всього творіння, і всі в Його творіння використовуються для блага всіх істот Аллахас. а.
A society in which every individual believes that the Almighty Allah is the true Owner of the entire creation and everything in His creation is employed for the benefit of all the creatures of Allah(I).Вікіпедія має дуже просте бачення: світ, у якому кожна людина може вільно ділитись знаннями всього людства.
The vision statement of Wikipedia is very simple:a world in which every human being can freely share in the sum of all knowledge.На нас лягає колективна відповідальність за здійснення стабільнішого і більш процвітаючого світу,світу, в якому кожна людина у кожній країні зможе повністю реалізувати свій потенціал».
We have a collective responsibility- to bring about a more stable and more prosperous world,a world in which every person in Бачення Amnesty International- це світ, у якому кожна людина користується усіма правами, закріпленими у Загальній декларації правлюдини та інших міжнародних стандартах із прав людини. .
Amnesty International's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards.(2) Та ж приватна власністьслужить матеріальною основою вільного підприємництва, при якому кожна людина може зайнятися будь-якою законною підприємницькою діяльністю, сам вирішує, що, як, для кого і скільки виробляти, і сам"кує своє щастя".
(2) The same private propertyis the material basis of free enterprise, in which everyone can do any legitimate entrepreneurial activity, he himself decides what, how, for whom and how much to produce, and he himself"kits his happiness".Церква як боголюдське суспільство, в якому кожна людина є унікальною істотою, призначенням якого є особисте спілкування з Богом, протистоїть будь-якої спробі об'ектофікації людини, перетворення його в вимірну величину.
The Church as a divine-human society, in which each human constitutes a unique being destined for personal communion with God, and she resists every attempt to objectify man, to turn him into a measurable quantity.Нехай цінності Євангелія, які становлять частину вашої національної ідентичності, допоможуть вам будувати сучасне й толерантне,відкрите й солідарне суспільство, у якому кожна людина зможе дати свій специфічний вклад у загальне добро, одночасно отримуючи від нього відповідну підтримку для того, щоб у найкращий спосіб розвинути власні дарування.
The values of the Gospel, Культура покликань це середовище, в якому кожна людина може виявити і постійно відкривати причину, чому існує на землі, сенс свого життя, завдання, яке повинна виконати, покликання, на яке повинна відповісти.
The Culture of Vocations means an environment in which all people can discover and rediscover their reason for being on this earth, the meaning of life, the mission they are called to fulfill, the call they are invited to answer.Ці норми, політика,інститути і процеси формують основу суспільства, в якому кожна людина відчуває себе в безпеці, де суперечки вирішуються мирним шляхом, у постраждалих є ефективні засоби правового захисту і де порушники закону, включаючи саму державу, тримають відповідь за свої дії.
These are the norms, policies,institutions and processes that form the core of a society in which individuals feel safe and secure, where disputes are settled peacefully and effective redress is available for harm suffered, and where all who violate the law, including the State itself, are held to account.Щиро кажучи, я хотів би побачити світ, в якому кожна людина, яка вирушає до крамниці, йде з невеликою блок-схемою в голові, яка пояснює, чи можна купити цю іграшку хлопчику або дівчинці, і це дуже проста блок-схема, тому що в ній є лише одне запитання-.
As a matter of fact,what I would love is a world in which every person who goes to the store goes with a little flowchart in their head of whether or not they should buy this toy for a boy or a girl, and it's a real simple flowchart because it only has one question on it.Ці норми, політика,інститути і процеси формують основу суспільства, в якому кожна людина відчуває себе в безпеці, де суперечки вирішуються мирним шляхом, у постраждалих є ефективні засоби правового захисту і де порушники закону, включаючи саму державу, тримають відповідь за свої дії.
These are the norms, policies,institutions and processes that form the core of a society in which individuals feel safe and secure, where legal protection is provided for rights and entitlements, and disputes are settled peacefully and effective redress is available for harm suffered, and where all who violate the law, including the State itself, are held to account.Тут 15 речей, які кожна людина повинна обіцяти великій любові свого життя.
Here 15 things that every man should promise to the great love of his life.Сьогодні існує величезна кількість різновидів сортів, серед яких кожна людина може легко вибрати найбільш підходящий для себе.
Today there are a huge number of varieties of varieties, among which every person can easily choose the most suitable.На сьогодні, чинним законодавством передбачена система, згідно якої кожна людина має право звернутися в правоохоронні органи із заявою про злочин.
To date, the current legislation provides for a system an opportunity according to which everyone has the right to apply for a crime to the law enforcement agencies.День Народження- це особливе свято, який кожна людина хоче відзначити найкращим чином.
Birthday is a special holiday, which every person wants to celebrate in the best way.Ми розробили програму навчання, в якій кожна людина зможе провести голодування, домогтися успіху і при цьому повністю уникнути помилок і ускладнень.
We have developed a training program in which everyone can go hungry, achieve success, while avoiding mistakes and complications completely.Однак цю проблему можутьвирішити сучасні компактні морожениці для дому, завдяки яким кожна людина зможе[…].
However, this problem can solve modern compact freezer for the home,thanks to which every person will be able to prepare….Бородавки на пальцях рук в більшості випадків виникають через задирок, з якими кожна людина зустрічається хоч раз у житті.
Warts on the fingers in most cases occur because of burrs, with which every man meets once in his life.Для досягнення найкращогорезультату над кожним нашим проектом працює команда співробітників, в якій кожна людина є професіоналом своєї справи.
For best results on every project has a team of our employees, in which everyone is a professional.Грип та інші ГРВІ(ГРЗ)- це інфекційні(вірусні) захворювання, з якими кожна людина у своєму житті стикається багато разів.
Flu other SARS(RHS)- is infectious(viral) diseases with which everyone faces in their lives many times.Ми пропонуємо вичерпний асортимент видів і сортів, серед яких кожна людина зможе знайти смак для себе.
We offer a comprehensive range of species and varieties, among which everyone will be able to find a taste for yourself.XXIV Національний День Картоплі- це подія, під час якої кожна людина, пов'язана із картоплею, знайде щось цікаве.
XXIV National Potato Days is an event, during which each person associated with a broadly understood potato industry will find something interesting.Найкращі системи навіть допомагають контролювати час, який кожна людина говорить, а не слухає.
The best systems even help monitor the time that each individual spends talking versus listening.Найпростіше пояснення- це соціалізація і різний досвід, який кожна людина несе з собою.
The simplest explanation is about socialisation and the different experiences that people carry with them.Для цього фахівцями розроблені цілі методичні ланцюжка рекомендацій,застосовуючи які, кожна людина зможе зберегти своє здоров'я.
To do this, the whole chain of methodological recommendations developed by experts,applying that, any person will be able to maintain their health.Ця ідеологія є направду диявольською, яку кожна людина може розпізнати як брехню, проте вона заполонила загальну думку населення, і є домінантною ідеологією нашого часу».
It is indeed diabolical,” she concluded,“that an ideology, which every person can discern as a lie, can capture the common sense of people and become the dominant ideology of our time.”.У 1815 році англійській поет Вільям Вордсворт описавЛейк Дістрікт, як«щось подібне до народного надбання, на яке кожна людина має право,кожна хто має око щоб його побачити, і серце, щоб насолодитися».
In 1810 the English poet William Wordsworth described theLake District as a"sort of national property in which every man has a right and interest who has an eye to perceive and a heart to enjoy".
