Приклади вживання Якщо з'ясується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не здивуюся, якщо з'ясується, що суб'єкта підсадили на наркотики.
I won't be surprised when we find out that the killer was on drugs.Ви можете боз мені на голову, якщо з'ясується пізніше, я не кажу правду".
You can bop me one on the head if it turns out later that I'm not telling the truth right now.”.Особливо якщо з'ясується, що дівчина ніколи вже не зможе стати матір'ю.
Especially if it will turn out that a girl never already Порівняйте страхування котирування, щоб бачити те, що інші провайдери пропонують, і якщо з'ясується, що ви переплачуєте- переключити провайдера.
A: Compare insurance quotes in order to see what other providers are offering, and if it turns out that you're overpaying- switch the provider.Якщо з'ясується що CABAR знаходиться у вашому“довіреному списку”, це означатиме, що свідоцтво Borja надійно.
If it turns out that CA BAR is in your'trusted list', then that means that Borja's certificate is trustworthy.Таким чином, наша обережність, яне хотів би, щоб ми були прив'язані наручниками до Мінська, якщо з'ясується, що сторони вирішили залагодити конфлікт через різні угоди».
So my caution is Iwould not want ourselves handcuffed to Minsk if it turns out the parties decides to settle this through a different agreement.”.Якщо з'ясується, що вона не витратить зароблене на благодійність, її репутація безповоротно постраждає.
If it turns out that she will not spend what she has earned for charity, her reputation will be irretrievably affected.Він також не виключив, що«Электрические сети Армении»повернуться у державну власність,якщо з'ясується, що підвищення тарифів було необґрунтованим.
He also did not rule Якщо з'ясується, що відповіді не було або відповідач не визнав вимогу, суд розглядає позов по суті.
If it turns out that there was no response, or the respondent did not recognize the claim, the court will consider the claim on the merits.Редакція має право вилучити статтю, якщо з'ясується, що в процесі публікації статті були порушені чиїсь права або ж загальноприйняті норми наукової етики.
The editorial board has the right to remove an article if it is found out that in the course of publication the article violated someone's rights or generally accepted norms of scientific ethics.Якщо з'ясується, що деякі зі звинувачень, які з'явилися в пресі, підтвердяться, то я розсерджуся»,- заявив Обама.
If it turns out that some of the allegations that have been made in the press are confirmed, then of course I will be angry," Mr Obama said.Редакція має право вилучити статтю, якщо з'ясується, що в процесі публікації статті були порушені чиїсь права або ж загальноприйняті норми наукової етики.
The editorial board has the right to remove an article if it is found out that in the course of publishing the article, one's rights or generally accepted norms of scientific ethics have Якщо з'ясується, що російські військові присутні на українській землі, це буде нестерпно і неприйнятно",- заявив він.
If it turns out that there are Russian soldiers present on Ukrainian soil,Тільки ви також повинні бути готові і до того, що якщо з'ясується, що у вашої дружини дійсно є коханець, то не виключено, що ви захочете подати на розлучення через зраду жінки.
Only you should also be prepared for the fact that if it turns out that your spouse is really a lover, then Якщо з'ясується, що літак справді збили, ми будемо наполягати, що винні мають бути притягнуті до відповідальності»,- сказав він.
If it transpires that the plane was indeed shot down we insist that the perpetrators must swiftly be brought to justice,” he said.Редакція має право вилучити вже опубліковану статтю, якщо з'ясується, що в процесі публікації статті були порушені чиїсь права або ж загальноприйняті норми наукової етики.
Editors have the right to withdraw the published article, if it turns out that in the process of publication of the article had been violated someone's rights or generally accepted standards of scientific ethics.Якщо з'ясується, що мало місце таке збирання відомостей, буде вжито розумних заходів для видалення цих даних із систем ДТЕК.
If it is discovered that such a collection has taken place then reasonable steps will Міністр юстиції Німеччини Хайко Маас заявив, що проведення чемпіонатів світу з футболу 2018 і 2022 рр. в Росії та в Катарі виявиться під питанням,якщо з'ясується, що право на проведення змагання було куплено.
German Justice Minister Heiko Maas said FIFA would have to relocate the 2018 and 2022 World Cups from Russia and Qatar,respectively, if it turned out that its selection had been bought.Якщо з'ясується, що PS4 надійде в продаж за тиждень до Xbox One, тоді, очевидно Sony матиме час, щоб використати зручну нагоду",- каже він.
If it turns out that the PS4 goes on sale a week before the Xbox One, for example, then clearly Sony will have time to itself to make some hay,” he said.Редакція має право вилучити вжепідготовлену до опублікування статтю, якщо з'ясується, що в процесі її написання було порушено чиїсь права або ж загальноприйняті норми наукової етики.
The Editorial Board has a right towithdraw the already prepared to the publication article, if it will turn out that in the process of writing of the article somebody's rights or generally accepted norms of scientific ethics were broken.Якщо з'ясується, що можна створювати організації, котрі залучають більше нашого людського потенціалу, то який вигляд вони мають?
If it turns out that Адже напевно, якщо з'ясується в ході нашого розслідування, що у вашої дружини вже досить давно є коханець, то ви захочете дізнатися, чи не є ваша дитина його дитиною.
After all, surely, if it turns out in the course of our investigation, that your wife have long been a lover, then you will want to know not whether your child is his child.Якщо з'ясується, що гроші були витрачені для іншої мети, ніж було обумовлено в договорі, банк може вимагати повернення всієї суми в терміновому порядку.
If it turns out that the money was spent for a purpose other than agreed in the contract, the bank may even demand a refund of the entire amount.Якщо з'ясується, що роботу, яку ми вважали необхідної, робити насправді не потрібно, ми відчуваємо себе виправданими і отримуємо подвійне винагороду за прокрастинація.
If it turns out that the work that we considered necessary is not really necessary, we feel justified and receive a double reward for procrastination.Якщо з'ясується, що причиною алергії є цвіль, важливо максимально захистити дитину від контакту з нею до повного її знищення.
If it turns out that the cause of the allergy is mold,Якщо з'ясується, що судовий спір призведе до того, що клієнт втратить більше, ніж виграє, ми скажемо про це одразу, без вступу в тривалий судовий процес.
When it becomes clear that litigation will lead to the fact that a client will lose more than he will gain, we will say this immediately without initiating long-term legal proceedings.При цьому якщо з'ясується, що користувач не досяг повноліття, але при реєстрації вказав неправдиві дані, то всі операції на його рахунку будуть анульовані, незалежно від того були вони виграшними або програшними.
In this case if it turns out that the user is a minor, but have registered false information, all transactions in the account be subject to the principle of retroactivity, regardless of whether they were winning or losing.І навіть якщо з'ясується, що подружня зрада дійсно має відношення до вашої сім'ї, ви вже зможете подати на розлучення через зраду жінки або чоловіки, маючи для цього достатньо вагомі докази, отримані в результаті проведеного нами фото- відеоспостереження.
And even if it turns out that adultery does have to do with your family, you will already be able to file for divorce because of infidelity women or men, having sufficient for this is strong evidence obtained as a result on our photographic surveillance.
