Що таке ЯКЩО ПАСАЖИР Англійською - Англійська переклад

• if the passenger

Приклади вживання Якщо пасажир Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадку, якщо пасажир прибуває пізніше, йому не гарантується обслуговування.
The service is not guaranteed in case if passenger arrives later.

Крім того, ви(1) повинні обирати найдешевший для Пасажира маршрут, якщо Пасажир явно не просить іншого;
Among else, you(i) must take the route least costly for the Passenger, unless the Passenger explicitly requests otherwise;

У випадку, якщо пасажир прибуває пізніше, йому не гарантується обслуговування.
In case when passenger arrives later, we do not guarantee our service.

Якщо пасажир летить міжнародним рейсом, він також повинен пройти митний і прикордонний контроль.
If passenger travels by international flight, he will have to pass customs and border control.

У випадку добровільного повернення коштів, тобто якщо пасажир бажає повернути суму, сплачену за квиток, і таке повернення дозволяється правилами застосування тарифів, то така сума розраховується згідно з тарифними нормативами авіаперевізника.
In the case of voluntary refund, if a passenger wants to return the amount paid for the ticket, and this return is allowed by fare rules, such amount is calculated according to the tariff regulations of the carrier.

Якщо Пасажир зацікавлений в Поїздці, він може відправити онлайн-запит на бронювання.
When a Passenger is interested in a Ride Offer, he may make an online booking request.

У випадку добровільного повернення коштів, тобто якщо пасажир бажає повернути суму, сплачену за квиток, і таке повернення дозволяється правилами застосування тарифів, то така сума розраховується згідно з тарифними нормативами авіаперевізника.
In case of voluntary refund, that is, if the passenger wishes to get back the amount paid for the ticket, and such return is allowed by the rules of tariffs application, then such amount shall be calculated in accordance with the air carrier's tariff rates.

Якщо пасажир обирає зміну маршруту, то перевізник зобов'язаний надати йому підтримку під час очікування наступного рейсу.
If the passengers opts for route change, the airline must provide him further support.

Якщо пасажир зазнав шкоди через недотримання законодавства Спільноти, можуть бути підстави для приватного судового позову в державних судах.
When a passenger has incurred damages because Community law has not been respected, there may be grounds for private legal action in national courts.

Якщо пасажир не відповість на запитання отриманого опитування протягом встановленого проміжку часу, йому буде автоматично відправлено нагадування.
If the traveler has not answered the questionnaire after a set amount of days, the reminder email/SMS can be sent automatically.

Якщо пасажир оформив квитки туди-назад одним бронюванням і хоча б один із рейсів скасовано з ініціативи авіакомпанії, пасажир має такі ж права:.
If a passenger has booked round trip tickets within one reservation, and at least one of the flights has been canceled at the initiative of the airline, the passenger has the same rights:.

Якщо пасажир вибере ряд поруч з виходом та не відповідає вимогам, пов'язаним з таким місцем, які зазначені в пункті 7 та 8 цього розділу, тоді йому буде надане інше місце.
If a passenger chooses an exit row seat and does not meet the requirements for this seat stated in points 7 and 8 of this section, he/she shall be assigned a different seat.

Якщо пасажир був поранений або загинув під час аварії поїзда, він(або його родичі) має право на відшкодування за втрачений або пошкоджений багаж в розмірі максимум 1500 євро.
If a passenger is killed or injured in a train accident, they(or their dependants) are entitled to compensation for lost or damaged hand luggage(registered or not) up to a maximum of €1,500.

Якщо пасажир не бажає оголосити цінність багажу, то в багажній квитанції у графі“Оголошена цінність” слід проставити відмітку:“Від оголошення цінності відмовляюсь”, яка підписується пасажиром..
If a passenger does not wish to declare the value of the luggage, the luggage check, which signs the passenger in the"declared value" should be marked"From a declared value refuse.".

Якщо пасажир помітив, що в вагоні не працює вентиляція, кондиціонер або є інші порушення, потрібно звертатися в першу чергу до провідника, відзначає юрист компанії“Ільяшев і Партнери” Ільяс Магомедов.
If a passenger noticed that the car did not work ventilation, air conditioning or other problems, you need to apply first to the conductor, said the lawyer of the company“Ilyashev and Partners” Ilyas Magomedov.

Якщо пасажир має особливі побажання, авіакомпанія може надати йому широкий спектр додаткових послуг за додаткову плату»- зазначив віце-президент МАУ з наземного обслуговування Володимир Семенченко.
If the passenger has special preferences, the airline can provide him/her with a wide range of additional services for an extra charge,”- said UIA Vice President of Ground Handling, Vladimir Semenchenko.

Якщо пасажир вважає, що було не дотримано законодавство, він може звернутися до відповідного державного органу, який відповідає за авіаперевезення або захист прав споживачів(наявна інформація наводиться нижче).
If a passenger feels that the law has not been respected, he or she could contact the relevant national body responsible for air transport or consumer protection(when available details are indicated below).

Якщо пасажир прибуде до місця реєстрації і пропускного пункту після закінчення реєстрації або з'явиться без необхідних документів для подорожі, то авіаперевізник може анулювати бронювання і не зобов'язаний затримувати рейс.
If passenger arrives to the registration area or check point after registration time ran out or without documents necessary for trip, air carrier can cancel a reservation and not obliged to delay a flight.

Якщо Пасажир подає будь-які претензії до нас у зв'язку з наданням вами Послуг з перевезення, то ви повинні повністю компенсувати нам такий збиток упродовж 7(семи) днів з моменту отримання такого запиту від нас.
If Passenger presents any claims against us in connection with your provision of Transportation Services, then you shall compensate such damage to us in full within 7(seven) days as of your receipt of the respective request from us.

Якщо пасажир відмовився від польоту через зволікання з процедурою такого контролю, авіаперевізник зобов'язаний на вимогу пасажира повністю відшкодувати вартість квитка або невикористаної його частини.
If the passenger refuses to fly due to delay in the procedure of such control, the Air Carrier is obliged, upon request of the passenger, to fully refund the ticket price or unused portion thereof.

Якщо пасажир був поранений або загинув у випадку аварії поїзда, він(або його родичі) має право на оплату витрат наперед протягом 15 днів після аварії для покриття безпосередніх витрат пасажира(або його родичів).
If a passenger is injured or killed in a train accident, they(or their dependants) are entitled to compensation, with an advance payment within 15 days of the accident to cover their(or their dependants') immediate needs.

Якщо пасажир не дотримується положень пунктів 2- 4 цього розділу, ТОВ«ЯнЕір» ЛТД має право вжити таких заходів, яких вимагатиме ситуація і які ТОВ«ЯнЕір» ЛТД буде вважати необхідними для недопущення такої поведінки.
If a passenger does not comply with the provisions of paragraphs 2 to 4 of this section, YanAir LTD has the right to take such measures as will be required by the situation and which YanAir LTD will consider necessary to prevent such behavior.

Наприклад, якщо пасажир летить транзитним рейсом до Москви через Мінськ, а через десять днів повертається таким же шляхом назад, то у нього буде витрачено десять днів дозволеного терміну перебування на території Білорусі.
For example, if the passenger is flying a transit flight to Moscow via Minsk, and in ten days returned the same way back, it will have spent ten days of the permitted period of stay on the territory of Belarus.

Якщо Пасажир не погоджується сплачувати штраф та/або компенсувати збиток, ви повинні повідомити нам, і ми намагатимемося отримати відшкодування штрафів та/або відповідних витрат від вашого імені від Пасажира..
If the Passenger does not consent to paying the penalty and/or compensating the damage, you must notify us and we will then try to collect penalty and/or relevant costs on the your behalf from the Passenger..

Якщо пасажир прибуває без попереднього замовлення(не пізніше ніж за 2 години до вильоту), він повідомляє про це співробітнику паркування, той зв'язується з агентом-оператором для отримання підтвердження про можливість надання обслуговування.
If passenger arrives without a prior service request(not later than 2 hours before the departure), he/she has to inform the parking worker about it who contact with operating agent to receive confirmation of possibility of providing services.

У випадку якщо пасажир заявив про повернення суми, сплаченої за квиток, і таке повернення дозволяється Правилами МАУ та правилами застосування тарифів, пасажиру повертається сума всіх невикористаних зборів/такс аеропортів та авіакомпанії.
In case if a passenger requests to return the amount paid for the ticket and such return is permitted by the UIA Rules and tariff rules, the amount of all unused airports' and airline's fees/taxes shell be returned to a passenger..

Якщо пасажир прибуде до місця реєстрації і пропускного пункту після закінчення реєстрації або з'явиться без необхідних документів для подорожі, то Авіакомпанія може анулювати бронювання і не зобов'язаний затримувати рейс.
If the passenger arrives at the check-in place and check-in point upon termination of registration or will appear without the necessary travel documents, the Air Carrier may cancel the booking and is not obliged to delay the flight.

Якщо пасажир не дотримується положень пунктів В- D цього розділу, авіаперевізник має право вжити таких заходів, яких вимагатиме ситуація і які авіаперевізник буде вважати необхідними для недопущення такої поведінки.
If the passenger does not comply with the provisions of paragraphs B to D of this Chapter, the air carrier shall have the right to take such measures as the situation requires and which the air carrier will consider necessary to prevent such behaviour.

Якщо пасажир уклав договір про повітряне перевезення з наданням додаткових оплачених послуг, то за ненадання таких послуг авіаперевізник несе відповідальність перед пасажиром, яка обмежена розміром суми, сплаченої за ненадані послуги.
If a passenger has concluded an agreement on air transportation with the provision of additional paid services, for failure to provide such services the air carrier is liable to the passenger, which is limited to the amount of money paid for not provided services.

Але якщо пасажир везе з собою, наприклад, ноутбук, використання такої техніки під час зльоту, посадки або руління буде як і раніше заборонено з міркувань безпеки, оскільки його неконтрольоване переміщення може стати причиною травм інших пасажирів..
But if the passenger carries with him, for example, the laptop, the use of such equipment during take-off, landing or taxiing is still prohibited, for safety reasons, because of his uncontrolled movements can cause injuries to other passengers..