Що таке ЯКЩО РІЧ Англійською - Англійська переклад

• if the thing
• if the item

Приклади вживання Якщо річ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ще цікавіше, якщо річ безтілесна.
Even more interestingly,, if the thing disembodied.

А якщо річ не працює, завжди можна в когось нею кинути».
If a thing does not work, you can always someone to RUB it».

ВалдБериес»- інтернет-магазин, який може зробити повернення коштів, якщо річ вам не підійшла.
ValdBerius" is an online store that can make a refund if the item does not suit you.

Якщо річ складається з різних матеріалів, їх викидають окремо.
If a thing is made up of different materials, they are discarded separately.

Відомі японські дизайнери стверджують, що якщо річ є досконалою, то вона швидко стає нудною.
The famous Japanese designers claim that if a thing is perfect, it quickly becomes boring.

Якщо річ ще не знайшли- доведеться чекати і сподіватися на диво.
And if things still don't work out, then you just have to pray and hope for a miracle.

Можна використовувати для вишивки п'яльці, але якщо річ трикотажна, то краще працювати на руках.
You can use embroidery hoop for embroidery, but if the thing is knitted, it is better to work on your hands.

Якщо річ не підійшла- просто віддайте її кур'єру і побажайте гарного дня.
If the item doesn't fit, just give it to the courier and wish a good day.

Тільки не забувайте, що якщо річ дійснооб'ємна, краще скористатися ремінцем, щоб підкреслити талію.
Just do not forget that if a thing is reallyvolume, it is better to use the strap to emphasize the waist.

Якщо річ об'ємна(жилет, пальто, накидка), то доведеться приготувати підкладку.
If the thing is voluminous(vest, coat, cape), then you will have to prepare a lining.

Обмін і повернення товару, можливий тільки у тому випадку, якщо річ не була у використанні, збережено її товарний вид а також фабричні етикетки.
Exchange and return of goods, is possible only if the thing was not in use, preserved its merchandise and also factory labels.

А якщо річ біла, то проблема, як очистити шкіряну куртку, постає дуже гостро.
And if the thing is white, then the problem of how to clean a leather jacket is very acute.

Завжди існував метафізичний забобон, що якщо річ дійсно реальна, вона повинна зберігатися вічно або протягом досить пристойного проміжку часу.
There has been a metaphysical prejudice always that if a thing is really real, it has to last either forever or for a fairly decent length of time.

Якщо річ невелика, її потрібно помістити в целофановий пакет і заховати в морозильну камеру.
If the thing is small, then it should be placed in a cellophane bag and hidden in a freezer.

Як розповіли організатори аукціону, вони пропонували власнику гарантію, проте він відмовився, сказавши, що якщо річ залишиться непроданою, то він залишить її собі.
As told the organizers, they offered the owner a guarantee, but he refused, saying that if the item remains unsold, he will keep it.

Якщо річ велика, об'ємна- то забруднену ділянку потрібно заморозити за допомогою кубиків льоду.
If the thing is large, bulky, then the soiled area should be frozen with ice cubes.

До речі, на дорогі подарунки завжди зберігайте гарантію або чек у себе- це допоможе їх обміняти або дасть можливість повернути, якщо річ швидко поламалася.
By the way, always keep a guarantee or a check for expensive gifts for yourself- this will help you exchange them or give you the opportunity to return if the thing is quickly broken.

Якщо річ була передана покупцю з метою випробування чи огляду, то його мовчання вважається схваленням".
If the thing was delivered to the buyer for the purpose of approval or examination, his silence is deemed to be approval.

Саме це відрізняє Aliexpress від інших інтернет-магазинів- гарантований повернення попередньої оплати, якщо річ підібрана неправильно, в ній є шлюб або вона знаходиться в неробочому стані.
This is what distinguishes Aliexpress from other online stores- guaranteed return of prepayment, if the item is picked up incorrectly, it has a marriage or it is in non-working condition.

Добре, а якщо річ коштує 2 000 000$ і вона буде слугувати 10 років я можу втратити 100 000$ в рік чи навіть 200 000$ в рік".
Well, if the thing is worth $2,000,000""and if it's going to last me 10 years,""I can depreciate $100,000 a year,".

Однак, слід уважно ознайомитися на сайті інтернет-магазину з умовами кур'єрської доставки- платна вона і чи не доведеться вам оплачувати доставку, якщо річ не сподобалася або не підійшла.
However, you should carefully read on the website of the online store with the terms of courier delivery- whether it is paid and you will not have to pay for shipping if the item did not like or did not fit.

Якщо річ, яка є в кожного, так серйозно впливає на наші міжособистісні стосунки, то вона також має впливати й на наші професійні результати.
When something that everyone owns affects our interpersonal relationships so heavily, it has to have some effect on our professional results as well.

У будь-якому іншому випадку, якщо річ дорога Вам, а підручні засоби не впоралися або Ви побоюєтеся самостійно видаляти іржу і зіпсувати річ- радимо звернутися в хімчистку.
In any other case, if the thing is dear to you and the improvised means have not coped or are afraid to remove rust yourself and spoil the thing- we advise you to apply for a dry cleaning.

Якщо річ не більше ніж колекція"ідей", вона не припускає нічого понад чуттєвих якостей, ніякого особливого їхнього власника, субстрату.
If a thing is nothing more than a collection of“ideas”, it does not imply anything beyond sensory qualities, no special owner, a substrate.

Розміри виробів На дитячий в'язанийконверт-спальний мішок потрібна ширина приблизно 40 см(з них по 4 см з кожного боку потрібно відняти на ширину планок для застібок, якщо річ буде застібатися на кнопки).
Dimensions of products For children's knittedAn envelope sleeping bag needs a width of about 40 cm(one of them 4 cm on each side has to be subtracted from the width of the fasteners if the thing is fastened with buttons).

Це право відпадає, якщо річ вже передана третій особі, яка має право власності, господарського ведення чи оперативного управління.
This right shall disappear if the thing already has been transferred to a third person having the right of ownership, economic jurisdiction, or operative management.

Значно складніше кваліфікувати дії власника, який знищує річ, коли вона стала йому непотрібною, чи викидає її, або якщо річ за своїми властивостями розрахована на використання лише в одному акті виробництва чи споживання.
It is significantly more difficult to legally characterize the actions of the owner in respect to things when he or she destroys the thing that has become useless to him or her, or throws it, or when a thing is by its properties designed for use in only one act of production or consumption.

Якщо річ, яку ви хочете погладити, прикрашена вишивкою, бісером або стразами, І ви боїтеся пошкодити обробку, гладьте її через вологе махровий рушник.
If the thing you want to pat, decorated with embroidery, beads or rhinestones, and you are afraid of damaging the finish, iron it through a wet terry towel.

Давно відомо, що оточуючи себе красивими і вишукано зробленими речами, людина духовно і витончено розвивається, а маючи перед очима химерно викуваний візерунок або річ в етнічному стилі, тим більше якщо річ викувана ексклюзивно, людина відчуває приплив естетичної та творчої енергії.
It has long been known that surrounding yourself with beautiful and exquisitely made things a person spiritually and subtly developed, and having before our eyes prichudlivo forged pattern or thing in ethnic style, especially if the thing forged exclusive, a person feels a surge of creative energy and aesthetic.

Це право відпадає, якщо річ вже передана третій особі, яка має право власності, господарського ведення чи оперативного управління.
This right shall cease to exist, if the thing has already been transferred to the third person, possessing the right of ownership, of economic or of operation management.