Приклади вживання Якщо українці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо українці змогли- чому ми не можемо?
If the Ukrainians can do it, why not us?А довгим та дорогим наступ буде, лише якщо українці битимуться.
It will only be costly and prolonged if the Ukrainians fight.Якщо українці не європейці, тоді хто?
If Moldovans are not European, then what are they?Буде не дивно, якщо українці почнуть думати, що американські чиновники уникають їх.
Forgive the Ukrainians if they start to think top American officials are trying to avoid them.Якщо українці чинитимуть опір, ми повинні їм допомогти.
If the Ukrainians resist, we should help them.Ми вирушимо до Києва, тільки якщо українці розберуться в ситуації з Тимошенко»,- заявив він.
We will go to Kyiv only if the Ukrainians deal with Tymoshenko's situation',- he claimed.Якщо українці хочуть далі наживати проблеми, нехай наживають на здоров'я.
If the Ukrainians want to make problems, let cashing in on health.Ми вирушимо до Києва, тільки якщо українці дадуть раду із ситуацією навколо Тимошенко",- заявив він.
We will go to Kyiv only if the Ukrainians deal with Tymoshenko's situation',- he claimed.Якщо українці не почнуть читати, то українська література не стане літературним явищем.
If Koreans do not read literature, Korean literature will cease being published.В інший момент Тейлор погрожував подати у відставку, якщо українці дадуть таку обіцянку, але допомогу все одно не отримають.
At another point, Taylor threatened to resign if the Ukrainians made such a pledge but Якщо українці справді хочуть приєднатися до Європи, вони мають трансформувати суспільство у більш ліберальне.
If the Ukrainian people really want to join Europe they must transform their society into a more liberal society.До того ж, всі розуміють: якщо українці зможуть створити успішне суспільство, то зробити це зможуть також і росіяни.
Besides, everyone knew, if Ukrainians will be able to create a successful democratic society then Russians will be able to do it, too.Якщо українці побоюються їх ставити через непривабливий зовнішній вигляд, то за кордоном металеві брекети особливо популярні.
If Ukrainians are afraid to put them because of an unattractive appearance, then abroad, metal braces are especially popular.Ми визнаємо себе багато в чому винними перед вами й будемо раді, якщо українці зрозуміють і визнають свою провину перед поляками.
We admit that we did a lot of harm to you and we will be happy if Ukrainians understand and admit their guilt against Poles.Хочу сказати, що якщо українці цікавляться своїми родоводами, то це свідчення того, що ми достойні мати свою державу.
I want to say that if Ukrainians are interested in their genealogy, then this is an indication that we are worthy to have our own state.Він також зазначив, що не вийде перемогти корупцію, якщо українці заплющуватимуть на неї очі або ставатимуть співучасником"розпилу" державних коштів.
He also said that corruption could not be defeated if Ukrainians turned a blind eye to it or became an accomplice in milking public funds.Якщо українці, слухаючи занепокоєння Росії, захочуть обговорити певні питання з нами, ми готові слухати”,- сказав Баррозу.
If the Ukrainians, listening to Russian concerns, want to discuss some matters with us, of course we are ready to listen," he said.За його словами, необхідно провести всеукраїнський референдум,«і якщо українці підтримають цю тезу, ми повинні імплементувати її до Конституції».
According to him, it is necessary to hold an all-Ukrainian referendum,"and if Ukrainians support this thesis, we must implement it in the Constitution".Якщо українці оберуть проросійського кандидата, то це ви будете відповідати за свій вибір, і не потрібно валити вину на когось іншого.
If Ukrainians choose a pro-Russian candidate, then they will be responsible for their choice and there's no need to blame someone else.Як зазначив зовсім недавно Збігнев Бжезінський, якщо українці не хочуть назавжди забути про поступ, їх лідерам треба звернути більше уваги на принципи.
As Zbigniew Brzezinski said quite recently, if Ukrainians do not wish to forget about progress for ever, their leaders will need to pay more attention to principles.Якщо українці просто не давали проїхати представникам ОБСЄ, то проросійські бойовики часто влаштовували серйозні інциденти.
If the Ukrainians are just not allowed to driveПро це попереджали усі епідеміологи України- про те, що якщо українці не будуть вакцинуватися, циклічні спалахи кору будуть зростати і все більше охоплювати населення»,- наголосив Ляшко.
All epidemiologists of Ukraine warned about this: if Ukrainians are not vaccinated, the cyclical outbreaks will grow and cover the population more and more," Liashko noted.Якщо українці будуть зберігати гроші вдома під матрацом, то ця стратегія- просто папірець, яку можна поставити в рамочку і повісити на стіну.
If Ukrainians keep their money at home under the mattress, then this strategy is just a piece of paper, which could be put in a frame on the wall.Що найсумніше, навіть якщо українці погодяться«затягнути паски» на якийсь час(а іншого вибору в них і немає), щоб виконати ці та попередні умови, отримані кредитні кошти не перезапускатимуть економіку.
The saddest thing is even if Ukrainians agree to“tighten their belts” for a while(but in fact, they actually have no other choice) in order to do carry out current and previous requirements, received credit funds will not restart the economy.Якщо українці поки що не можуть отримати фінансові компенсації за шкоду, спричинену військовим конфліктом, то покарати винних та запобігти подібним злочинам у майбутньому цілком реально.
If Ukrainians cannot yet receive reparation for damage caused by a military conflict, then it's quite realistic to punish the perpetrators and prevent such crimes in the future.Соромно і трагічно буде, якщо українці пожертвують своєю державністю, національною ідентичністю і процвітанням на вівтарі якоїсь уявної"священної" територіальної цілісності, і тим самим повернуться в імперське лоно путінської Росії.
It would be a shame, and a tragedy, if Ukrainians sacrificed their statehood, nationhood, and prosperity on the altar of some imagined“sacred” territorial unity and thereby returned into Putin Russia's imperial fold.Якщо українці на чомусь і сходяться, то це на героях: Шевченко, Леся Українка, Франко, Хмельницький та козаки, Грушевський, київські князі, та останні 10 років- Голодомор.
If Ukrainians agree on this, then these are the heroes of Shevchenko, Lesya Ukrainka, Franko, Khmelnytsky and Cossacks, Hrushevsky, the Kyiv princes and for the last 10 years is the Holodomor.Переконаний, що якщо українці хочуть бачити свою країну по-справжньому європейською і успішною- по суті, а не формально за членством в ЄС- іншого виходу, ніж привести до влади достойних влади людей, що є суттю меритократії.
I am convinced that if Ukrainians want to see their country become truly European and successful- in reality, not just by formal membership of the EU- the choice to bring decent people to power, as is the essence of meritocracy.Якщо українці будуть незадоволені новою владою, Майдан може зібратися у будь-яку мить. Про це під час брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі заявив Київський міський голова, лідер«УДАРу» Віталій Кличко.
If Ukrainians feel unsatisfied with the new Ukrainian authorities, Maidan can rise at any moment, leader of UDAR, Kyiv city mayor Vitali Klitschko said during a press conference at the Ukrainian crisis media centre.Якщо українці і демократичні країни не будуть діяти, на східному кордоні Європейського Союзу і НАТО буде створено конгломерат диктатур і авторитарних режимів, які змінять не лише геополітичну карту Європи і Євразії, але й світу.
If Ukrainians and democratic countries do not act, a conglomerate of dictatorships and authoritarian regimes will be established on the eastern border of the European Union and NATO, which will change not only the geopolitical map of Europe and Eurasia, but that of the entire world as well.
