Приклади вживання Якщо європа Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо Європа може заощадити, вона економить.
If Europe can muster the will, she could save herself.Іран попереджає про«серйозний крок» всупереч ядерній угоді, якщо Європа не запропонує інші умови.
Iran warns of‘strong step' from nuclear deal if EU offers no new terms….Якщо Європа не доведе протилежного, наслідки будуть катастрофічними.
If Israel does not change, the consequences will be disastrous.До арсеналу вдадуться, тільки якщо Європа"не зможе більше розраховувати на американський захист".
It would be enacted only if the Continent could no longer count on American protection….Світ стає більш безпечним та справедливим, якщо Європа та Америка діють разом.
The reality is that the world is safer andmore prosperous when Europe and America work together as global partners.Вона зазначила, що якщо Європа перестане користуватися послугами української ГТС, то вона може втратити інтерес до санкцій проти Росії.
She noted that if Europe will cease to use the services of Ukrainian GTS, it may lose interest in sanctions against Russia.Розмах Путіна не менш глобальний, ніж у Сталіна, і якщо Європа нічого на зробить, щоб зупинити його, він запровадить рабовласницький лад по всій Євразії.
Putin's sweep was no less global than Stalin's, and unless Europe did something to stop him, he would impose slavery across all Eurasia.Якщо Європа не готова до цього з якихось причин, або Україна не готова, то рішення може бути прийнято пізніше",- сказав він.
If the E.U. is not ready for one reason or another, or Ukraine is not ready, Але, швидше за все, найважливішою причиною є втрачений час- якщо Європа почала вводити екологічні норми в середині минулого століття, то РФ задумалася про це тільки в середині 2000-х.
But, most of all,the most important reason is the loss of time- if Europe began to introduce environmental regulations in the middle of the last century, the Russian thought about it only in the mid-2000s.Якщо Європа в майбутньому не буде заселена європейцями і ми сприймемо це як даність, тоді можна говорити про заміну населення.
If Europe is not going to be populated by Europeans in the future and we take this as given, then we are speaking about an exchange of populations, to replace the population of Europeans with others.Йигит Булут, радник Ердогана, попередив в інтерв'ю державній телекомпанії TRT Haber, щоякщо Європа не в змозі виконати свої обіцянки Туреччині, Анкара може переглянути свої взаємини з блоком».
Speaking on state broadcaster TRT Haber, Yigit Bulut, who advises Erdogan on the economy,warned that if Europe failed to live up to its promises to Turkey, Ankara could review all of its relations with the 28-member bloc.".Якщо Європа не зреагує і не запевнить народ, що на порядку денному є питання про зарплати, про пенсії та загальний добробут, ми матимемо й інші випадки“Брекзіту” в майбутньому”.
If Europe doesn't react and assure ordinary people that there is an agenda on wages, on pensions, on the welfare state, we will have more Brexit- type episodes in the future”.Але створення альтернативи, еквівалентної 25% від експорту в Європу за 2013 р., дійсно дає компаніїі країні можливість не боятися такого, якщо Європа вирішить повністю ліквідувати залежність від російських енергоносіїв.
But establishing an alternative equivalent to 25% of exports to Якщо Європа опиратиметься на думку людей, яких підтримує в Росії зникаюча меншість, то, звичайно, тяжко приймати здорові осмислені рішення в цьому світі, тим більше по відношенню до Росії.
But if Europe is going to rely on the opinion of a vanishing minority in Russia, it will find it hard to make sensible decisions in this world, especially when it comes to Russia.Ці дві кризи свідчать про нездатністьЄвропи визнати: якщо Греція покине Єврозону і якщо Європа відступить від надання Україні максимальної політичної і фінансової підтримки, на кону буде безпека в Європі».
The two crises are also about Europe'sinability to recognize that З іншого боку, якщо Європа виявилися на висоті і допоможе Україні не тільки захистити себе, але, стати землею обітованою, Путін не зможе звинуватити у проблемах Росії західні держави.
By contrast, if Europe rose to the challenge and helped Ukraine not only to defend itself but to become a land of promise, Putin could not blame Russia's troubles on the Western powers.Якщо Європа заявить свої потреби, готова буде підписати необхідні контракти, то я не виключаю, що будуть потрібні ще нові газотранспортні проекти- Північний потік-3, наприклад»,- сказав Медведєв.
If Europe tells us what it needs and is ready to sign the pertinent contracts, I am not ruling out that we might need new gas pipelines, like, for example, Nord Stream 3,” Medvedev added.Ми чітко заявляємо, що, якщо Європа з будь-якої причини використовує статтю 37 ядерної угоди нечесно, Іран серйозно перегляне співпрацю з агентством(МАГАТЕ- ред.)»,- сказав Ларіджані.
We clearly announce that if Europe, for any reason, uses Article 37 of the nuclear agreement unfairly, then Iran will make a serious decision regarding cooperation with the agency,” he said….Якщо Європа заявить свої потреби, буде готова підписати необхідні контракти, то я не виключаю, що будуть потрібні ще нові газотранспортні проекти-“Північний потік-3”, наприклад”,- заявив він.
If Europe declares its needs and will be ready to sign the necessary contracts, I do not exclude that will require new transportation projects:“Nord stream- 3″, for example”, he said and added:.І навпаки, якщо Європа гідно відповість на цей виклик і допоможе Україні не лише захистити себе, а й перетворитися на землю обітовану, Путін не зможе звинувачувати у проблемах Росії західних лідерів.
By contrast, if Europe rose to the challenge and helped Ukraine not only to defend itself but to become a land of promise, Putin could not blame Russia's troubles on the Western powers.Якщо Європа і весь цивілізований світ вважають, що Україну треба рятувати, щоб її остаточно не знищили, вони мають вирішити питання про її майбутнє окремо, не затягуючи його й не озираючись на Кремль.
If Europe and the entire civilized Western world believe that Ukraine needs to be rescued from complete destruction, the question of its future should be solved by them separately and immediately, without looking back at the Kremlin.Якщо Європа і увесь цивілізований Західний світ вважають, що Україну треба зараз рятувати від остаточного знищення, то питання про її майбутнє має вирішуватися ними окремо і негайно, без оглядок на Кремль.
If Europe and the entire civilized Western world believe that Ukraine needs to be rescued from complete destruction, the question of its future should be solved by them separately and immediately, without looking back at the Kremlin.Якщо Європа не зможе розвивати оптоволоконні мережі і запустити наступне покоління зв'язку 5G досить швидко, ми програємо, тому що важливі технологічні програми не будуть доступні»,- пише Reuters.
If Europe can't develop fiber-optic networks and next-generation high-speed 5G wireless applications and networks fast enough,“we will lose, because important technological applications will not be possible any longer in our industry,” Oettinger said.Якщо Європа не зможе розвивати оптоволоконні мережі і запустити наступне покоління зв'язку 5G досить швидко, ми програємо, тому що важливі технологічні програми не будуть доступні»,- пише Reuters.
In the case that Europe can't develop fiber-optic networks and next-generation high-speed 5G wireless applications and networks fast enough,“we will lose, because important technological applications will not be possible any longer Якщо Європа серйозно ставиться до здійснення цих вельми амбітних скорочень CO2 на практиці, політики повинні забезпечити створення правильних стимулів, підкреслюють в АСЕА, перш за все достатніми інвестиціями в інфраструктуру зарядки і заправки.
If Europe is serious about delivering these highly ambitious CO2 reductions in practice, policy makers need to ensure that the right enabling framework is put in place, most notably by making the necessary investments in charging and refuelling infrastructure.Якщо Європа зі своїми 27 державами-членами не зможе послати єдиний сигнал таким великим країнам, як Китай, Індія, Сполучені Штати Америки або Росія, і зовнішня політика стане національною, то всі наші спроби стати впливовим у світі гравцем проваляться.
If Europe, with its future 27 Member States, is not in a position to send a coherent message to large countries such as China, India, the United States or Russia in the future, but instead conducts foreign policy at national level while trying to be a global player, this will result in failure.Якщо Європа утруднить прибуття людей в країни, а США не будуть приймати біженців, то ми можемо очікувати, що люди намагатимуться проникнути до нас іншим способом і отримати притулок»,- говорить Марк Розенблюм, представник імміграційної політики в Інституті міграційної політики у Вашингтоні.
If Europe makes it more difficult for people to come there and the U.S. does not accept more refugees, we can expect people will try to get asylum and find other ways to come to the U.S.,” said Marc Rosenblum, deputy director of the U.S. Immigration Policy Program at the Migration Policy Institute in Washington.Ризикуєте тут відчути себе старим, навіть якщо Європі вас приймуть за того, кому не продають алкоголь.
Якщо Європі належить заслуга відкриття великого механізму правління, коли за допомогою простої передачі повноважень воля найбільшого політичного організму може бути зосереджена в одній установі, а його міць використана для будь-якої необхідної для суспільного блага мети, Америка може претендувати на честь відкриття основ для створення справжніх, охоплюючих велику території республік.
If Europe has the merit of discovering this great mechanical power in government, by the simple agency of which the will of the largest political body may be concentrated, and its force directed to any object which the public good requires, America can claim the merit of making the discovery the basis of unmixed and extensive republics.
