Що таке ЯК БИ ВОНИ Англійською - Англійська переклад

• how they would
• matter how they
• as if they
• whatever they would like

Приклади вживання Як би вони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як би вони на них відповіли?
How would it answer them?

Поцікавтеся, як би вони виконали це завдання.
Ask how they would perform the job.

Як би вони на них відповіли?
How would they answer them?

Українці розповіли, як би вони проголосували щодо вступу країни до НАТО- опитування.
Ukrainians told how they would vote on joining NATO- poll.

Як би вони не старались, це буде важким завданням.
Try as they may, it will be an arduous task.

І в будь-якому випадку, як би вони це робили під глибоким шаром породи, я не знаю.
And in any case, how they would do that under deep overburden, I don't know.

Як би вони виглядали, якби дожили до нашого часу?
What would they think if they could see how we live today?

Вона відповідає, що черниці продовжуватимуть служити, як би вони не були одягнені.
She replies that the nuns will continue to serve, no matter how they are dressed.

Як би вони виглядали, якби дожили до нашого часу?
What would they have done if they lived in our day and age?

Люди вважають, що у них все одно нічого не вийде, як би вони не старалися.
People believe that they still do not work, no matter how they tried.

Як би вони відійшли у кращий світ, не попрощавшись зі мною?
What if she leaves this world without one last goodbye from me?

Ви повинні знати про своїх персонажів все, розуміти, як би вони повели себе в тій чи іншій ситуації.
You need to know about your characters, understand how they would behave in a given situation.

Як би вони себе почували, якщо інша жінка зробила те ж саме з ними?.
How would they feel if another woman did the same to them?

Я лише можу сказати, що це не відбудеться, доки ми не матимемо стіни або огорожі, як би вони це не називали.
I can tell you it is not going to reopen until we have a wall, a fence, whatever they would like to call it.

Отже, уявіть, як би вони відчували, якби хтось намагався контролювати своє життя.
So, imagine how they would feel if someone tried to control their lives.

Хілларі з Дональдом теж не завжди потрібно слухати, як би вони не були спокушені в політичних і фінансових справах.
Hillary Donald is also not always necessary to listen, as if they were not experienced in political and financial Affairs.

Вони можуть собі уявити, як би вони почувались, якби вони отримали розмову про розрив.
They can imagine how they would feel if they were the ones receiving the breakup conversation.

Якби пророк Авраам, Ісаак, Яків, Ісмаїл або Ісус Христос сьогодні були з нами, як би вони оцінили поведінку Джорджа Буша[1]?
If prophet Abraham, Isaac, Jacob, Ishmael, Joseph or Jesus Christ(PBUH) were with us today, how would they judge such behavior?

І, нарешті, найголовніше для підлітків, як би вони не прагнули до самостійності,- це відчуття підтримки з боку дорослого.
Finally, the most important thing for adolescents, no matter how they strive for independence, is the feeling of support from adults.

Я хотів подивитись, як би вони охарактеризували суть деяких історій, якби вони надійшли у відділ новин суботнім вечором.
I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories, if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.

Ейнштейн висунув дивовижний і на перший погляд парадоксальний постулат, що швидкість світла для всіх спостерігачів, як би вони не рухалися, однакова.
Einstein put forward an amazing and at first glance paradoxical postulate that the speed of light for all observers, no matter how they move, is the same.

При цьому, як би вони не називали частину- ескадрилья, бригада, полк, дивізія, корпус- кількість літальних апаратів не збільшується і не зменшується.
At the same time, as if they did not name part- squadron, brigade, regiment, division, corps- the number of aircraft does not increase and does not decrease.

У всіх бувають періоди, коли ніяке прикладання зусиль, як би вони не були структуровані і вписані в загальний денний порядок, не приносять зусиль.
Everyone has periods when no effort is applied, no matter how they are structured and included in the general daily order, they do not bring any effort.

Вони люблять розмірковувати про те, як різними героями вирішуються виникають за сценарієм побутові конфлікти, гадати, як би вони самі впоралися з ситуацією.
They like to reflect on how different heroes resolve everyday conflicts arising from the scenario, to guess how they would cope with the situation.

Ця персональна драма дійсно зачепила за живе, особливо молодих людей, які стали задумуватися над питанням, як би вони поводилися, якби жили у той страшний час",- вважає історик.
This personalized drama really struck a chord, especially among young people who asked themselves how they would have coped if they had been alive at that terrible time,” he said.

У зв'язку з цим виникає необхідність визначення необхідних параметрів діяльності підприємства в області якості і здатності підприємства виконувати вимоги замовників(як би вони не були визначені).
In this regard, it is necessary to determine the necessary parameters of the enterprise in the field of quality and the ability of the enterprise to fulfill the requirements of customers(no matter how they are defined).

Шрауб назвала твір«вартої нагороди науково фантастичною повістю що відгукнеться до читачів, і залише їх розмірковуючи як би вони жили, чи навіть змінили, теперішнє, якби вони знали майбутнє.».
Schraub called it"an award-worthy science fiction novella that will resonate with readers, and leave them thinking how they would live- or even change- their present, if they knew their future.".

В більшості випадків, при зборі первинної інформації дослідник розпитує респондентів, щоб дізнатися їхню думку про ту чи іншу річ, чи як би вони поводилися за певних обставин.
In most primary data collection, the researcher questions respondents to determine what they think about some topic or how they might behave under certain conditions.