Що таке ЯК ВИРАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• as an expression
• as expressing

Приклади вживання Як вираження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому будь-яку політичну боротьбу він розглядає як вираження економічного протистояння.
Therefore, he views any political struggle as the expression of an economic confrontation.

Встановлюючи правову державу, яка б забезпечувала верховенство закону, як вираження волі народу;
Establishing the legal state, which would ensure the rule of law as an expression of will of the people;

Тому будь-яка політична боротьба розглядається ним як вираження економічного протистояння.
Therefore, he views any political struggle as the expression of an economic confrontation.

Встановлюючи правову державу, яка б забезпечувала верховенство закону, як вираження волі народу;
Establishing a law-based state which would provide prevalence of law as the expression of people's will;

Це означає визнання різних поглядів як вираження плюралістичного суспільства і як багатства для спільноти.
This means to recognize different opinions as expression of a pluralistic society and as riches to a community.

Люди розробляють програми у співпраці та з певною метою, такою як вираження ідей або вирішення проблемної ситуації.
Program Development People develop programs collaboratively and for a purpose, such as expressing ideas or addressing problems.

Справді, держава, як вираження універсальної етичної волі, творить право на національну незалежність.
Indeed, it is the State which, as the expression of a universal ethical will, creates the right to national independence.

Після війни люди втратили мову, а тому були змушені винайти орнамент як вираження своїх почуттів і думок.
After the war, people lost their language and were therefore forced to invent an ornament as an expression of their feelings and thoughts.

Місцеве самоврядування як вираження влади народу становить одну з основ конституційного ладу Російської Федерації.
Local self-administration as an expression of the power of the people is one of the foundations of the constitutional order of the Russian Federation.

Альтернативна вартість є ключовим поняттям в економіці, і розглядається як вираження«основного відношення між дефіцитом і вибором»[2].
Opportunity cost is a key concept in economics, and has been described as expressing the basic relationship between"scarcity and choice.”.

Як вираження своєї соціальної відповідальності та для того, щоб утримати бідних та заслужених амбіційних випускників коледжів шукати вищих-.
As an expression of its social responsibility and in order to keep the poor and deserving ambitious college graduates to seek higher-.

Пріоритет і відповідність закону», визначається як вираження всеосяжної концепції зобов'язання закону і судового контролю.
Priority and compliance of the law”, is defined as the expression of a comprehensive concept of the obligation of law and judicial control.

Свідчення про людей, які наперекір важким гірським умовам зберегли вільний дух і гумор як вираження великої внутрішньої сили.
A testimony about people who, in spite of difficult mountain conditions, maintained their free spirit and humour as an expression of their great inner strength.

Імідж важливий для Новаторів не як свідчення статусу або влади, а як вираження їхнього смаку, незалежності та індивідуальності.
Image is important to Innovators, not as evidence of status or power but as an expression of their taste, independence, and personality.

Зокрема, філософи й теологи стародавнього та середньовічного світу, як правило, пишуть про«музику сфер», теорії акустики й музику як вираження математики.
Particularly in the ancient and medieval world, philosophers and theologians tended to write about the“music of the spheres,” theories of acoustics, and music as an expression of mathematics.

Всі конкретні об'єкти і зв'язки між ними фігурують тільки як вираження соціальної абстракції, що керує суспільством під матеріалізованою егідою грошей.
The whole concrete nexus and all sensible objects figure only as the expression of a social abstraction which rules society under the reified aegis of money.

Його Відділ європейського цивільного захисту і гуманітарної допомоги(DG ECHO) був створений в 1992 році як вираження європейської солідарності з людьми, що потребують у всьому світі.
The EU Humanitarian Aid and Civil Protection department(ECHO) was created in 1992 as an expression of the European solidarity with people in need all around the world.

Однак намагаючись представити її як вираження певних психологічних рис людської природи, він повністю ігнорує об'єктивні економічні закони капіталізму, зумовлюють вузькість споживчого ринку.
However, trying to represent this tendency as an expression of certain psychological traits of human behavior, Keynes totally ignores the objective economic laws of capitalism that lead to the constriction of the consumer market.

Засади роботи в соціальних мережах, розіслані на всі дипломатичні посади, роз'яснюють, що"навіть"лайки" розуміються як вираження думки німецького уряду", тож тепер вони потребують схвалення двох людей.
The social media guidance sent to all diplomatic posts clarified“that even‘likes' are understood as expressions of opinion of the German government” and now require the approval of two people.

Ліс рук, піднятих у клятвенном жесті, як вираження духовного єднання людей- прийом досить традиційний(його використав французький художник Жак Луї Давид в роботі«Клятва в Залі для гри в м'яч»).
A forest of hands, outstretched in solemn gesture as an expression of spiritual unity of the people receiving quite traditional(it was used by the French artist Jacques-Louis David in"the Oath in the Hall for ball games").

Уперше ці обоє слова, що позначали дотепер неясне розходження етичного порядку, розуміються тут у періодичному змісті, як вираження строгої й необхідної органічної послідовності.
For the first time, these two words, which until now meant a vague distinction of the ethical order, are understood here in a periodic sense as an expression of a strict and necessary organic sequence.

Криза бажання як вираження індивідуальності, нашого вільного вибору, наших преференцій, нашої ідентичності- бажання, яке стає центральною ідеєю як частина сучасного кохання та індивідуалістичних суспільств.
A crisis of desire, as in owning the wanting-- desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity-- desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.

В результаті чого почав домінувати«релігійний історизм», згідно з яким біблійне богослов'я не викладається систематично, а розглядається як вираження особистої віри і життя кожного письменника в Святому Письмі.
As a result,‘religious historicism' dominated, according to which biblical theology is not expounded systematically, but is regarded as an expression of the personal faith and life of each writer in Holy Scripture.

Як вираження ліберального принципу“нерівности, вигідної всім”(Д. Роулз) воно не працює, оскільки політична влада в Україні поводиться як круп'є в загальнонаціональному казино, який контролює не стільки дотримання правил гри, скільки суми виграшів її учасників.
As an expression of the liberal principle of‘inequality profitable to everybody'(D. Roll's), it does not work, since the political power in Ukraine behaves like a croupier in the national casino, who controls not the observance of the rules, but the gains of the players.

Через те, що за природними законами рівень води постійно змінюється, залежно від сезону, а також ще від низки причин, як вираження потужності гідроелектричної станції прийнято брати циклічну потужність.
Because according to the laws of nature water level is constantly changing, depending on the season, as well as for other several reasons, as an expression of power hydroelectric stations accepted to take cyclical power.

Вони іноді сприймаються як неефективний спосіб вираження думки, оскільки вони приєднані безпосередньо до голови героя, на відміну від методів, як субтитри які можуть бути використані як вираження думки та розповіді.
They are sometimes seen as an inefficient method of expressing thought because they are attached directly to the head of the thinker, unlike methods such as caption boxes, which can be used both as an expression of thought and narration while existing in an entirely different panel from the character thinking.

Маючи це на увазі, Церква повинна сприймати ці висновки не як емпіричний аналіз якогось періоду з минулого, але радше як вираження того, в якому місці ми перебуваємо нині, куди прямуємо, і як вказівку того, що вона має зробити, ідучи вперед.
With this in mind, the Church should view these reflections not as an empirical analysis of any other time in the past, but rather as an expression of where we are now, where we are headed and as an indicator of what she needs to do moving forward.

Отже, екологічні ініціативи Вселенського Патріархату не просто розроблялись у відповідь або як реакція на сучасну безпрецедентну екологічну кризу, але як вираження життя Церкви, продовження евхаристичного етосу у відношенні віруючого до природи.
Consequently, the Ecumenical Patriarchate's ecological initiatives were not simply developed in response or in reaction to the modern unprecedented ecological crisis, but as an expression of the Church's life, an extension of the Eucharistic ethos in the believer's relationship to nature.

У рішенні у справі Ilaşcu(цитовано вище, параграфи 339-340) Суд постановив, що позитивні обов'язки Молдови стосувалися як заходів, потрібних для відновлення її контролю над територією Придністров'я як вираження її юрисдикції, так і заходів для забезпечення додержання індивідуальних прав заявників.
In Ilaşcu(cited above,§§ 339-40), the Court held that Moldova's positive obligations related both to measures needed to re-establish its control over the Transdniestrian territory, as an expression of its jurisdiction, and to measures to ensure respect for individual applicants' rights.