Що таке ЯК ЗАЗНАЧАЄТЬСЯ В Англійською - Англійська переклад

• as noted in
• as stated in
• as indicated in

Приклади вживання Як зазначається в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як зазначається в частині третій цієї.
As indicated in part 3 of this.

Попередній звіт, як зазначається в проекті постанови, комісія має надати в стислі терміни.
Preliminary report, as outlined in the resolution draft, the committee shall provide at short notice.

Як зазначається в заяві, Порошенко ініціював зустріч з усіма архієреями МП ще кілька тижнів тому.
As noted in the statement, Poroshenko initiated a meeting with all the bishops of the UOC(MP) a few weeks ago.

На щастя, це може скоро змінитися завдяки космічному кораблю Gaia Європейського космічного агентства, як зазначається в документі- космічної обсерваторії, яка вимірює положення і руху зірок, яка збирається випустити масу нових даних в найближчі роки.
Luckily, that might soon change thanks to the European Space Agency's Gaia spacecraft, as noted in the paper- a space observatory that measures the positions and motions of stars, which is set to release a ton of new data in the coming years.

Як зазначається в преамбулі, цей закон відповідає положенням Конвенції ООН з морського права 1982 року.
As noted in the preamble, this law complies with the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.

Суд далі знаходить, що ситуація заявника погіршилась тим фактом, що він був у цей період засуджений до смертної кари, хоча, як зазначається в§16 та 126, мораторій уже тривав на час обвинувачення та покарання заявника.
The Court further finds that the applicant's situation was aggravated by the fact that he was throughout this period subject to a death sentence, although, as noted in paragraphs 16 and 126 above, a moratorium was already in effect at the time of the applicant's conviction and sentence.

Як зазначається в преамбулі документа, цей закон відповідає положенням Конвенції ООН із морського права 1982 року.
As noted in the preamble, this law complies with the provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.

При цьому, як зазначається в матеріалі, Лукашенко дуже розраховував на вигоди від економічного союзу з Росією(дешева нафта і газ), однак не готовий жертвувати суверенітетом.
However, as noted in the article, Lukashenko are expected to benefit from economic Union with Russia(cheap oil and gas), however not ready to sacrifice sovereignty.

Як зазначається в доповіді, щоби знизити рівень бідності,«необхідне більш швидке економічне зростання впродовж тривалого періоду часу».
As noted in the report, to reduce poverty,“the need for more rapid economic growth over a long period of time.”.

Крім того, як зазначається в частині 2 статті 157 Конституції України,«Конституція України не може бути змінена в умовах воєнного або надзвичайного стану».
Furthermore, as is stipulated in Article 157§ 2 of the Constitution of Ukraine:“The Constitution of Ukraine shall not be amended in conditions of martial law or a state of emergency”.

Як зазначається в заяві, у Вашингтоні сподіваються, що регіональні та міжнародні партнери також продовжать робити свій внесок.
As indicated in the statement, Washington hopes that regional and international partners will also continue to contribute.

У результаті, як зазначається в документі, національна освітня політика здійснюється без чітких орієнтирів, що надзвичайно ускладнює прийняття необхідних та ефективних політичних рішень у цій сфері.
Consequently, as noted in the document, national education policy is conducted without clear orientation points, which significantly complicates the making of necessary and effective political decisions in this sphere.

Як зазначається в ухваленому документі, нові квоти запроваджуються на додаток до вже визначених Угодою про асоціацію терміном на три роки.
As noted in the adopted document, new quotas are introduced in addition to the already defined ones by the Association Agreement for a period of three years.

Як зазначається в резолюції, будь-які санкції ЄС проти Росії мають будуватися таким чином, аби не дозволити пов'язаним з Кремлем компаніям обійти їх.
As stated in the resolution, any EU sanctions against Russia should be elaborated in a way not to let the Kremlin-associated businesses bypass them.

Як зазначається в пояснювальній записці, законопроєкт створює нову систему організації та здійснення місцевого самоврядування і виконавчої влади у Києві.
As noted in the explanatory note, the bill creates a new system of organization and exercise of local self-government and executive authority in Kyiv.

Як зазначається в релізі рейтингового агентства, повторний вихід ExxonMobil на перше місце стався«на тлі відновлення цін на нафту і надій на експортний бум у США».
As noted in the release, rating Agency, re-release of"ExxonMobil" first occurred"against the background of recovery in oil prices and hopes for an export boom in the United States.".

Як зазначається в документі, за інформацією Українського гідрометцентру МНС України, в період з 27 по 29 серпня на території України очікується різке погіршення погодних умов.
As stated in the document, according to the Ukrainian Meteorological Center, from 27 to 29 of August in Ukraine sharp deterioration in weather conditions is expected.

Як зазначається в електронному листі Business Insider, оригінальних фотографій Лінкольна Холл, очевидно, немає, оскільки вона згоріла в 1803- роках до винаходу фотографії.
As noted in an email to Business Insider, there are apparently no original photographs of Lincoln Hall, as it burned down in 1803- years before the invention of photography.

Як зазначається в повідомленні одного з них, не дивно, що багато громадян воліють залишатися у Венеції чи Флоренції, та жити там приватними особами, а не вирушати послами до чужих країв5, с.
As noted in the report of one of them is not surprising that many citizens prefer to stay in Venice or Florence, and individuals living there and not go ambassadors to foreign parts 5, p.

Як зазначається в опублікованій статті в журналі«Експериментальна фізіологія», попередні дослідження вже показали, що порушення циркадних ритмів може викликати порушення обміну речовин.
As they note in the paper, published today in Experimental Physiology, previous research has already shown that disturbing the circadian rhythms could cause metabolic irregularities.

Як зазначається в огляді, у березні дефіцит поточного рахунку очікувано розширився порівняно з лютим(до 0, 7 млрд доларів) на тлі планових виплат відсотків за реструктуризованими ОЗДП.
As noted in the review, in March the current account deficit expected to have widened in comparison with February(to 0.7 billion) against scheduled interest payments on the restructured bonds.

У 2018 році, як зазначається в релізі рейтингового агентства, повторний вихід"ExxonMobile" на перше місце стався"на тлі відновлення цін на нафту і надій на експортний бум у США".
In 2018, as noted in the release, rating Agency, re-release ExxonMobile first occurred“against the background of recovery in oil prices and hopes for an export boom in the United States.”.

Як зазначається в огляді результатів рейтингу, команда фірми«Пахаренко і партнери» має великий досвід у реєстрації об'єктів інтелектуальної власності та боротьбі з порушеннями прав ІВ у різних галузях.
As stated in the review for the ranking, the IP team of Pakharenko and Partners is experienced in handling registration work and IP enforcement instructions in a range of sectors.

Як зазначається в пояснювальній записці до проекту постанови, основна мета документу- врегулювати діяльність цих двох служб, визначити їхній правовий статус, основні права та обов'язки працівників.
As noted in the explanatory note to the draft resolution, the main goal is to regulate the activities of these two services, to recognize their legal status, basic rights and obligations of employees.

Як зазначається в постанові Міністерства фінансів, криптовалюти прирівнюються до інших законних платіжних засобів, оскільки вони використовуються учасниками транзакцій як альтернативний договірний та негайний спосіб оплати.
As noted in the resolution of the Ministry of Finance, cryptocurrencies are equivalent to other legal means of payment, as they are used by transaction participants as an alternative contractual and immediate payment method.

Як зазначається в анотації до виставки,«… у цих роботах легко прослідковується, як експресія, притаманна Деяку в олійному живописі, знайшла вираження в експериментах із формою та площиною, трансформувалась у нові пластичні стилі».
As noted in the annotation to the exhibition,“… in these works, it is easy to see how the expression peculiar to Deyak in oil painting was found in experiments with the shape and plane, transformed into a new plastic style.”.

Як зазначається в аналітичному звіті Центру політико-правових реформ та DRI від грудня 2017 року,«непоодинокими випадками були звільнення суддів КСУ на підставі порушення присяги навіть без будь-якого пояснення, у чому сам суб'єкт звільнення вгледів таке порушення».
As noted in the analytical report of the Centre of Policy and Legal Reform and DRI of December 2017,“in numerous cases, the dismissal of judges of the CCU on the grounds of violation of the oath was carried out even without any explanations as to where exactly the subject of dismissal sees this violation.”.

Як зазначається в самому Звіті, його завданням було здійснити комплексну внутрішню незалежну оцінку реального стану справ з корупцією в Україні та заходів, які виконує держава для боротьби з нею, і на цій основі зробити висновки щодо ефективності вказаних заходів та запропонувати власні рекомендації.
As stated in the report, its task was to carry out a comprehensive and independent evaluation of the status of corruption in Ukraine and the measures taken by the state to combat it and based on this to make conclusions about the effectiveness of the measures taken and propose own recommendations.

Як зазначається в редакційній статті, західні фінустанови, що увійшли до групи А рейтингу,«не лише вижили в часи системних потрясінь, а й зберегли стратегічний інтерес до українського банківського ринку, що знайшло відображення в докапіталізації і кредитній підтримці з боку материнських холдингових груп».
As mentioned in the editorial, Western financial institutions included to the A group of the rating“not just survived in the times of system distress but retained strategic interest to Ukrainian banking market, which was confirmed by capitalization and loan support from their parent holding groups”.

Як зазначається в повідомленні«Стандарт-Рейтинг», рішення про оновлення рейтингів ПАТ КБ«ПриватБанк» ухвалено відповідно до результатів аналізу підсумків роботи банку за 2016 рік, які підтверджено незалежним аудитором банку, та попередніх результатів роботи банку за перший квартал 2017 року, що опубліковані НБУ, а також даних статистичної звітності за січень- квітень 2017 року.
As noted in the"Standard-Rating" press release, the decision on the ratings of PJSC CB"PrivatBank" was made after analysis of the Bank's results for 2016, confirmed by the independent auditor, preliminary results of the Bank's work in the first quarter of 2017 published by the National Bank of Ukraine, and also statistical reporting for January-April 2017.