Що таке ЗАЗНАЧАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• indicate
• be noted
• state

Приклади вживання Зазначатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

У доповідях можуть зазначатися фактори й труднощі.
Reports may indicate factors and difficulties affecting the.

В адресі повинно зазначатися єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
The address must indicate one single place where the manufacturer can be contacted.

Будь-які консерванти, що додаються до продукції, будуть також зазначатися на етикетці.
Any preservative ingredients added to the product will also be specified on the label.

У такій заяві можуть зазначатися умови, за яких держава-учасниця надаватиме таку інформацію.
Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.

Також гендер, який був приписаний особі при народженні, більше не буде зазначатися в ідентифікаційних документах.
The gender assigned at birth will no longer appear on identity documents.

У доповідях можуть зазначатися фактори та труднощі, що впливають на ступінь виконання обов'язків за цим Пактом.
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.

Параметри часу згорання вогнепровідних шнурів повинні зазначатися і точно дотримуватися;
The parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;

У медичній довідці повинна зазначатися стадія вагітності та надано підтвердження, що вагітність проходить без ускладнень.
The medical certificate must indicate the stage of pregnancy and provide confirmation that the pregnancy is without complications.

При цьому в перевізних документах кожного Пасажира мають зазначатися кількість місць та вага його багажу.
Each passenger must indicate the number of positions and the weight of their luggage in the transport documents.

Часто тут можуть називати недостатність кровообігу, або вегетосудинної дистонії, але можуть зазначатися й інші причини.
Often here may be called circulatory failure, or vegetovascular dystonia, but other reasons may be indicated.

При цьому, в перевізних документах кожного пасажира мають зазначатися кількість місць та вага його багажу.
At the same time, in the transport documents, each passenger should indicate the number of seats and the weight of his luggage.

Додатково може зазначатися головний біль,"мармуровість шкіри", незрозумілі скачки температури, прилив тепла до голови або шиї.
In addition, there may be a headache,"marbling of the skin," inexplicable temperature fluctuations, heat inflow to the head or neck.

Невизнана позашлюбна дитина, однак, носить прізвище своєї матері, яке має зазначатися у свідоцтві про народження(стаття 57).
Nevertheless, an unrecognised"illegitimate" child bears his mother's name which must appear on the birth certificate(Article 57).

Момент виникнення небезпеки для руху, як правило, має зазначатися у документі про призначення експертизи(залучення експерта).
Moment of danger for traffic typically should be specified in the document about the appointment of an examination(involving an expert).

Обмеженості та слабкості у дизайні екзит-полу, у процесі його проведення та отриманих результатах неодмінно мають зазначатися в усіх звітах та аналізах.
Limitations and weaknesses in the design of a peace poll, its execution, and the results must be noted in all reports and analysis.

Час події(відповідь на питання коли?) повинен також зазначатися конкретно- о котрій годині або за скільки годин до випуску сталася подія.
The time of an event(the answer to the question when?) should also be specified specifically- at what time or how many hours before an event occurred.

У запиті може зазначатися крайній термін для отримання запитуваних документів залежно від гармонізаційного законодавства Союзу, під дію якого підпадає продукт.
The request may indicate a deadline for the receipt of the requested documents, depending on the Union harmonisation legislation the product is subject to.

Рубль поділяється на 100 копійок, хоча монети останніх через інфляцію тепер практично не використовуються але можуть зазначатися в електронних розрахунках.
The ruble is 100 kopeks, although the latter coins are now virtually unused due to inflation, but may be indicated in electronic calculations.

У друкованому виданні має зазначатися, що переклад видання здійснено в рамках програми PEN Ukraine Translation Fund Grants за підтримки Міжнародного фонду“Відродження”;
The printed edition should state that the translation was carried out within the PEN Ukraine Translation Fund Grants program in cooperation with the International Renaissance Foundation;

Але якщо біль не проходить протягом 2 годин і при наданні першої допомоги стан не полегшується, то це може зазначатися на динамічно розвивається патологію внутрішніх органів.
But if the pain persists for 2 hours and at the first aid condition is not alleviated, it can be specified on the dynamic pathology of internal organs.

Однак сам факт того, що раніше про пікап говорили мінімум в контексті 2020 року, а тепер раптом Маск зробив таку заяву, може зазначатися на перегляд планів.
However, the very fact that earlier about the pickup talked the minimum in the context of 2020, and now suddenly Mask made such a statement, may be noted for the revision of plans.

Такий запит повинен подаватися Вами до Фонду у письмовому вигляді, а також у ньому повинні зазначатися Ваше ім'я, адреса або опис інформації, з якою Ви бажаєте ознайомитися, виправити або видалити.
Such request must be submitted by you to the Foundation in writing, and must also contain your name, address and description of the information which you wish to review, correct, or delete.

Якщо наведені у таблиці максимальні значення перевищено, але при цьому задоволено всі інші критерії визначення"м'ясо", вміст м'яса має бути відповідно скоригований у бік зменшення, а в переліку інгредієнтів, крім м'яса, має зазначатися наявність жиру та/або сполучної тканини.
If the maximum limits are exceeded but all other criteria for the definition of'meat' are satisfied, the'… meat' content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term'… meat', the presence of fat and/or connective tissue.

Якщо ставиться завдання працювати відповідно до тією чи іншою системою управління якістю продукції, в документі може зазначатися, що метою фірми є відповідність певним вимогам- наприклад ISO 9002;
If the task is to work in accordance with one or another product quality management system, the document may indicate that the company's goal is to meet certain requirements- for example, ISO 9002;

В той же час, це не означає, що їх требя повністю виключити з комунікаційних процесів. Нормативно-правові акти мають зазначатися як єдине надійне джерело інформації та слугувати енциклопедією для найбільш допитливих громадян та професіоналів.
At the same time, the legislative acts should be mentioned as the trustworthy source of information and serve as an encyclopedia for the most curious citizens and professionals.

Загалом, Науковим комітетом ЄС зі споживчих товарів(SCCP) визначено 26 інгредієнтів, що складають парфумовану композицію, як такі, що найчастіше пов'язують з алергічними реакціями. Тому такі речовини будуть у майбутньому зазначатися на етикетці, якщо вони присутні в миючому засобі в концентрації більшій 0.01% від повної ваги.
Altogether, 26 fragrance ingredients have been identified by the EU Scientific Committee on Consumer Products(SCCP) as the ones most often linked with allergic reactions and so these substances will in future be indicated on the label if they are present in the product above a concentration exceeding 0.01% by weight.

Якщо інкасо містить перекладний вексель, що підлягає оплаті на майбутню дату, то в інкасовому дорученні має зазначатися, чи підлягають комерційні документи видачі платнику проти акцепту(D/ A) або проти платежу(D/ P).
If a collection contains a bill of exchange payable at a future date, the collection instruction should state whether the commercial documents are to be released to the drawee against acceptance(D/A) or against payment(D/P).