Що таке ЯК ТИМЧАСОВИЙ ЗАХІД Англійською - Англійська переклад

• as a temporary measure
• as an interim step
• as an interim measure
• as a stopgap

Приклади вживання Як тимчасовий захід Українська мовою та їх переклад на Англійською

М-47 з'явився як тимчасовий захід, і тут же почалася робота над М-48.
The M47 appeared as an interim measure but work immediately began on the M48.

Але вони зазвичай кардинально не лікують хворобу, тільки зупиняють її прогресування, використовуються як тимчасовий захід.
But they usually do not cardinally cure the disease, only stop its progression, they are used as a temporary measure.

Спільна дія обох КВЕДів протягом 2012 року передбачена як тимчасовий захід з метою поступового переходу до КВЕД-2010.
The joint action of both KVEDs during the year 2012 is provided as a temporary measure for gradual transition to KVED-2010.

Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони все частіше переходять від вугілля до поновлюваних джерел енергії.
The three countries regard gas as a stopgap as they increasingly shift from coal to renewable energy sources.

У тих умовах були серйозні аргументи про централізацію влади, можливо, як тимчасовий захід, доки Україна не вийде на сталий розвиток.
At the time, there were serious arguments in favor of a centralized government, as a temporary measure until Ukraine reached sustainable growth.

Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони переходять до поновлюваних джерел енергії.
It is reported that all three countries consider gas as a temporary measure, as they are gradually switching from coal to renewable energy sources.

Афіни погодилися називати балканську країну«колишньою югославською республікою Македонією» на міжнародних майданчиках як тимчасовий захід до вирішення суперечки.
Athens has only agreed that the country can be referred to in international venues as the“Former Yugoslav Republic of Macedonia”, as an interim measure until the dispute is resolved.

Там ведеться агресивна пропаганда, і я розумію, як тимчасовий захід, заборону тих телеканалів, які ведуть цю інформаційну війну.
They are leading an aggressive propaganda, and I understand, as a temporary measure, to ban those channels that lead this informational war.

З 2002 року мораторій почав діяти як тимчасовий захід для забезпечення нормативного врегулювання земельних відносин та створення інфраструктури ринку землі.
Since 2002, the moratorium has been acting as a temporary measure to ensure the regulatory settlement of land relations and the creation of land market infrastructure.

Крім того, це не дуже зручно і таке використання телефону рекомендується як тимчасовий захід, поки у вас не з'явиться можливість придбати новий мікрофон або відремонтувати старий.
In addition, it is not very convenient and such use of the phone is recommended as a temporary measure until you have the opportunity to buy a new microphone or repair an old one.

Всі три країни розглядають газ як тимчасовий захід, оскільки вони все частіше переходять від вугілля до поновлюваних джерел енергії.
It is reported that all three countries consider gas as a temporary measure, as they are gradually switching from coal to renewable energy sources.

Ви могли б залишити єдиний телефонний номер у виклику процедури, але зберігати його в іншій таблиці як тимчасовий захід, або навіть постійно, якщо Ви маєте"первинний" номер деякого виду, який Ви завжди хочете показувати.
You could leave the single phone number in the procedure call, but store it in a different table as a stopgap measure, or even permanently if you have a“primary” number of some sort that you always want to display.

З 2002 року вона почала діяти як тимчасовий захід з метою забезпечення нормативного врегулювання земельних відносин та створення інфраструктури ринку землі, після чого парламент неодноразово його продовжував.
Since 2002 he began to act as a temporary measure to ensure regulation of land relations and creation of infrastructure of land market, after which the Parliament repeatedly his continued.

Окрім цього, рішення про обмеження права виїзду за кордон, як тимчасовий захід до повного погашення заборгованості, встановлюється судом за поданням державного/приватного виконавця.
In addition, the decision to limit the right to travel abroad, as a temporary measure until full repayment of arrears, is established by the court at the request of a public/ private executor.

Закон було ухвалено як тимчасовий захід і він діятиме до прийняття Верховною Радою України у зв'язку із стабілізацією фінансово-економічної ситуації в Україні рішення щодо втрати ним чинності, але не пізніше ніж до 1 січня 2017 року.
The Law has been introduced as a temporary measure and shall be abolished by the relevant decision of the Parliament following the stabilization of the financial and economic situation in Ukraine, but in any case not later than 1 January 2017.

Будь-які, але обов'язково ринкові, щоби це працювало як тимчасовий захід до впровадження нового енергоринку, побудованого на конкурентній, а не директивній моделі.
Any indicators can be used, but they should be market-based and serve as a transitional measure before the implementation of a new energy market, operating under a competitive rather than prescriptive model.

Командувачі німецької армії бачили PAH-1 як тимчасовий захід, шукаючи більш спеціалізований протитанковий вертоліт; тому що вертольоти PAH-1 не мали змоги вести нічні бої і через власні оборонні властивості; пізніше було розроблено на заміну Eurocopter Tiger.
German Army leaders saw the PAH-1 as a temporary measure only, having originally sought a more capable anti-tank helicopter; they were particularly dissatisfied with the PAH-1's inability to perform nighttime combat missions and its self-protection capabilities; ultimately, the Eurocopter Tiger was developed as a replacement.

Проектом передбачається обмеження залучення до роботи у нічний час лише щодо жінок, які мають дітей віком до чотирнадцяти років або дитину-інваліда, а нині діючий Кодекс законів про працю передбачає обмеження щодо залучення у нічний час всіх працюючих жінок і передбачає що тільки в окремих галузях можливе таке залучення і навіть тоді дозволяється таке робити як тимчасовий захід.
The draft Code envisages restrictions on engaging a person in night work only in the case of women who have a child aged up to 14 or a disabled child, while the present legislation establishes such a restriction in the case of all working women and allows such engagement only in particular fields and even then as a temporary measure.

Московський міський суд задовольнив вимогу і, як тимчасовий захід, наказав Роскомнадзору вжити заходів, щоб забезпечити припинення розподілу піратського вмісту на веб-сайті Яндекса.
The Moscow City Court satisfied the demand and, as an interim measure, ordered Roskomnadzor to take measures to ensure that the distribution of pirated content on the Yandex website was discontinued.

Президенти підтвердили важливість зон деескалації як тимчасовий захід щодо зниження насильства в Сирії, виконання домовленостей про припинення бойових дій, поліпшення безперешкодного гуманітарного доступу і створення умов для остаточного політичного врегулювання конфлікту.
Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.

Програму відстроченої депортації(The Deferred Action for Childhood Arrivals, або DACA) було започатковано в 2012 році як тимчасовий захід для захисту деяких молодих іммігрантів від депортації в той час, як адміністрація продовжувала наполягати на ширшій перевірці імміграційного законодавства в Конгресі.
The Deferred Action for Childhood Arrivals program was launched in 2012 as a stopgap to protect some young immigrants from deportation while the administration continued to push for a broader immigration overhaul in Congress.

Нагадаємо, що додатковий імпортний збір був запроваджений як тимчасовий захід(відповідно до ст. XII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі 1994 року) для стабілізації платіжного балансу України законом, прийнятим наприкінці 2014 року, з огляду на складну ситуацію, яка тоді склалася, і для сприяння виходу з того скрутного становища.
We remind that the additional import duty was introduced as a temporary measure(in accordance with Article XII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994) to stabilize the balance of payments of Ukraine by the law adopted at the end of 2014, in order to facilitate the way out of the formed difficult situation.

Іншим варіантом було би не створити додатковий орган, наприклад, запропоновану Конкурсну комісію, а- як тимчасовий захід до завершення судової оцінки- включити експертів, запропонованих міжнародними донорами як позаштатних членів ВКК для участі у процедурі відбору суддів в антикорупційних судах, і віддати їм вирішальну роль у цій процедурі.
Another option would be not to create an additional body such as the proposed Competition Commission but, as a temporary measure pending completion of the judicial evaluation, to include experts proposed by international donors as supernumerary members of the HQC to participate in the selection procedure for judges in the anti-corruption courts and to give them a crucial role in that procedure.

У 1920 р. Радянський Союз легалізував аборти на прохання як тимчасовий захід, оскільки в умовах економічної кризи легальні аборти були б необхідним заходом для забезпечення санітарних умов.[8] У Казахстані місцеві казахи були проти.
In 1920, the Soviet Union legalized abortion upon request as a temporary measure, because in the state of economic crisis, legal abortions would be a necessary measure to ensure sanitary conditions.[8] In Kazakhstan, the native Kazakhs were opposed.

Необхідно, однак, пам'ятати про те, що ці засоби хороші лише тільки як тимчасовий захід застосування і час їх використання повинно складати поспіль не більше одного тижня, оскільки в іншому випадку можливе різке погіршення загального стану організму за рахунок провокації настання медикаментозного риніту;
However, it must be remembered that these funds are good only as a temporary measure of application and the time of their use should not exceed one week in a row, since otherwise a sharp deterioration in the general state of the organism can be caused by provoking the onset of drug rhinitis;

Нарешті, Президент В. Путін і Президент Д. Трамп підтвердили важливість зон деескалації як тимчасовий захід щодо зниження насильства в Сирії, виконання домовленостей про припинення бойових дій, покращення безперешкодного гуманітарного доступу та створення умов для остаточного політичного врегулювання конфлікту",- резюмується в заяві.
Finally President Trump and President Putin confirmed the importance of de-escalation areas as an interim step to reduce violence in Syria, enforce ceasefire agreements, facilitate unhindered humanitarian access, and set the conditions for the ultimate political solution to the conflict.

Інший варіант був би не створювати додатковий орган, наприклад, запропоновану Конкурсну комісію, але як тимчасовий захід до завершення судової оцінки включити експертів, запропонованих міжнародними донорами як позаштатними членами Вищої кваліфікаційної комісії, взяти участь у процедурі відбору суддів у антикорупційних судах і надати їм вирішальну роль у цій процедурі, аналогічній передбаченій для них Комісією з конкуренції, згідно із проектом закону № 6011.
Another option would be not to create an additional body such as the proposed Competition Commission but, as a temporary measure pending completion of the judicial evaluation, to include experts proposed by international donors as supernumerary members of the HQC to participate in the selection procedure for judges in the anti-corruption courts and to give them a crucial role in that procedure similar to that envisaged for them in the Competition Commission by draft law No. 6011”.

У період з 1979 по 1984 було поставлено 212 вертольотів Bo 105 PAH-1.[2] Командувачі німецької армії бачили PAH-1 як тимчасовий захід, шукаючи більш спеціалізований протитанковий вертоліт; тому що вертольоти PAH-1 не мали змоги вести нічні бої і через власні оборонні властивості; пізніше було розроблено на заміну Eurocopter Tiger.[25] У 1977 німецьке Міністерство оборони обрало Bo 105C для програми легкого вертольоту спостереження у якості, тому було замовлено 100 вертольотів.[2].
A total of 212 Bo 105 PAH-1s were delivered between 1979 and 1984.[2] German Army leaders saw the PAH-1 as a temporary measure only, having originally sought a more capable anti-tank helicopter; they were particularly dissatisfied with the PAH-1's inability to perform nighttime combat missions and its self-protection capabilities; ultimately, the Eurocopter Tiger was later developed to as a replacement.[25] In 1977, the German Ministry of Defence selected the Bo 105C for its light observation helicopter(VBH) program, leading to the procurement of another 100 rotorcraft.[2].