Що таке ЯК УОСОБЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• as the embodiment
• as the personification

Приклади вживання Як уособлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ісус і Сатана виступають як уособлення двох протилежних принципів.
Jesus and Satan appear here as repre sentatives of two opposite principles.

V, 414 як уособлення«сучасної західної віри у всемогутність Випадку».
V, 414 as representing'the modern Western belief in the omnipotence of Chance'.

Капелюх чарівника як уособлення чарівного позбавлення клієнтів від проблем.
Magician's hat as the personification of magically ridding the customers of problems.

Але арканзасцы втомилися від Фобуса після 6 строків і як губернатора, і як уособлення демократів штату.
But Arkansans had tired of Faubus after six terms as governor and as head of the Democratic"machine".

Вона і її мати були як уособлення справедливості, хоча Астрея була також пов'язана з невинністю і чистотою.
She and her mother were both personifications of justice, though Astræa was also associated with innocence and purity.".

Як уособлення horniness себе ковзання вас в кімнату, одягнений тільки в панчохи зі швом і туфлі на високих, різких взуття.
As personified horniness yourself slipping, you enter the room, wearing only a pair of stockings with seam and a pair of high, sharp shoes.

Навпаки, Конституція визначається в цій статті як уособлення вищої правової(абстрактної) влади в державі.
In its turn, the Constitution is defined in this article as the embodiment of the highest legal(abstract) will in the state.

Зв'язок між образом і значенням встановлюється в алегорії за аналогієюнаприклад, лев як уособлення сили і т.
The connection between image and meaning is ascertained in allegory by analogy(for example, the lion as the embodiment of strength).

Якщо письменник не стає рупором народу і не виступає як уособлення справедливості, то його голос, звісно, слабкий.
When an author does not do the spokesman for the people and not behave as an incarnation of justice, his voice can not be other than weak.

Особливо популярним в образотворчому мистецтві народів Європи було зображення вепра як уособлення фізичної сили і безстрашності.
Especially popular in the plastic arts of the peoples of Europe was image of boar as the personification of physical strength and fearlessness.

Але, говорячи про суддю, якого він описує як«уособлення того, що є справедливим», Арістотель каже, що завдання судді полягає у«відновленні рівності», тієї рівності.
But when speaking of the judge, whom he describes as'a personification of that which is just', Aristotle says that it is the task of the judge to'restore equality'.

Нещодавні зусилля були пов'язані із проектом закону«Про державну підтримку кінематографу в Україні», як уособлення попередніх проектів.
The last effort to implement takedown system is connected with a draft of the law“On state support of movie industry in Ukraine” as a personification of prior drafts.

В історії ім'я Капоне залишилося як уособлення організованої злочинності, але мало якийсь ореол гангстерської романтичності, який дуже часто використовують в кінематографі.
In history, the name of Capone remained as the personification of organized crime but had a specific image of gangster romance, which is often used in cinema.

Сама назва«домобрани» сприймається сучасними хорватськими націоналістами як уособлення істинного хорватського вояка, який не залучався ні до яких загарбницьких воєн або нападів на іноземні країни.
The very name"Home Guard" is taken as a symbol of a true Croatian soldier not being involved in any aggressive war or attacking someone else's country.

Нарешті, якщо розглядати державу як уособлення інтересів суспілства, то зняття мораторію дозволить Україні суттєво пришвидшити темпи економічного зростання.
Finally, if we consider the state as the embodiment of the interests of society, lifting of the moratorium will allow Ukraine to significantly accelerate its economic growth.

Сучасне молоде покоління виросло у світі, де школа й преса представляють підприємництво як уособлення безчесності, а прагнення прибутку- як щось аморальне.
The younger generation of today has grown up in a world in which, in school and press, the spirit of commercial enterprise has been represented as disreputable and the making of profit as immoral.

Ця остання їхня зустріч одна з одною і маленьким будинком як уособленням батьківщини, прихованої від сторонніх поглядів у горах, і яка є для героїв тим самим«серцем бездушного світу».
It is their last encounter with each other, and with this little house as an incarnation of a motherland- a house hidden from prying eyes in the mountains, representing the notorious"heart of a heartless world".

У його віршах«син Манхеттена» оспівано як унікальна людська особистість, але як«космос», як уособлення національної свідомості та американської(а можливо, і світової) душі.
The son of Manhattan is not considered as a unique human person, but as a cosmos, as the embodiment of the national consciousness and American(and possibly world) soul.

Водан, який є історичною фігурою, з'явився як уособлення численних ранніх богів- богів вітру і війни, бога смерті, бога родючості, бога мудрості й бога Сонця.
Woden, who is a figure of history, was made into the personification of the multitude of earlier gods- the gods of wind and war, the god of the dead, the god of fertility, the god of wisdom and the Sun god.

В центрі нового оповідання був народний герой Тудор Владимиреску, зображений як уособлення національного пробудження, але також- і як безжалісний полководець і недолугий політик.
The narrative centers on the folk hero Tudor Vladimirescu, depicted as the impersonation of national awakening, but also as a ruthless commander and a blunt politician.

Обговорюючи з колегами з нашого видання, які разом зі мною були присутні на церемонії відкриття Азіади-2017, найяскравіші моменти, журналіст Маргарита Гетьман так само для себе виділила барвисте музичне шоу, яке репрезентувало туркменські велаяти, адже 5 рухомих конструкцій як уособлення регіонів країни були справжніми символами тріумфу.
Discussing the brightest moments with the colleagues from our magazine who also attended the opening ceremony of the Asian Games 2017, the journalist Margarita Getman mentioned an incredible musical show representing the Turkmen welaýaty(regions): 5 moving constructions with symbols of country regions looked like real oases of celebration.

Сучасне молоде покоління виросло у світі, де школа й преса представляють підприємництво як уособлення безчесності, а прагнення прибутку- як щось аморальне, де найняти на роботу сотню працівників вважають визиском, але наказувати тій самій сотні людей називають поважною справою.
The younger generation of today has grown up in a world in which in school and press the spirit of commercial enterprise has been represented as disreputable and the making of profit immoral, where to employ a hundred people is represented as exploitation but to command the same number as honorable.

Інтерес до Турка зріс знову після створення темно-синій, який був спробою ІБМ створити комп'ютер, що може кинути виклик найкращим шахіста світу, і з'явились іще дві книги: Турок, Шаховий автомат(2000) Джеральда М. Левітта, і Турок: життя і часи знаменитої шахової машини вісімнадцятого століття Тома Стендеджа, опублікована 2002 році.[70] Турок використаний як уособлення Deep Blue в документальному фільмі Гра закінчена: Каспаров і машина.[71].
It was not until the creation of Deep Blue, IBM's attempt at a computer that could challenge the world's best players, that interest increased again, and two more books were published: Gerald M. Levitt's The Turk, Chess Automaton(2000), and Tom Standage's The Turk: The Life and Times of the Famous Eighteenth-Century Chess-Playing Machine, published in 2002.[70] The Turk was used as a personification of Deep Blue in the 2003 documentary Game Over: Kasparov and the Machine.[71].

Як і решта їх родини, океанідські німфи асоціювалися з водою, як уособлення джерел.[1] Гесіод каже, що вони"розкидані далеко і впоперек" і скрізь"служать землі і глибинним водам"[2], а в"Аргонавтика" Аполонія Родоського, аргонавти, що опинилися в пустелі Лівії, просять"німфів, священні раси Океану", щоб показали їм якесь джерело води зі скелі або якийсь священний потік, що б'ється з землі.[3].
Like the rest of their family, the Oceanid nymphs were associated with water, as the personification of springs.[2] Hesiod says they are"dispersed far and wide" and everywhere"serve the earth and the deep waters",[3] while in Apollonius of Rhodes' Argonautica, the Argonauts, stranded in the desert of Libya, beg the"nymphs, sacred of the race of Oceanus" to show them"some spring of water from the rock or some sacred flow gushing from the earth".[4].

Його ідею, напевно, можна визначити як спробу уособлення натовпу.
Its idea can probably be defined as an attempt to personalize the crowd.

Диявол- це уособлення зла, як воно задумане в багатьох і різних культурах та релігійних традиціях.
A devil is the personification of evil as it is conceived in many and various cultures and religious traditions.

Диявол- це уособлення зла, як воно задумане в багатьох і різних культурах та релігійних традиціях.
For questions pertaining the devil, the personification of evil as it is conceived in many and various cultures and religious traditions.

Диявол- це уособлення зла, як воно задумане в багатьох і різних культурах та релігійних традиціях.
A devil is the personification of evil as it is conceived in many and various cultures and religious.