Що таке ЯК ВТІЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• as the embodiment
• as embodying

Приклади вживання Як втілення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він використовується тут, як втілення гріха.
It is used here as a personification for sin.

Preppy ми прийняли рішення представити як втілення молодіжного стилю, якості і комфорту.
We decided to present Preppy as the embodiment of youth style, quality, and comfort.

Ринок, заснований на приватній власності, розглядається як втілення свободи.
A market order based on private property is thus seen as an embodiment of freedom….

Я особисто розглядав ЄС як втілення ідеї відкритого суспільства.
I personally regarded the EU as the embodiment of the idea of the open society.

Скандинавський стиль, як втілення функціональності та екологічності, закономірно став одним з провідних трендів 2016 року.
Scandinavian style, as an embodiment of functionality and environmental friendliness, naturally became one of the leading trends in 2017.

Особисто я розглядав Європейський Союз як втілення ідеї відкритого суспільства.
I personally regarded the European Union as the embodiment of the idea of the Open Society.

Розповіді в пресі зображували Монро як втілення американської мрії, дівчину, яка попри важке дитинство здобула голлівудську славу[171].
In press stories, Monroe was portrayed as the embodiment of the American Dream, a girl who had risen from a miserable childhood to Hollywood stardom.

Він є центральною фігурою в християнстві і приймається, як втілення Бога багатьма християнами по всьому світі.
He is a central figure in Christianity and is emulated as the incarnation of God by many Christians all over the world.

Прес-розповіді зображували Монро як втілення американської мрії, дівчину, яка піднялася з важкого і жебрака дитинства до голлівудської слави.
In press stories, Monroe was portrayed as the embodiment of the American Dream, a girl who had risen from a miserable childhood to Hollywood stardom.

Перша містить твердження, що деліктне право найкраще розуміти як втілення принципу коректуючого правосуддя(corrective justice).
Part I defends the view that the core of tort law is best understood as embodying the principle of corrective justice.

Він віддав належне Мерфі за вибір та воскресіння«забутих» поп-пісень та порівняв унікальність шоу з«MTV в зеніті», як втілення поп-культури.
He praised Murphy for his selection and resurrection of"forgotten" pop songs and compared the show's uniqueness to"MTV in its prime" as the embodiment of popular culture.

Проте в есе 1906 року«L' illusion cinématographique»(«Ілюзія кінематографу») Бергсон відкидає фільм як втілення того, що він мав на увазі.
However, in his 1906 essay L'illusion cinématographique(in L'évolution créatrice), he rejects film as an exemplification of what he had in mind.

Анахата-чакру символізують: зелений колір, антилопа як втілення пильності, швидкості і чутливості, елемент повітря і коло з дванадцятьма пелюстками.
Anahata Chakra symbolizes: green, antelope as the embodiment of vigilance, speed and sensitivity, the element of air and a circle with twelve petals.

Якщо ж атмосфера в компанії гнітюча, елементи корпоративного стилю сприйматимуться як втілення гніту, що в підсумку лише погіршить ситуацію.
If the company atmosphere is oppressive, corporate identity elements can be perceived as the embodiment of that oppression, making the situation even worse.

Я розглядав його, як втілення відкритого суспільства: асоціація демократичних держав, які жертвують частиною свого суверенітету для загального блага.
I regarded it as the embodiment of the idea of an open society: an association of democratic states willing to sacrifice part of their sovereignty for the common good.

Дао властива благая сила Де(«доброчесність»), за допомогою якої вона проявляє себе у світі, причому кінцеві форми цього прояви(суб'єкти) розглядаються як втілення або оформлення Дао.
Tao is inherent in the good force de("virtue"), through which it manifests itself in the world, with the final form of this expression(subjects) are considered as the embodiment or design of the Tao.

Я розглядав його, як втілення відкритого суспільства: асоціація демократичних держав, які жертвують частиною свого суверенітету для загального блага.
I regarded the European Union as the embodiment of an open society- a voluntary association of equal states who surrendered part of their sovereignty for the common good.

Мистецтво ікебана в сучасній Японії є одним з найпопулярніших, воно усвідомлюється як символ національної своєрідності і як втілення високого художнього смаку, визнаного у всьому світі.
The art of ikebana in Japan today is one of the most popular, it is recognized as a symbol of national identity and as the embodiment of high artistic taste, recognized throughout the world.

Я розглядав його, як втілення відкритого суспільства: асоціація демократичних держав, які жертвують частиною свого суверенітету для загального блага.
I have been a fervent supporter of the European Union as the embodiment of an open society- a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good.

Теодор Рузвельт втілював для багатьох своїх сучасників"Америку" як країну, чия політична система, соціально-економічний розвиток і культурні цінності розглядалися як втілення всього сучасного.
It should be said that for many of his contemporaries Theodore Roosevelt personified“America” as a country whose political system, socio-economic development and cultural values were regarded as the embodiment of all the modern.

У китайській буддійській культурі Будая стали шанувати як втілення Майтреї, бодгісаттви, що стане Буддою, щоб відновити буддизм після того, як вчення історичного Будди, Сіддгартхи Гаутами, забудуться.
In Chinese Buddhist culture, Budai came to be revered as an incarnation of Maitreya, the Bodhisattva who will become a Buddha to restore Buddhism after the teachings of the historical Buddha, Siddhārtha Gautama, have been forgotten.

Майкл Рубінштейн, в„Творцях сучасної культури“ прийшов до висновку, що„його, мабуть, краще за все розглядати як втілення традиції, в якій споглядальні і інтуїтивні аспекти розуму вважаються найбільш продуктивними, коли працюють спільно“.
Michael Rubinstein, writing in Makers of Modern Culture, concluded that"he is perhaps best seen as an embodiment of the tradition in which the contemplative and intuitive aspects of the mind are regarded as being most productive when working together.".

Як втілення генетично-культурного коду народу і духовна субстанція, покликана оберігати його від знеособлення, національна ідея має акумулювати набутий історичний досвід і водночас відбивати зрозумілу й прийнятну для більшості соціуму перспективу.
As the embodiment of genetically cultural code of the people and spiritual substance, designed to protect him from depersonalization, national idea has accumulate accumulated historical experience and at the same time reflect clear and acceptable to the majority society perspective.

У зв'язку з її зображенням таких персонажів Бріттон бачив Хепберн як втілення"суперечностей природи і статусу жінки", оскільки сильні жінки, яких вона зображає, зрештою"повертаються до безпечного положення в межах статусу кво".
Due to this repeated character arc, Britton sees Hepburn as embodying the"contradictions" of the"nature and status of women", as the strong females she depicts are eventually"restored to a safe position within the status quo".

З іншого боку,«Реал Мадрид» широко розглядався як втілення суверенного репресивного централізму і фашистського режиму на рівні управління і за її межами(Сантьяго Бернабеу, колишній президент клубу, на честь якого стадіон Меренгів був названий, бився з los nacionales).
On the contrary, Real Madrid was widely seen as the embodiment of the sovereign oppressive centralism and the fascist regime at management level and beyond(Santiago Bernabeu, the former club president for whom the Merengues' stadium is named, fought with los nacionales).

Нова генерація моделі бестселлера Focus від компанії Ford Motor позиціонується виробником як втілення нових технологій, високого рівня комфорту та місткості, а також автомобіля з вражаючими їздовими характеристиками.
The new generation of the best-selling Focus model from Ford Motor Company is positioned by the manufacturer as the embodiment of a new era of technology, a high level of comfort and spaciousness, as well as a car with stunning driving characteristics.

З іншого боку,«Реал Мадрид» широко розглядався як втілення суверенного репресивного централізму і фашистського режиму на рівні управління і за її межами(Сантьяго Бернабеу, колишній президент клубу, на честь якого стадіон Меренгів був названий, бився з los nacionales).
On the other hand, Real Madrid was widely seen as the embodiment of the sovereign oppressive centralism and the fascist regime at management level and beyond: Santiago Bernabeu, the former club president for whom their stadium is named, fought on the Nationalist side during the Spanish Civil War.

Територія має глибоке космологічне і традиційне значення для живої корінної гавайської культури, як середовище предків, як втілення гавайської концепції спорідненості між людиною і світом природи, і як місце, в якому вважається, що починається життя і куди душі повертаються після смерті.
The pristine natural heritage of the area has deep cosmological and traditional significance for living Native Hawaiian culture, as an ancestral environment, as an embodiment of the Hawaiian concept of kinship between people and the natural world, and as the place where it is believed that life originates and where the spirits return to after death.