Приклади вживання Єврейське слово Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кошер" є єврейське слово, яке означає"придатне" або"правильне".
Kosher is a Jewish word that means“fit” or“correct”.У тому ж році на обласному радіо почала виходити передача"Дос ідіше Ворт"/Єврейське слово/.
In the same year program"Dos Yiddishe Wort"(Jewish word) started coming out on the regional radio.Єврейське слово, що позначає синагогу та підкреслює її роль як місця для навчання; школа.
Yiddish word for a synagogue, emphasizing it's role as a place of study, a school.Точні подробиці про те, що пішло не так з Beresheet(єврейське слово, що означає«Буття»), досі невідомі.
Precise details on what went wrong with Beresheet(a Hebrew word meaning‘Genesis') are still unknown.Там стоїть єврейське слово, що означає«людина» в загальному значенні,«один, хтось»;
It uses a Hebrew word that indicates“a man” in Що в перекладі Біблії на інші мови єврейське слово Ель перекладається по-різному: як Бог, бог і ангел!
Translating the Bible into English, the Hebrew word"El" is translated variously as"God","god" and"angel"!Земля навколо”- єврейське слово“hakkikkar” означає рівнину, розташовану між горами або долиною.
В минулому деякі люди стверджували, що єврейське слово«ковчег»(тейвах) в перекладі означає«ящик»; але це неточно.
In the past, some people have asserted that the Hebrew word translated Ark(teyvah) means“box”; but this is inaccurate.Єврейське слово, яке означає"морських монстрів"("китів" у БКЯ), деінде перекладається як"дракон"(з івриту: танін).
The Hebrew word here for'sea monsters'('whales' in KJV) is Важливо відзначити, що єврейське слово Елохім використовувалося як щодо єдиного істинного Бога, так і до фальшивих богів/ ідолів.
It is important to note that the Hebrew word elohim was used to refer to the one true God and to false gods/idols.Вони стверджують, що саме це означає оригінальне єврейське слово rāqîa', перекладене як«твердь» у ранніх англійських перекладах.
They claim that this is what the original Hebrew word rāqîa‘, translated“firmament” in early English translations, means.Мед- це єврейське слово, яке можна дослівно перекласти як чари чи щось, наділене магічними властивостями.
Honey- is a Hebrew word that can Інша проблема полягає в тому, що єврейське слово, що перекладається як святий(qadosh), має(трохи) інше значення, ніж грецьке(hagios).
Another problem is that the Hebrew word translated as holy(qadosh) has a(slightly) different meaning than the Greek one(hagios).Єврейське слово«шалом», що означає«мир», часто використовується щодо видимого спокою людей, груп та народів.
The Hebrew word"Shalom" means peace and is often used in reference to an aspect of Слід також зазначити, що в перекладі Біблії на інші мови єврейське слово Ель перекладається по-різному: як Бог, бог і ангел!
It should alsobe noted that in translating the Bible into English, the Hebrew word“El” is translated variously as“God“,“God” and“angel”!Єврейське слово«адам» означає«людина», і контекст показує, чи позначає воно«чоловіка»(тобто не жінку), чи«людей»(у загальному розумінні).
The Hebrew term"adam" means"man"-Тепер мені було б інтелектуально нечесно не зазначати, що єврейське слово Натан перекладене"давати" тут також може означати"довірити" відповідно до суворості Стронга.
Now, it would be intellectually dishonest of me not to point out that the Hebrew word nathan translated“give” here can also mean to“entrust” according to Strong's concordance.Єврейське слово«рід» в Буття відноситься до будь-якої групи тварин, здатних схрещуватися і розмножуватися відповідно до їх типу.
The Hebrew word for“kind” in Genesis refers to any group of animals capable of interbreeding and reproducing according to their type.Одним із прикладів є твердження, що єврейське слово רקיע rāqîa, або«твердь» в Біблії короля Якова, позначає твердий купол над землею, так що Біблія винна в науковій помилці.
One example is the assertion that the Hebrew word raqiya‘, or‘firmament' in the KJV, denotes a solid dome over the earth, so that the Bible is guilty of scientific error.Єврейське слово«адам» означає«людина», і контекст показує, чи позначає воно«чоловіка»(тобто не жінку), чи«людей»(у загальному розумінні).
The Hebrew term"adam" means"man"-У Буття 5: 1 згадується«родовід Адама»(використовуючи звичайне єврейське слово для книги або сувою), припускаючи, що Адам був створений з можливістю не тільки говорити, а й писати.
Genesis 5:1 mentions the“book of the generations of Adam”(using the normal Hebrew word for book or scroll), suggesting that Adam was created with the ability not only to speak but also to write.Єврейське слово Бама має три значення: 1 етап, на якому представлене театральне мистецтво 2 Піднята поверхня в синагозі, на якій стоїть стіл.
The Hebrew word Bama has three meanings; 1 a stage on which a theatrical creation is presented 2 На жаль, вони ввібрали деякі поняття з грецьких космологій- сферичну землю, оточену концентричними кристалічними сферами,-перевівши єврейське слово רקיע(rāqîya') в steréōma(στερέωμα).
Unfortunately, they imbibed some of the Greek cosmologies- a spherical earth surrounded by concentric crystalline spheres-by translating the Hebrew word רקיע(rāqîya‘) into steréōma(στερέωμα).Єврейське слово йад звичайно перекладається як«рука», але залежно від контексту може перекладатися словами«влада»,«щедрість» та багатьма іншими способами.
The Hebrew word yadh is usually rendered“hand,” but depending on the context, this Наприклад, перекладачі грецької Септуагінти(LXX) переводили єврейське слово raqia як stereoma, за яким Ієронім слідував як firmamentum в латинській Вульгаті, яка у версії AV(авторизована, або King James Version) була транслітерована як firmament.
For instance, the translators of the Greek Septuagint(LXX) rendered the Hebrew word raqia as stereoma, which Jerome followed as firmamentum in the Latin Vulgate, which in the AV(authorized, or King James Version) was transliterated as firmament.До вірша 31 єврейське слово«добре» використовується в позитивному сенсі шість разів для опису різних частин творіння(світло, поділ землі і моря, рослини, астрономічні тіла, риба і птиця, наземні тварини).
Prior to verse 31 the Hebrew word for“good” is used in the positive sense six times to describe various parts of creation(light, division of land and sea, plants, astronomical bodies, fish and fowl, land animals).Відповідь: Уважно дослідивши єврейське слово, що позначає«день», і контекст, в якому воно використовується в книзі Буття, можна дійти висновку, що під цим словом мається на увазі буквальний, 24-годинний період часу.
Answer; A careful examination of the Hebrew word for“day” andЄврейське слово, перекладене тут як«міра», що відноситься до небес, зазвичай(але не завжди) перекладається як«міра», так що, ймовірно, це правильне розуміння цієї частини вірша- небеса не можуть бути виміряні.
The Hebrew word translated“measure” here referring to the heavens usually(but not always) is translated“measure,” so this probably is the correct understanding of this part of the verse- the heavens cannot be measured.Єврейське слово kowkab не робило жодної різниці між тим, що ми тепер називаємо«зірками» і планетами, так що можна було б заперечити, що, принаймні, деякі з kowkabim повинні були бути названі в межах rāqîа, якщо моя ідея«сонячної системи» вірна.
The Hebrew word kowkab did not make any distinction between what we now call‘stars' and planets, so that it might be objected that at least some of the kowkabim ought to have been said to be within the confines of the raqiya‘ if my‘solar system' idea is correct.
