Приклади вживання Європейський вектор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майже 90 відсотків виборців проголосували за європейський вектор розвитку України.
Глава Уряду підкреслив, що європейський вектор розвитку України сьогодні беззаперечний.
Підписанням Угоди про асоціацію з Європейським Союзом у 2014 році, Україна офіційно обрала європейський вектор розвитку.
Union in 2014, we officially chose the European vector of development.Зазначає він,“Україна обрала європейський вектор і ніколи не повернеться в орбіту впливу путінського”.
Ukraine has chosen the European vector and will never return into Україна ризикує зійти з демократичного шляху розвитку та втратити європейський вектор інтеграції.
Ukraine is facing risks of derailing its democratic course of development and losing the European vector of integration.Європейський вектор розвитку, економічний розвиток і захист людей- наші ключові завдання»,- наголосив Міністр.
The European vector of development, economic upturn and protection of people are among our core objectives", the Minister said.Намагаючись утримати Україну від втечі в Європу, Росія поховала європейський вектор свого розвитку.
By attempting to keep Ukraine fromflight to Europe,” she continues,“Russia has buried the European vector of its development.З Україною рахуються і будуть рахуватись- Президент про європейський вектор розвитку країни та укріплення наших міжнародних позицій.
Ukraine is and will be reckoned with- President on the European vector of state development and strengthening of o… WEB hours ago.Також ректор переконаний,що розвиток в Україні католицьких навчальних закладів- це європейський вектор розвитку освітньої системи.
Rector also expressed confidence that thedevelopment of Catholic educational institutions signifies a European vector of the educational system evolution.Ми віримо в Україну й продовжуємо стверджувати, що попри європейський вектор нашого розвитку ми не будемо переміщувати виробництво до Європи.
We believe in Ukraine and keep stating that, despite the European vector of our development, we will not move production to Europe.Якщо ми говоримо про європейський вектор, то ми маємо розуміти, що це певна культура бізнесу, який сплачує податки, забезпечує легальні робочі місця.
If we are talking about the European vector, we must understand that it is a certain culture of business paying taxes, providing legal jobs.Я вірю в український працелюбний народ, що обрав європейський вектор розвитку та з часом матиме більший ринок, аніж сьогодні.
I believe in the Ukrainian hard-working people who have chosen the European vector of development and will eventually have a larger market than today's.When Ukraine signed the Association Agreement with the Тоді Небесна сотня поклала своє життя саме за той європейський вектор розвитку нашої Української держави, за що загинули та тисячі наших героїв на сході України.
Then the Heavenly Hundred gave their lives for the European vector of development of our Ukrainian state, for which thousands of our heroes died in the east of Ukraine.На думку політика, всі економічні та політичні«вкиди» з боку Росії робляться для того,щоб дискредитувати патріотичний рух і поставити під сумнів європейський вектор України.
According to policy, all economic and political“stuffing” on the part of Russia are made in order to discredit the patriot movement andto cast doubt on the European vector of Ukraine.Серед причин цього явища є європейський вектор інтересів українців з урахуванням безвіза, і недостатньо розвинену інфраструктуру пунктів пропуску.
Among the reasons for this phenomenon is the European vector of interests of Ukrainians taking into account bezveza, and insufficiently developed infrastructure of border crossing points.Помста за розбудову української економіки, за масштабну інвестиційну діяльність,за незалежну Україну, за європейський вектор розвитку нашої держави»,- повідомляють у компанії.
Revenge for the development of the Ukrainian economy, for large-scale investment activity,for an independent Ukraine, for the European vector of development of our state," the company said.Серед причин цього явища є багато чинників, зокрема це і європейський вектор інтересів українців з урахуванням безвізу, і недостатньо розвинута інфраструктура пунктів пропуску.
Among the reasons for this phenomenon is the European vector of interests of Ukrainians taking into account bezveza, and insufficiently developed infrastructure of border crossing points.Крім того, європейський вектор розвитку нашої держави передбачає спільний з країнами ЄС розвиток відновлюваної енергетики та поступове збільшення частки таких енергоресурсів.
In addition, the European vector of development of our country provides for joint development of renewable energy with the EU countries and a gradual increase in the share of such energy resources.Тому цілком природнім є те, що в Україні,яка остаточно та назавжди обрала європейський вектор розвитку, 330-річчя обрання Мазепи Гетьманом святкуватиметься на загальнонаціональному рівні.
That is why it is completely natural that in Ukraine,which has fi nally and forever chosen the European vector of development, the 330th anniversary of the election of Mazepa as Hetman will be celebrated at the national level.Відтак європейський вектор української геополітики цілком природно починає відігравати для нас на сучасному етапі винятково важливу, без перебільшення визначальну роль в розвитку українського суспільства.
Therefore the European vector of the Ukrainian geopolitics quite naturally starts playing for Ukraine at the present stage important, without exaggeration the defining role in development of the Ukrainian society.Роботу із засобами масовоїінформації щодо інформування населення про ключові реформи в Україні, європейський вектор руху України, а також консолідацію зусиль спрямована на боротьбу з пропагандою Російської Федерації;
Work with mass media toinform the public about key reforms in Ukraine, the European vector of Ukraine's movement, as well as consolidation of efforts aimed at combating the propaganda of the Russian Federation;Молодіжний Європейський Рух має представництва у 19 регіонах країни та ставить за мету формування молодої сили України, для якої пріоритетними виступають права і свободи людини,демократичні європейський вектор розвитку України.
The Україна обрала європейський вектор розвитку, і на цьому шляху перед нами стоять завдання перегляду багатьох аспектів роботи, зокрема основ виробництва озброєння та військової техніки та системи управління оборонною промисловістю в цілому.
Ukraine has chosen the European vector of development, and on this path, we face the challenge of revision of many aspects of our work, in particular the bases of the production of armaments and military equipment and the defense industry management system in general.На думку більшості експертів, протести 2013-2014 року були Революцією гідності-виступом суспільства за демократичні цінності і європейський вектор розвитку, і, водночас, протестом проти встановлення авторитарного режиму, корумпованої чинної влади.
According to most experts, the protests of 2013-2014 were a Revolution of Dignity-a campaign by society for democratic values and a European vector of development, and at the same time a protest against the establishment of an authoritarian regime, corrupt incumbent government.Вони хочуть прийняти цей європейський вектор розвитку ще й тому, що, роблячи це, уряд став би більш прозорими, а корупція в країні стала би набагато, значно меншою».[5] Український конґресовий комітет Америки виступив із заявою, в якій заявив що він"засуджує жорстоку варварську атаку на мирних демонстрантів" та заявив що«Ми закликаємо уряд США та його союзників з ЄС негайно підтвердити свою підтримку українського народу та їхніх прагнень приєднатися до Європейської спільнота демократій.
They want to take this European vector of development also because in doing so, they would become more transparent and the corruption would become much, much less in the country."[69] Ukrainian Congress Committee of America- Issued a statement that"denounces the brutal barbaric attack on the peaceful demonstrators", and stated"We call upon the US government and its EU allies to immediately reiterate their support for the Ukrainian people and their aspirations to join the Протягом останніх роківнаукову діяльність університету організовано відповідно до європейського вектора економічного розвитку України, а також вимог закону про Вищу освіту.
During the last year,the University's scientific work was organized according to the European vector of economic development of Ukraine, as well as with the requirements of the Law on Higher Education.Бути захисником європейського вектора розвитку Молдови в якості єдиного напрямку, здатного дати людям шанс на гідне життя.
Be a defender of Moldova's European vector as the only direction that can give people a chance to live in dignity.Еміне Джапарова також відзначила,що діяльність кримських татар сприяє і європейському вектору України.
Emine Dzhaparova also noted thatactivity of the Crimean Tatars also contributes to the European vector of Ukraine.Це, своєю чергою, сприятиме зміцненню європейського вектора економічного розвитку України.
This, in turn, will contribute to strengthening the European vector of economic development in Ukraine.
