Що таке ЄВРОПЕЙСЬКОЇ СОЦІАЛЬНОЇ ХАРТІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the european social charter

Приклади вживання Європейської соціальної хартії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейської соціальної хартії.
The European Social Charter.

Уряд планує ратифікувати ще 8 конвенцій МОП для дотримування вимог Європейської соціальної хартії.
The government plans to ratify 8 more ILO Conventions to comply with the Europe Social Charter.

Гармонізувати мінімальну заробітну плату згідно з вимогами Європейської соціальної хартії, а також запровадити ефективний механізм індексації доходів.
Harmonize the minimum wage according to the requirements of the European Social Charter and introduce an effective mechanism of income indexing.

Україна взяла на себе зобов'язання вважати обов'язковими пункти 3, 4 статті 12 Європейської соціальної хартії(переглянутої), а саме:.
Ukraine considers itself as bound by Article 12, paragraphs 3 and 4, of the European Social Charter(Revised).

Наталія Іванова:«Парламентський контроль засвідчує системні проблеми порушення норм Європейської соціальної хартії».
Ms. Natalia Ivanova:"Parliamentary control confirms system problems of violation of norms of the European Social Charter".

Преамбулі містяться заклики до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод Європейської соціальної хартії та Конвенції проти торгівлі людьми Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
The Preamble European Convention on Human Rights European Social Charter and Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Португалія є державою- учасницею Європейської соціальної хартії, відповідно до якої вона зобов'язалася ефективно захищати всіх осіб, які живуть або ризикують, живучи в ситуації соціальної ізоляції і бідності.
Portugal is a state party to the European Social Charter, under which it has undertaken to effectively protect all persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty.

Гармонізувати мінімальну заробітну плату згідно з вимогами Європейської соціальної хартії, а також запровадити ефективний механізм індексації доходів.
To harmonize the minimum salary in accordance with the requirements of the European Social Charter, as well as to introduce an effective mechanism of indexation of income.

Обговорювалися також питання тлумачення Конституційним Судом України міжнародних стандартів та міжнародної прецедентної практики, зокрема Європейської соціальної хартії та Європейської конвенції з прав людини.
Interpretation by the Constitutional Court of Ukraine of international standards and international case-law, in particular the European Social Charter and the European Convention on Human Rights, were also discussed.

Європейський комітет з соціальних прав стежить за дотриманням державами зобов'язань по Європейської соціальної хартії, Додаткового протоколу 1988 року і переглянутої Європейської соціальної хартії.
The European Committee of Social Rights which rules on the conformity of the situation in States with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol and the Revised European Social Charter.

Як кажуть експерти, прийняття цього документа необхідне для лібералізації візового режиму з ЄС, оскільки однією з умов, яку виставила нам Європа- є адаптація трудового законодавства до Європейської соціальної хартії та інших міжнародно-правових актів.
Experts say that the adoption of this document is necessary for the liberalization of the visa regime with the EU, as one of the conditions that put us in the adaptation of labor law to the European Social Charter and other international legal acts.

Підписання Кодексу є важливим кроком для приєднання України у повному обсязі до статті 12 Європейської соціальної Хартії-«право на соціальне забезпечення», стороною якої Україна є 2007 року.
The signing of the Code is an important step for the full accession of Ukraine to Article 12 of the European Social Charter, namely the"right to social security", a party of which Ukraine is in 2007.

Семінар був проведений у рамках спільного проекту між Європейським Союзом та Радою Європи«Посилення спроможностей адвокатів та правозахисників щодо реалізації на національному рівні положень Європейської конвенції з прав людини та Європейської соціальної хартії(переглянутої)».
The Seminar was held as part of a joint project between the European Union and of the Council of Europe"Strengthening the Lawyers' capacity for Domestic Application of the European Convention on Human Rights and the Revised European Social Charter".

У цьому відношенні Європейський суд надає особливої ваги пункту 2 статті 1 Європейської соціальної хартії та його тлумаченню Європейським комітетом з соціальних прав, так само як і документам Міжнародної організації праці.
The Court attached particular weight to sentence 2 of Article 1 of the European Social Charter and the way it is interpreted by the European Committee on Social Rights(ECSR), as well as the documents of the International Labour Organization(ILO).

Окрім того, право кожної людини на найвищий можливий рівень фізичного та психічного здоров'я гарантується ст. 25 Загальної декларації прав людини 1948 року, ст. 11, 12 Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права 1966 року, а також ст. 11 Європейської соціальної хартії 1996року.
In addition, everybody's right to the highest achievable(adequate) level of physical and mental health is guaranteed by Article 25 of 1948 Universal Declaration of Human Rights, articles 11 and 12 of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and Article 11 of 1996 European Social Charter.

У Преамбулі містяться заклики до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, Європейської соціальної хартії та Конвенції проти торгівлі людьми(Convention on Action against Trafficking in Human Beings), посилання на Міжнародне право прав людини(ООН) та Римський статут Міжнародного кримінального суду.
At the Preamble, European Convention on Human Rights, European Social Charter and Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as international human rights treaties by United Nations and Rome Statute of the International Criminal Court are recalled.

Процедура ведення колективних переговорів, механізм вирішення розбіжностей, що виникають у ході переговорів, регламентуються Конвенцією МОП №154 про сприяння колективним переговорам(ратифікована 1981 р.), статтею 6 Європейської Соціальної Хартії, статтями 10, 11 Закону України“Про колективні договори і угоди”.
The procedure for collective bargaining, mechanisms for resolving disagreements arising during negotiations are regulated by ILO Convention No. 154 concerning the promotion of collective bargaining(ratified in 1981), Article 6 of the European Social Charter” and Articles 10 and 11 of the Law“On collective agreements and contracts”.

На додаток до подальшої роботи з моніторингу та реалізації Європейської соціальної хартії, Рада Європи надає допомогу державам-членам у реалізації підходу«здоров'я та права людини для всіх», з урахуванням кількості меншин та вразливих груп спільно з Комітетом експертів щодо належного управління у галузі охорони здоров'я.
In addition to the continued work on monitoring and implementing the European Social Charter, the Council of Europe assists member states in implementing a"health and human rights for all" approach by taking account of minorities and vulnerable groups with the Committee of Experts on Good Governance in Health care.

Право кожної людини на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я гарантується ст. 25 Загальної декларації прав людини 1948 року, ст. 11, 12 Міжнародного пакту про економічні, соціальні та культурні права 1966 року, а також ст. 11 Європейської соціальної хартії 1996 року.
The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is guaranteed by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, Articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, as well as Article 11 of the European Social Charter of 1996.

Жодна Договірна Сторона Європейської соціальної хартії або Сторона Додаткового протоколу від 5 травня 1988 року не може ратифікувати, прийняти або затвердити цю Хартію, якщо вона не вважає обов'язковими для себе принаймні ті положення, які відповідають положенням Європейської соціальної хартії та, у відповідних випадках, Додаткового протоколу, що були для неї обов'язковими.
No Contracting Party to the European Social Charter or Party to the Additional Protocol of 5 May 1988 may ratify, accept or approve this Charter without considering itself bound by at least the provisions corresponding to the provisions of the European Social Charter and, where appropriate, of the Additional Protocol, to which it was bound.

Прийняття зобов'язань за будь-яким положенням цієї Хартії від дати набуття чинності цими зобов'язаннями для відповідної Сторони припиняє застосування до цієї Сторони відповідного положення Європейської соціальної хартії та, у відповідних випадках, Додаткового протоколу до неї 1988 року, якщо ця Сторона є учасницею першого з цих документів чи обох документів.
Acceptance of the obligations of any provision of this Charter shall, from the date of entry into force of those obligations for the Party concerned, result in the òàæó provision of the European Social Charter and, where appropriate, of its Additional Protocol of 1988 ceasing to apply to the Party concerned in the event of that Party being bound by the first of those instruments or by both instruments.

Європейській соціальній хартії.
The European Social Charter.

Європейська соціальна хартія(переглянута), 1996.
European Social Charter(revised), Council of Europe, 1996.

Європейська соціальна хартія.
The European Social Charter.

Трудове законодавство України і Європейська соціальна хартія(переглянута): питання адаптації.
European Social Charter(revised) and labour legislation of Ukraine: issues of adaptation.

Європейська соціальна хартія не передбачає права індивідуальної петиції.
The European Social Charter does not provide for an individual right of petition.

Європейський соціальна хартія була прийнята в 1961 році і переглянута в 1996 році.
The European Social Charter(ESC) was adopted in 1961 and revised in 1996.

Європейська соціальна хартія.
European Social Charter.

Європейська соціальна хартія- це договір Ради Європи, який гарантує соціальні та економічні права людини.
The European Social Charter is a Council of Europe treaty which guarantees social and economic human rights.