Що таке ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ПРЕСІ Англійською - Англійська переклад

• european press

Приклади вживання Європейській пресі Українська мовою та їх переклад на Англійською

На це чітко вказано в європейській пресі.
This is clearly indicated in the European press.

Тоді у європейській пресі цей університет почали називати«Університетом ненависті».
In the European press at the time this university began to be called the“University of Hatred.”.

Вони описані в американській і європейській пресі як“турецьких вчених.”.
These are described in the American and European press as“Turkish scholars.”.

У Європейській пресі часто з'являлись репортажі із похорон російського опозиціонера Бориса Нємцова.
Frequently in the European Press of last week appeared the reportages from the funeral of Russian opposition leader Boris Nemtsov.

Відразу після загибелі«Принца» пішов шквал публікацій в європейській пресі про його затонулому вантаж.
Immediately after the death of the"Prince" was followed by a flurry of publications in the European press about his sunken cargo.

З'являється в європейській пресі і дедалі більше"історій з фронту", оповідань про українців, які змушені були піти на війну.
There more stories from the frontline in the European Press, in particular about Ukrainians who have to go to the war.

На диво, останні події в Дніпропетровську із затриманням політиків від партії УКРОП допоки не отримали розголосу в європейській пресі.
Surprisingly, recent events in Dnipropetrovsk with the detention of UKROP politics until now received not much publicity in the European press.

Традиційно великий резонанс у європейській пресі викликають погрози Росії перекрити Україні газ, від чого постраждають і європейські спостерігачі.
Traditionally a big stir in the European press causes the threats to cut off gas to Ukraine, causing hurt and European observers.

Приміром, міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський пише в європейській пресі про польське бачення Східної Європи та планетарні виклики.
For example, Polish Foreign Minister Radosław Sikorski writes in European periodicals about the Polish vision of Eastern Europe and global challenges.

У 2002 році виходить другий промо-CD"Istinct", справжній трамплін для групи, яка починає збирати багато гучних відгуків у національній та європейській пресі.
In 2002 their second promo cd"Istinct" is out, a veritable springboard for the band which starts to collect many huge reviews from the national and european press.

Окремо зупиняється на тому, що ні Росія, ні Польща не бажають, щоб Україна була незалежною, і намагаються довести в європейській пресі, що українського народу й української мови не існує, що Україна це дика країна.
Author also emphasizes the fact that neither Russia nor Poland does not want Ukraine to be independent, and is trying to prove in the European media that Ukrainian people and the Ukrainian language does not exist, that the Ukraine is barbaric country.

Хоча теза про“учорашній день”,“стелю” і“стагнацію”, по суті, є квінтесенцією останніх публікацій провідних економістів­теоретиків у самій європейській пресі.
Although the idea of the“thing of yesterday”,“the ceiling” or the“stagnation” is, in fact, the quintessence of the most recent articles by the leading theorists economists in the European press.

Премію європейської преси.
European Press Prize.

Протягом тижня європейська преса також активно писала про події на Сході.
During the week, the European press has been also actively writing about events in the East.

Кожен день європейська преса пише про значну кількість біженців, які прибувають в Європу.
The European press publishes about a considerable amount of refugees who come to Europe every day.

Європейська преса згадувала минулого тижня про Україну переважно у зв'язку з посиленням напруження на лінії фронту.
European press mentioned last week Ukraine mainly due to the increased tension on the front lines.

Європейська преса вважає цю зустріч історичною, але має різні погляди на те, чого вдалося досягти.
The European press agrees it was a historic meeting, but opinions vary over what the summit achieved.

Вже ввечері європейська преса почала задавати питання, а що власне робиться зі свободою слова в Україні?
In the evening, the European press began to ask questions, but what exactly is being done with freedom of speech in Kiev?

Європейська преса також активно писала про чорний список, який ввела Росія, нібито у відповідь на заходи з боку ЄС.
The European press is actively wrote about black list that introduced Russia, supposedly in response to action by the EU.

Європейська преса, яка переважно характеризується виваженістю, сліпо розповсюдила заяви із пресс-конференції директора музею Ада Гердінка.
The European press, which mainly characterized by prudence, blindly disseminated the information from the press conference of the director of Museum Ad Herdink.

Це перший раз, як лідер європейської держави відвідав Росію із часів анексії Криму та запровадження санкцій- пише європейська преса.
This is the first time as a European leader visited Russia since the annexation of the Crimea and the sanctions- writes the European press.

Незважаючи на відносне дотримання режиму припинення вогню в Україні, європейська преса активно обговорює можливість нових санкцій проти Росії.
Despite the relative ceasefire in Ukraine, the European press is actively discussing the possibilities of imposing new sanctions on Russia.

Були на порядку денному Європейської преси і внутрішньополітичні проблеми України, зокрема пов'язані із конфліктом навколо«Правого сектора».
Were on the agenda of the European press, internal problems of Ukraine as well, in particular related to the conflict around the“Right Sector”.

Однак європейська преса поки не пише про наміри європейців визнати"ДНР" та"ЛНР" терористичними організаціями, незважаючи на їхні останні дії та заклики з боку України.
However, the European press has not written about the intentions of Europeans to add DNR and LNR in the list of terroristic organizations, despite their recent activities and efforts of Ukrainian authoritis.

Вона здобула спеціальну нагороду премії Європейської преси 2015 року за свою роботу, при цьому судді сказали:«ПРКОЗ- це чітко мотивована, рішуча сила, що несе добро всюди, де діє.
It won the 2015 European Press Prize Special Award for its work, with the judges saying"the OCCRP is a memorably motivated, determined force for good everywhere it operates.

Його«Історія прогресу» отримала бельгійську премію Liberales як найкраща документальна книга 2013 року, він був двічі номінований на престижну Премію європейської преси за свою журналістську діяльність в The Correspondent.
He won the Belgian Liberales prize for best non-fiction book in 2013 and has twice been nominated for the prestigious European Press Prize for his journalism work.

Капела була створена у січні 1919 року з ініціативи Головного Отамана, Голови Директорії військ Української Народної Республіки Симона Петлюри(«залюбленого у мистецтво головнокомандувача», як називатиме його європейська преса) і відряджалась за кордон з метою протидії російській пропаганді та промоції української незалежності в Європі.
The chapel was created in January 1919 on the initiative of Chief Ataman, Head of the Directorate of Forces of the Ukrainian National Republic, Symon Petliura(«in love with art commander-in-chief», as the European press will call him) and was sent abroad to counter Russian propaganda and promote Ukrainian independence in Europe.

Можливо, конкретних персоналій все ж таки попросять відбути з місії без зайвого галасу, але навряд чи кількість росіян, як і в ОБСЄ в цілому, так і окремо в українській місії суттєво зменшиться, бо Росія має потужний вплив у організації, а тому малоймовірно піддасться на вплив європейської преси.
Perhaps, someone will be asked to quit without unnecessary noise around the fact, but it is unlikely that the number of Russian nationals, both in the OSCE in general and in the SMM Ukraine, will be significantly reduced, as Russia has a powerful influence on the organization, and therefore it is unlikely to be affected by the pressure of the European media.

Цій зустрічі американська і європейська преса приділила достатньо багато уваги.».
Nowadays the European and American press also pay a lot of attention to them”.

Найбільше минулого тижня європейська преса переймалася проблемами Греції, можливість виходу країни із Євросоюзу затьмарила усі інші новини, у тому числі і публікації щодо української кризи.
Most European newspapers last week mostly concentrated on the problems of Greece, the possibility its withdrawal from the European Union overshadowed other news, including publications about Ukrainian crisis.