Що таке ЄВРОПЕЙСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• europeanness
• europeanism
• europeanization
• european character

Приклади вживання Європейськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми пройшли тест на нашу європейськість.
We have passed the test of being Europeans.

Ви згадали Європу і європейськість самої України.
You mentioned Europe and Ukraine's Europeanization.

Хочу подякувати вам за вашу європейськість.
I would like to thank you for your Europeanness.

Коло Львова" у" Відкритість та європейськість контексті аутизму.
The Openness and" European- ness" of Lviv in the Context of the Problem of Autism".

Також хочу подякувати вам за вашу європейськість.
I would also like to thank you for your Europeanism.

Чи стане Україна кандидатом у ЄС чи ні, але наша"європейськість"- це історичний і географічний факт.
Whether Ukraine is a candidate for membership of the European Union or not, our Europeanness is a fact of geography and history.

По четверте хочу подякувати вам за вашу європейськість.
Fourthly, I would like to thank you for your Europeanness.

Однак вже можна розгледіти ілюзію, що європейськість означає«звільнення» від правил моралі і церковної присутності в суспільному дискурсі.
However it is possible to see an illusion that Europeanization means a‘release' from moral rules and church's presence in a social discourse.

Також хочу подякувати вам за вашу європейськість.
I would also like to congratulate you on your European opportunity.

Саме це і означає для мене«європейськість»- брати відповідальність на себе за те, що відбувається навколо, а не очікувати, що хтось зробить це за тебе.
This is what“Europeanness” means for me: taking responsibility for what is happening in society instead of waiting for someone else to fix everything.

Президент України:«Ми пройшли тест на нашу європейськість.
President of Ukraine:"We have passed the test for our Europeanness.

З іншого боку, певні уявлення про європейськість(які, на жаль, вже поширені в Україні) полягають у відмові від християнського фундаменту та цінностей.
On the other side, there are particular notions about Europeanness(which unfortunately are already widespread in Ukraine) that promote the rejection of a Christian foundation and values[…].

Це характеристика нації на те, чи складає вона іспит на європейськість.
This shows whether the nation passes the exam for Europeanism.

Це був надзвичайно важкий іспит для України, коли українці продемонстрували свою європейськість, гідність та своє прагнення до свободи.
It was an extremely difficult test for Ukraine, when Ukrainians showed their European aspirations, dignity and their pursuit for freedom.

Президент Європейської Ради також подякував українцям за європейськість.
The President of the European Council also thanked Ukrainians for Europeanism.

Статтю він розпочинає з боротьби за європейськість, з угорського повстання 1956 р. та відомої фрази директора агенції новин угорського радіо:«Ми готові померти за Угорщину та Європу».
He started his article with a fight for Europeanism, with the 1956 Hungarian uprising and a famous phrase of the Hungarian Radio News Agency Director,“We are ready to die for Hungary and Europe”.

Вони- члени ЄС і НАТО, їм не потрібно доводити свою європейськість.
They are members of the EU and NATO, they do not need to prove their European character.

Тому, незважаючи на нашу культурологічну«європейськість» і відносну молодість держави, ми маємо берегти духовну наступність і добре знатися на рідних неписаних законах, українських звичаях і традиціях.
That is why despite our culturoligic European status and relatively short history of state we can take care of the spiritual continuity and we know well our native unwritten laws- the Ukrainian customs and traditions.

Під час політичних перетворень двадцять років тому, коли в країні спостерігались зміни, у деяких місцях про них просто забули- вулиці, житлові будинки, цілі райони стали самостійними корпусами, де застаріла, незграбна, бажана бути забутою Східна Європейськість все ще затримується.
During the political transformation twenty years ago, as the country experienced change it simply forgot about certain places- streets, blocks of flats, vacant sites and whole districts became self-defined enclosures, where today a certain out-dated, awkward, longed-to-be-forgotten Eastern Europeanness still lingers.

Переконаний, що сьогодні українська нація демонструє свою європейськість, толерантність, незважаючи на те, що з того чи іншого питання можуть бути відмінності у поглядах політичних сил або частини громади”.
I am convinced that today the Ukrainian nation is creating and proving its being European, its tolerance despite the fact that in some or another question there can be differences in views of political forces or of a part of the society.

Зараз він на шляху до європейськості.
He is now on his way to Europe:.

Відзначення 25 грудня, встановлення його вихідним днем- це очевидний символ європейськості.
Celebrating December 25, making it a public holiday is an obvious symbol of Europeanism.

Трамп планує повернути Росію в G7, Макрон захоплюється європейськістю monsieur Путіна.
Trump plans to return to Russia in the G7, the macron, is fond of European monsieur Putin.

Справді, якщо поляки пишаються своїм Пілсуд ським, своєю європейськістю, своєю мовою, то чому ж ми неспроможні дотягнутися до того, щоб зрозуміти, хто такий Петлюра, та гордитися ним?
Indeed, if the Poles are proud of their Pilsudski, their Europeanness, and their language, why are we unable to make an effort to understand who Petliura was and take pride in him?

З першим головою Сейму незалежної Литви і донедавна євродепутатом Тиждень поспілкувався про те, як Європа переглядає свою оцінку Росії, куди зміщується«центр європейськості» й чому українцям необхідно уникнути розчарування.
The first speaker of the Seimas of the independent Lithuania and EMP until recently on the way Europe is changing its perception of Russia, the shifting"center of Europeanness", and why it is crucial for Ukrainians to resist disenchantment.

Обрані послами української моди дизайнери не тільки продемонструють свої останні колекції. Вони вкотре доведуть, що величезний потенціал України в моді базується на поєднанні сучасного та історичного, на надзвичайній«європейськості» української моди, яка, водночас, має глибоке етнічне коріння.
As the chosen ambassadors of Ukrainian fashion, these designers will not only show their latest collections, but will prove, once again, that Ukraine's enormous fashion potential is based on a melding of the contemporary and the historical, on the exceptional“Europeanness” of Ukrainian fashion, which nevertheless has deep ethnic roots.

Нічне(не вистачило кількох днів) звернення президента РФ з приводу катастрофи пасажирського«Боїнга» стало зайвим підтвердженням серйозних внутрішніх і зовнішніх проблем, з якими зіткнувся В. Путін, реалізуючи неоімперський проект та«примушуючи» Україну переорієнтуватися з європейськості на євразійство.
The Russian president's night(a few days were not enough) address concerning the catastrophe of the passenger Boeing, once again shows serious problems Putin has faced while realizing his neo-imperial project and“forcing” Ukraine to cross over from the Europeanness to Eurasianism.

І тепер цей розгорнутий ліберальний антіпутінізм(немає сумнівів у тому, що путінське самодержавство жахливе- але жахливе воно передусім для російського народу, незалежно від того, які плани Путін будує щодо створення проблем за кордоном) допомагає надати«європейськості» націоналістичного забарвлення, яке робить її прийнятною навіть в очах тих, для кого«Європа» занадто ліберальна, занадто соціальна, занадто феміністична і недостатньо расистська.
And now, by deploying this liberal anti-Putinism(and there is no doubt that the Putinist autocracy is terrible- but terrible first of all for the Russian people, regardless what kind of schemes Putin sets up to cause trouble abroad), it is possible to lend“Europeanness” a nationalist tint which makes it acceptable even in the eyes of those for whom“Europe” is too liberal, too social, too feminist, and not racist enough.

Те ж саме стосується європейськості.
The same goes with European.