Що таке ЄДИНОГО ОРГАНУ Англійською - Англійська переклад

• single body
• of the sole body
• of the unified body

Приклади вживання Єдиного органу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діяльність вищого й єдиного органу конституційної юрисдикції України була призупинена на невизначений термін.
The activities of the highest and single body of constitutional jurisdiction of Ukraine were suspended for an indefinite period.

Цікаво, чи вирішить відповідні проблеми створення єдиного органу розслідування економічних злочинів?
It is interesting if the creation of the unified body of investigation of economic crimes will solve corresponded problems?

Через відсутність єдиного органу, зосередженого на центрі, народ Жетису не міг протистояти вторгненню Еміра Теміра.
Due to the lack of a single authority centered on the center, the people of Zhetysu could not oppose the invasion of Emir Temir.

Керівник WWF Росії Ігор Честін також відзначив, що"питання про управління заповідниками безпосередньо пов'язане із створенням єдиного органу з довкілля охорони".
The head of WWF Russia's Igor Chestin also noted that"the issue of managing reserves directly related to the creation of a single body for the protection of the environment'.

Поки обговорюється питання створення єдиного органу розслідування економічних злочинів, податкова міліція й надалі продовжує активно працювати.
While the issue of creation of the unified body of investigation of economic crimes is being discussed, tax police keeps actively operating.

В МОК заявили, що будуть чекати офіційного повідомлення від Національного олімпійського комітету країни, єдиного органу, який може офіційно відкликати пропозицію.
The IOC said it would await official notification from the national Olympic committee of the country, the only authority which can officially withdraw a bid.

Асамблея повторює, що влада єдиного органу конституційного правосуддя- Конституційного Суду України- має гарантуватися та поважатися.
The Assembly reiterates that the authority of the sole body of constitutional justice- the Constitutional Court of Ukraine- should be guaranteed and respected.

Попри всю патріотичну риторику спікера, парламент під його головуванням здійснив вилучення з державного механізму України вищого й єдиного органу конституційної юрисдикції.
Regardless of all of the Speaker's patriotic rhetoric, under his leadership parliament succeeded in removing the highest and single body of constitutional jurisdiction from the state mechanism.

ПАРЄ також наголосила, що авторитет єдиного органу конституційної юстиції- Конституційного Суду України має бути гарантованим та таким, що поважається.
The Assembly reiterates that the authority of the sole body of constitutional justice- the Constitutional Court of Ukraine- should be guaranteed and respected.

Всі криптовалюти засновані на ідеї максимальної децентралізації і припускають відсутність«центрального банку», або єдиного органу, відповідального за випуск та контроль валюти.
The fundamental concept of cryptocurrencies is that there is a total decentralization and the lack of a"central bank", or a single body responsible for issuing and controlling the currency.

Після глобальної рецесії в 2008 році уряд США побачив необхідність запровадження єдиного органу, який би регулював всі брокерські компанії Forex, які перебували під юрисдикцією Сполучених Штатів.
After the global recession in 2008, the US government saw the need to institute a single entity which would regulate all the Forex brokerage companies that were under the jurisdiction of the United States.

Він також додав, що активно слідкуватиме за процесом створення в Україні Служби фінансових розслідувань(СФР)- єдиного органу для боротьби з фінансовими злочинами проти держави.
He also said that he will be closely watching the establishment of the Financial Investigation Service in Ukraine(FIS), which shall be a united body to fight financial crimes against the state.

Створення єдиного органу, відповідального за контроль якості та безпечності продукції тваринного та рослинного походження,- це, безумовно, крок до Європи, який дуже важливий для українських виробників та споживачів.
Creating a single body, responsible for quality control and safety of animal and vegetable origin,- a, certainly, step towards Europe, which is very important for the Ukrainian producers and consumers.

Автори документа висловлюють переконання в тому, що Президент"намагається паралізувати роботу Конституційного суду, єдиного органу, який може врегулювати відносини між гілками влади".
The three politicians added that Yushchenko"is trying to paralyze the work of the Constitutional Court, which is the only body capable of regulating the relations between power branches.".

Розуміючи бажання авторів Закону забезпечити фінансову незалежність єдиного органу конституційної юрисдикції слід відмітити, що у даному випадку маємо прояв ексцесу.
Realizing the desire of the authors of the Law to ensure the financial independence of the single body of constitutional jurisdiction, it should be noted that in this case we have an excessive manifestation.

На жаль, за 15 місяців, що минули від початку російської агресії, Україна не має ні стратегії щодо окупованих територій та адаптації переселенців, ні єдиного органу, який би відповідав за їх реалізацію.
Unfortunately, during the 15 months after the Russian aggression began, there is neither a strategy with regard to the occupied areas and adaptation of displaced persons nor the unified authority responsible for its implementation.

Утім, висловлені позиції єдиного органу конституційної юрисдикції можна спробувати використати для спростування інших обмежень чи додаткових умов реалізації, наприклад прав на соціальний захист для переселенців, отримання субсидій, пільг та соціальних гарантій тощо.
However, the positions of the single body of constitutional jurisdiction can be used to refute other restrictions or additional conditions of implementation, such as the rights to social protection for settlers, subsidies, benefits and social guarantees, etc.

Визначення відповідності Указу Президента України Конституції України є виключною прерогативою єдиного органу конституційної юрисдикції в Україні- Конституційного Суду України і не може бути присвоєна жодним іншим органом державної влади чи іншою посадовою особою.
Determination of the compliance of the Presidential Decree with the Constitution of Ukraine is the exclusive prerogative of the single body of constitutional jurisdiction in Ukraine- the Constitutional Court and cannot be assumed by any other body of State power or other public official.

Зміни стосувались як інституційної складової- створення єдиного органу Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, яка отримала повноваження з організації й проведення загальнодержавного добору суддів, так і інструментів визначення рівня професійної готовності кандидатів для роботи на посаді судді.
The changes concerned as an institutional component- the creation of a single body of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine, which received the authority to organize and conduct nationwide selection of judges, as well as instruments for determining the level of professional readiness of candidates for work in the position of a judge.

Голова парламенту та лідери фракцій повинні прислухатися до рекомендацій міжнародних організацій, зокрема, Венеціанської комісії Ради Європи та ПАРЄ, щодо відновлення роботи єдиного органу конституційної юстиції в Україні шляхом негайного прийняття присяги новопризначених суддів.
The Speaker of Parliament and leaders of factions should heed the recommendations of international organizations, in particular, the Venice Commission of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding the restoration of the functioning of the single body of constitutional justice in Ukraine by brooking no delay in swearing in the newly-appointed judges.

Цифровий комітет ІТК створив Дорожню карту- документ, який передбачає створення єдиного органу відповідального за впровадження ЦТБ в Україні та поєднує в собі чітку програму дій, перелік учасників переходу, включаючи державні органи, представників телевізійного бізнесу, продавців обладнання, громадські організації, ЗМІ.
TIC's Digital Committee worked out a Roadmap- the document envisaging creation of a single body responsible for implementation of digital TV in Ukraine and contains a clear program of action, list of participants in the process of transition to digital TV, including government agencies, representatives of the television business, equipment vendors, NGOs and media.

В цілому ж, як уже зазначалося в Спільному експертному висновку у березні 2010 року, є всі належні підстави замислитися над тим, чи не буде відверто доцільнішим переглянути всю систему суддівського самоврядування й створити, в якості єдиного органу самоврядування, нову Вищу раду юстиції, справді незалежну і плюралістичну за складом, де судді, обрані своїми ж колегами, становитимуть значу частину або навіть становитимуть більшість.
All in all, as already concluded in the Joint Opinion of March 2010, one can still argue whether it would not be more reasonable to revise the whole system of self-government and to consider establishing a truly independent High Council of Justice, pluralistically composed, with a substantial part if not the majority of the members being judges elected by their peers, as the single organ of self-government.

Коли в нас трапилась ця правова колізія, для пришвидшення вирішення цієї ситуації потрібно спільними зусиллями напрацьовувати і швидко у парламенті розглядати закон про створення нового, єдиного органу, який буде розслідувати фінансові злочини»,- переконана Тетяна Острікова та нагадує, що у Верховній Раді ще минулого року був зареєстрований законопроект №4228 за її авторством про ліквідацію податкової міліції та створення фінансової поліції.
Since this legal conflict has happened, in order to accelerate resolution of the problem we need to work together to promptly develop and consider in the Parliament a law on creation of a new, single body that will investigate financial crimes,” Tetiana Ostrikova believes and reminds that back last year a bill№4228 on elimination of the tax militia and creation of the financial police, authored by her, was filed in the Verkhovna Rada.

Єдиним органом керівництва авіацією стало Головне управління Повітряного Флоту.
Single body aircraft management has become the main control of the Air Force.

Для чого потрібен єдиний орган розслідування економічних злочинів?
Why do we need the unified authority for investigation of economic crimes?

Новий орган має бути єдиним органом, який буде розслідувати фінансові злочини.
It should be a single body that investigates economic crimes.

Єдиний орган розслідування економічних злочинів(частина друга: ОРД).
The unified authority for investigation of economic crimes(part two: operative investigation activities).

Це має бути єдиний орган, що розслідує економічні злочини.
It should be a single body that investigates economic crimes.

Ухвалити закон про Конституційну Асамблею як єдиний орган установчої влади;
Pass a law allowing for a Constitutional Assembly as the single body of constituent power;