Що таке ЄДНІСТЬ ЛЮДСТВА Англійською - Англійська переклад

• unity of mankind
• the oneness of the human race
• the unity of humanity
• oneness of humankind

Приклади вживання Єдність людства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також у документі є важлива думка про єдність людства.
The paper will have a feel-good message about the unity of mankind.

Її логічний висновок- це єдність людства і рівність людей.
Its logical outcome is unity of mankind and the equality of human beings.

В історичне християнське вчення про єдність людства у Христі“.
In the historic Christian teaching of the oneness of humanity in Christ.".

Як уже зазначалося, раціоналізм тісно пов'язаний з вірою у єдність людства.
Rationalism is closely connected with the belief in the unity of mankind.

І єдність людства, що всі люди були створені рівними і такими є по сьогоднішній день.
And the unity of humanity, that all humans have been created equal.

Як уже зазначалося, раціоналізм тісно пов'язаний з вірою у єдність людства.
Rationalism, I believe, is closely tied to the belief in the unity of mankind.

Зростає співчуття до бідних і тих, хто живе у тяжких умовах і єдність Людства розуміється і цінується.
Sympathy for those who are needy and live in poor conditions has grown, and the oneness of the Human Race is being understood and appreciated.

Як уже зазначалося, раціоналізм тісно пов'язаний з вірою у єдність людства.
It has already been said that rationalism is closely connected with the belief in the unity of mankind.

Приймаючи людську природу, божественне Слово встановлює єдність людства через загальне божественне призначення та спасіння.
By assuming human nature, the divine Word establishes the unity of humanity through a common divine predestination and salvation.

Цю частину кантівської теорії відкинув Гегель, який, усупереч Кантові, не вірив у єдність людства.
This part of Kant's theory was given up by Hegel, who, as opposed to Kant, did not believe in the unity of mankind.

Іноді їм важко прийняти Єдність Людства, і часто релігійні відмінності проникають в їх пам'ять з дитинства.
Sometimes they find it hard to accept the Oneness of the Human Race, and often religious differences are ingrained into their memory from their childhood.

Іноді тільки шлях прогресу і досягнення миру не може статися до тих пір, поки ви як цивілізація не визнаєте Єдність Людства.
Sometimes the only way to progress and achieve peace together cannot come about until as a civilisation you recognise the Oneness of the Human Race.

Цей світовий порядок може бути встановлений на ґрунті непорушної віри в єдність людства- духовної істини, яку підтверджують усі гуманітарні науки.
This New Global Civilization is in the process of being founded on the unshakable consciousness of the Oneness of Humankind, a spiritual truth which all the human sciences confirm.

Одначе… єдність людства ніколи не може бути встановленою насправді, за винятком єдності в межах надлюдського загалу, для якого людство являє собою частину…;
Yet the unity of mankind can never be established in fact except within a framework of the unity of the superhuman whole of which Humanity is a part…;

А ось коли справа торкається ідей світових, торкається принципів, етики чи екології, тоді тут мусимо визнати єдність людства і мусимо базувати свої дії на цьому визнанні.
But when it comes to the world of ideas, to principles or to ethics, to the indivisibility of peace and also of ecology, we need to recognise the unity of mankind and base our actions upon this recognition.

Така заява з легким натяком на тих, хто позбавлений Божої милості, такий наступ на потенційну духовну єдність людства, є, на мій погляд, настільки ж претензійною, богохульною і антихристиянською, наскільки вона сама видає себе за смиренну, благочестиву і християнську.
This claim with its gentle allusion to those who do not possess God's grace, this attack upon the potential spiritual unity of mankind, is, in my opinion, as pretentious, blasphemous and anti-Christian, as it believes itself to be humble, pious, and Christian.

При обговоренні цих духовних принципів, що мають особливе значення для практики розвитку, доповідачі назвали в числі іншого єдність людства і взаємозв'язок людини з природою.
In deliberating on those spiritual principles that have particular relevance to development practice, the speakers identified the oneness of humankind and the interconnectedness of human beings with nature as among the foremost.

Інші суспільні об'єднання сприймають єдність людства не лише як неминуче наступний крок поступування цивілізації, але і як нагоду для різноманітних менших спільностей найповніше виразити свої можливості у цей переломний момент нашої колективної історії.
Other segments of society embrace the implications of the oneness of humankind, not only as the inevitable next step in the advancement of civilization, but as the fulfilment of lesser identities of every kind that our race brings to this critical moment in our collective history.

Молодший сучасник МірабоЙоганн-Готфрід Гердер(1744-1803) висловлювався в тому ж дусі, стверджуючи, що кінцевою метою існування людства має бути торжество гуманності(Humanität) як єдність людства у множині окремих індивідів.
The younger contemporary of Mirabeau, Johann Gottfried Herder(1744-1803), spoke in the same spirit, arguing that the ultimate goal of the existence of mankind should be the triumph of humanity(Humanität) as the unity of mankind in many distinct individuals.

Обидві вони підтверджують ідею єдності людства.
Both of us believe in the Unity of Mankind.

Принцип єдності людства є"стрижнем, навколо якого вчення Бахаулли обертається…".
The principle of the oneness of humankind is“the pivot round which the teachings of Bahá'u'lláh revolve…”.

Основним принципом стратегії заохочення населення світу до прийняття відповідальності за свою колективну долю мусить бути усвідомлення єдності людства.
The bed-rock of a strategy that can engage the world's population in assuming responsibility for its collective destiny must be the consciousness of the oneness of humankind.

Поки ці дві складові будуть однаково сильними, єдності людства досягти не вдасться, а щастя та добробут не стануть реальністю.
Until these two members are equal in strength, the oneness of humanity cannot be established, and the happiness and felicity of mankind will not be a reality.”.

В якості альтернативної моделі єдності людства вона демонструє організацію Церкви, на основі рівної честі помісних Церков.
As an alternative example for the unity of mankind, she proposes the articulated organization of the Church on the basis of the equality of the local Churches.

Визнання єдності людства є першою фундаментальною передумовою реорганізації світу та управління ним, як однією країною, спільною домівкою людства..
Acceptance of the oneness of mankind is the first essential requirement for reform and administration of the world as one country, the home of humankind.

Чому людину, вчення якої грунтувалося на єдності людства і рівність всіх людей, в кінцевому рахунку, стали вважати Богом?
How ironic is it that a person who based his teaching on the oneness of mankind and the equality among people eventually came to be regarded as a god?

Визнання єдності людства є першою фундаментальною передумовою реорганізації світу та управління ним, як однією країною, спільною домівкою людства..
Acceptance of the oneness of mankind is the first fundamental prerequisite for reorganization and administration of the world as one country, the home of mankind..

Справедливість- єдина сила, котра може перетворити проблиски усвідомлення єдності людства на колективну волю, завдяки якій будуть надійно зведені необхідні світові структури суспільного життя.
Justice is the one power that can translate the dawning consciousness of humanity's oneness into a collective will through which the necessary structures of global community life can be confidently erected.