Що таке ЄДНІСТЬ ПРОТИЛЕЖНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• unity of opposites

Приклади вживання Єдність протилежностей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це й є єдність протилежностей.
It is the unity of contradiction.

Геракліт розумів гармонію як єдність протилежностей.
Heraclitus defines harmony as"unity of opposites”.

Алкоголь як«дух»- це єдність протилежностей, а також він має значення змінюваного свідомого.
Alcohol as‘spirit' is the conjunction of oppositcs, and a means of changing consciousness.

Таким чином, вісь світу являє собою єдність протилежностей.
Everything in the world is a unity of opposites.

Боротьба і єдність протилежностей- ця війна йде на вулицях наших міст, в стінах наших будинків!
Struggle and unity of opposites- this is a war on the streets of our cities, in the walls of our homes!

У той же час в китайських традиціях дерево означало єдність протилежностей- Інь і янь.
In Chinese traditions, the tree means the unity of opposites- yin and yang.

Це означає, що кожна річ перебуває в стані тотожності з самим собою і одночасно постійної зміни, тобто представляє собою єдність протилежностей.
It means that every thing is in the state of identity with itself and at the same time it is changing constantly, that is represents the unity of opposites.

Таким чином, цилінь є творчим імпульсом та його безкінечною експансією, а також єдність протилежностей чоловічого та жіночогодив.
Thus, qilin is a creative impulse and its endless expansion, as well as the unity of the opposites of masculine and feminine.

Провідною ідеєю і водночас з'єднувальною ланкою між гегелівською діалектикою і його філософією тотожності є теорія Геракліта про єдність протилежностей.
The leading idea, and at the same time the link between Hegel's dialectics and his philosophy of identity, is Heraclitus' doctrine of the unity of opposites.

Особливості спільного інвестування в Україні КІФ та ПІФ- єдність протилежностей Якщо Ви думаєте про те, щоб включити ІСІ в структуру свого інвестиційного проекту, то, в першу чергу,[…].
Peculiarities for collective investment in Ukraine CIF and SIF- a unity of opposites If you think to include CII into the structure of your investment project, so, first of all.

Єдність протилежностей- асиміляція і дисиміляція- і боротьба їх складають одне із тих протиріч, якими породжуються все різноманіття і всі особливі риси явища, що називається життям.
The unity of opposites- assimilation and dissimilation and the struggle they are one of those contradictions, which spawned the diversity and all special features of the phenomenon called life.

Протиставляючи діалектичну та метафізичну концепції P., Ленін писав:"Дві основні… концепції роззитку(еволюції) є: розвиток як зменшення і збільшення, як повторення, і розвиток як єдність протилежностей….
Lenin contrasted the dialectical to the mechanistic conception when he wrote:"The two basic conceptions of development are: development as decrease and increase, as repetition, and development as a unity of opposites.

Єдність протилежностей особистого і громадського, вірніше, їх міра, що змінюється на різних етапах історії і в різних суспільно-економічних формаціях, і визначає сенс людського життя, її цінність.
It is the coincidence and unity of the personal and the social, or, to be more precise, their measure varying with different stages of history and with different socio-economic formations, that determine the value of human life.

В історії діалектики перша значна концепція суперечності належить Геракліту:"вічне становлення", можливе тільки як єдність протилежностей, мислиться ним у вигляді неперервного переходу від однієї протилежності до іншої.
In the history of dialectics the first significant conception of contradiction was developed by Heraclitus, who conceived of“eternal becoming,” possible only as the unity of opposites, in the form of an endless transformation of the opposite into the other.

Врешті решт, можна прослідкувати певну єдність протилежностей між нестримним пізнім капіталізмом та іржавими гайками центрального планування колишньої РЕВ(Рада економічної взаємодопомоги)- особливо в економічній сфері, в якій вони були діаметрально протилежними.
After all, a certain unity of opposites can be traced between an unbridled late capitalism and the centrally planned rust belts of the former Comecon- and precisely in the economic sphere, where they were diametrically counterposed.

Загальне визнання Національної Мети, двопартійна політика, занепад плюралізму, угода між підприємцями і найманими робітниками в межах могутньої Держави свідчать про єдність протилежностей, що становить як результат, так і передумову цього досягнення.
The general acceptance of the National Purpose, bipartisan policy, the decline of pluralism, the collusion of Business and Labor within the strong State testify to the integration of opposites which is the result as well as the prerequisite of this achievement.

Справді, єдність протилежностей відіграє таку важливу роль в еволюції, в«діалектичному» прогресі, що ми можемо зобразити ці дві гераклітівські ідеї- війну протилежностей та їхню єдність або тотожність- як основні ідеї гегелівської діалектики.
Indeed, the unity of opposites plays such an important part in the evolution, in the'dialectical' progress, that we can describe these two Heraclitean ideas, the war of opposites, and their unity or identity, as the main ideas of Hegel's dialectics.

Фейєрбах дорікає Шеллінга і Гегеля зовсім не за те, що вони взагалі визнають єдність(«тотожність») мислення і буття в мислячому людині, а за те, що вони намагаються зобразити його як результат«магії опосередковують-вання протилежностей», як підсумкове єдність протилежностей, як продукт з'єднання безтілесного мислячого духу з немислящей плоттю.
Feuerbach did not reproach Schelling and Hegel at all for having recognised in general the unity(‘identity') of thought and being in the thinking man, but only for having tried to depict it as the final unity of opposites, as the product of the joining together of an insubstantial thinking spirit and unthinking flesh.

Так само єдність протилежностей всередині технологічної раціональності повинна бути, у всій її реальності, ілюзорною єдністю, яка не усуває ні протилежності між зростаючою продуктивністю і її репресивним використанням, ні життєву потребу подолання цієї суперечності.
By the same token, the unification of opposites in the medium of technological rationality must be, in all its reality, an illusory unification, which eliminates neither the contradiction between the growing productivity and its repressive use, nor the vital need for solving the contradiction..

Все побудовано на єдності протилежностей: небо- пекло, пекло- рай, цей світ і«світ потойбічний».
Here everything is based on the unity of opposites: heaven- hell, hell- paradise, this world- the world of the beyond….

Закон суперечності, властивої речам, явищам, або закон єдності протилежностей, є основний закон природи і суспільства, отже, основний закон мислення.
The law of contradictions of things, the law of unity of opposites, is the fundamental law of nature and society, and therefore the fundamental law of thinking.

Лише в одному формулюванні закону“боротьби та єдності протилежностей” лежить протиріччя.
Only in one formulation of the law“of struggle and unite of contrasts” the contradiction lays.

Умова пізнання всіх процесів світу в їх«саморусі», в їх спонтанейному розвитку, в їх живому житті, е пізнання їх, як єдності протилежностей»[1].
The condition for the knowledge of all processes of the world in their“self-movement,” in their spontaneous development, in their real life, is the knowledge of them as a unity of opposites.

Умова пізнання всіх процесів світу в їх«саморусі», в їх спонтанейном розвитку, в їх живого життя є пізнання їх як єдності протилежностей.
The condition for the knowledge of all processes of the world in their"self‑movement," in their spontaneous development, in their real life, is the knowledge of them as a unity of opposites.

Тобто привести їх до єдності протилежностей.
To reach the unity of the opposites.

Розвиває ідею єдності протилежностей переважно в методологічному аспекті.
Develops the idea of the unity of opposites mainly in the methodological aspect.

Знак інь-ян‒ символ творчої єдності протилежностей у Всесвіті.
Yin-Yang- is a symbol of the creative unity of opposites in the Universe.