Що таке ЄПИСКОПА РИМУ Англійською - Англійська переклад

• of the bishop of rome

Приклади вживання Єпископа риму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тема Роль Єпископа Риму.
The Role of the Bishop of Rome.

В якості єпископа Риму він відвідав 317 з 333 римських парафій.
As Bishop of Rome he has visited 317 of the 333 parishes.

Александрійське вживання почесного не суперечить використанню стосовно єпископа Риму.
The Alexandrian usage of the honorific does not conflict with the usage in reference to the bishop of Rome.

Однак питання примату єпископа Риму не є якимось ізольованим частковим питанням.
However, the question of the primacy of the Bishop of Rome is not some isolated issue.

Роль Єпископа Риму церковному сопричасті першого тисячоліття.
The role of the bishop of Rome in the communion of the Church in the first millennium.

Яку міру відповідальності можна канонічно вимагати від єпископа Риму в його першосвятительському служінні?
What kind of accountability can be canonically demanded of the bishop of Rome in his primatial role?

Іншими словами, вже в першому тисячолітті визнавалась особлива роль єпископа Риму у житті Церви.
In other words in the first millennium there was a recognition of the special role that the Bishop of Rome played in the Church.

Що одним з титулів Єпископа Риму є також«Понтифік»(Pontifex), що етимологічно означає«будівничий мостів», мосту між Богом та людьми.
One of the titles of the Bishop of Rome is“pontiff”- that is, a builder of bridges with God and between people.

Rituum Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi Порядок обрядів в період початку Петрового служіння єпископа Риму.
Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi Order of the Rites for the Inauguration of the Petrine Ministry of the Bishop of Rome.

Патріарх Заходу був неодноразово між 450 і 2006 р… Одним із офіційних титулів єпископа Риму як патріарх і вищий авторите Латинської церкви.
Patriarch of the West was on several occasions between AD 450 and 2006 one of the official titles of the bishop of Rome, as patriarch and highest authority of the Latin Church.

Дякую вам за те, що захотіли взяти участь у богослужінні, яке ознаменувало початок мого служіння Єпископа Риму і Наступника Петра.
Thank you for wanting to take part in the celebration that marked the beginning of my ministry as Bishop of Rome and Successor of Peter.

При цьому вона зосереджувалася на розгляді тієї болючої точки еклезіології, що досі перешкоджала сопричастю між Церквами, а саме- питання примату єпископа Риму.
In this it focused on the examination of the painful point of ecclesiology that is still hindered communion between the churches- namely, the question of the primacy of the bishop of Rome.

Які канонічні і богословські обмеження мають бути запроваджені щодо реалізації ініціатив єпископа Риму в у Вселенській об‘єднаній Церкві?
What limits should be acknowledged, canonically and theologically, to the exercise of initiatives by the bishop of Rome in a universally reunited Church?

Покладаючись на папську підтримку і мечі саксонців, Августин зібрав лідерів кельтської церкви і зажадав від них:“визнайте владу єпископа Риму”.
The, relying on the support of the pope and the sword of the Saxons, Augustine summoned the leaders of the ancient Celtic church, and demanded of them:‘Acknowledge the authority of the Bishop of Rome.'.

Дякую вам за те, що захотіли взяти участь у богослужінні, яке ознаменувало початок мого служіння Єпископа Риму і Наступника Петра.
I thank you for taking part in the celebration which marked the beginning of my ministry as the Bishop of Rome and the Successor of Peter.

Знак миру, яким я обмінявся з ними,- це насамперед знак вдячності єпископа Риму цим спільнотам, які сповідують ім'я Христа з гідною наслідування вірністю, нерідко оплаченою високою ціною.
The exchange of peace which I will share with them is above all a sign of the appreciation of the Bishop of Rome for these communities which have confessed the name of Christ with exemplary faithfulness, often at a high price.

Кардинали Святої Римської Церкви творять особливу Колегію, якій належить право вибору Єпископа Риму, згідно з постановами спеціального права.
The Cardinals of the Holy Roman Church make up a special board, which, under the provisions of a special law, has the right to vote for the Bishop of Rome.

Після цього він був виданий, як офіційна літургійна книга Церкви під назвою Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Порядок обрядів в період початку Петрового служіння єпископа Риму).
This was published as an official liturgical book of the Church with the name Ordo Rituum pro Ministerii Petrini Initio Romae Episcopi(Order of the Rites for the Inauguration of the Petrine Ministry of the Bishop of Rome).

На наступному засіданні Змішаної комісії її учасникам, за словами В. Каспера, належить"повернутися до ролі єпископа Риму у Вселенській церкві протягом першого тисячоліття".
The next time,” added the president of the pontifical council,“we will have to return to the role of the bishop of Rome in the universal Church during the first millennium.

У Латинській Церкві, усвідомлення особливої ролі єпископа Риму, як першого, хоч і не єдиного виразника апостольського передання, походить принаймні з другого століття, і виражалось різними способами.
In the Latin Church, a sense of the distinctive importance of the bishop of Rome, as the leading although not the sole spokesman for the apostolic tradition, goes back at least to the second century, and was expressed in a variety of ways.

Молімося за нових кардиналів, аби утверджуючись у єдності з Христом, вони допомагали мені в моєму служінні Єпископа Риму для добра всього святого вірного Божого люду”.
Let us pray for the new cardinals, that in confirming their adherence to Christ, they may help me in my ministry as the Bishop of Rome for the good of all the holy faithful People of God.

У такому сопричасті Церков, роль єпископа Риму повинна бути ретельно визначена у згоді з древніми християнськими принципами церковної організації і у відповідності до сьогоднішніх потреб спільного християнського свідчення в сучасному світі.
In such a communion of Churches, the role of the bishop of Rome would have to be carefully defined, both in continuity with the ancient structural principles of Christianity and in response to the need for a unified Christian message in the world of today.

Сподіваючись уникнути розграбування Риму та власної загибелі, імператор Валентиніан III вислав трьох посланців, високих офіцерів Геннадіуса Авіенуса і Трігетіуса, а також єпископа Риму Лео I, які зустріли Аттілу при Мінчо на околиці Мантуї і отримали від нього обіцянку піти з Італії і провести мирні переговори з імператором.
Emperor Valentinian III sent three envoys, the high civilian officers Gennadius Avienus and Trigetius, as well as the Bishop of Rome Leo I, who met Attila at Mincio in the vicinity of Mantua, and obtained from him the promise that he would withdraw from Italy and negotiate peace with the Emperor.

Певний крок у цьому напрямі зробив уже папа Іван Павло II своїм запрошенням до християнського світу взяти участь у терпеливому братерському діалозі з ним про примат єпископа Риму, з метою віднайти таку«форму здійснення примату»,«яка, нічого з суті своєї не скасовуючи, відкрилася б на нову ситуацію», а точніше- це служіння має«вершити діло любові, що визнали б і ті.
Some steps in this direction had been made by Pope John Paul II in his invitation to the Christian world to participate in a patient and fraternal dialogue with him about the primacy of the Bishop of Rome to find a"form of the exercise of primacy,"" while in no way renouncing what is essential to its mission, is nonetheless open to a new situation” or rather- it should serve to“accomplish a service of love recognized by all concerned.".

Аби в цьому складному питанні просунутися вперед, з одного боку, як це вже давно постулював єпископ Бруно Форте, Католицька Церква повинна поглиблювати аргументацію, що примат єпископа Риму є не просто зовнішнім юридичним додатком до євхаристійної еклезіології, а нею самою зумовлюється, оскільки всесвітня мережа євхаристійних громад потребує служіння єдності і на загальному рівні.
For this complex issue to move forward on the one hand, it has long been postulated by Archbishop Bruno Forte, that the Catholic Church must strengthen the argument that the primacy of the Bishop of Rome is not just an external legal addition to Eucharistic ecclesiology, but itself is predetermined, since a worldwide network of Eucharistic communities needs the service of unity and on the global level.