Що таке ЄСИ Англійською - Англійська переклад

• hast
• thou
• art

Приклади вживання Єси Українська мовою та їх переклад на Англійською

Добре зробив єси!
Very well done Lizzy!

Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Як послав єси мене у світ, так послав і Я їх у світ».
As thou has sent me into the world, even so have I also sent them into the world.….

Звільніть дорогоцінний час, не єси час і гроші, подорожі на заняття.
Free up valuable time, don't wast time and money travelling to classes.

Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Бо будеш сьвідком Йому перед усіма людьми у тому, що ти бачив і чув єси.
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє; нехай прийде Царство Твоє;
The Lord's Prayer“Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

І зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

Тоді станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

І терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

Озвав ся ж Юда, зрадник Його, й каже: Аже ж не я, учителю? Рече до него: Ти сказав єси.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш;
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:.

Озвав ся ж Симон і Каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Яко ж дав єси Йому власть над усяким тїлом, щоб усїм, що дав єси Йому, дав вічне життє.
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

Боявсь бо тебе, що ти чоловік жорстокий: береш, чого не клав єси, і жнеш, чого не сіяв.
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його тієї самої години.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїе Бог поставити його.
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Як же й ожениш ся,(ще) не згрішив єси; як і віддасть ся діва, не згрішила; та горе по тілу мати муть такі; я ж вас щаджу.
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Глаголючи: Дякуємо Тобі, Господи і Боже вседержителю, що єси, і був, і прийдеш, що приняв єси силу Твою велику і воцарив ся єси.
Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Молитва Господня Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.
The Lord's Prayer Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Мария ж, як прийшла, де був Ісус, й побачила Його, то впала в ноги Йому, кажучи до Него: Господи, коли б був єси тут, не вмер би брат мій.
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Яко ж хоронив єси слово терпиливости моєї, то й я тебе схороню від години спокуси, що має прийти на цїлу вселенну, спокусити домуючих на землї.
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб видїли славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

І вже більш я не в сьвітї, а сї в сьвітї, і я до Тебе йду. Отче сьвятий, збережи їх в імя Твоє, тих, котрих дав єси менї, щоб були одно, яко ж ми.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не знати меш, якого часу прийду на тебе.
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

У ньому знаходилася священна реліквія: частина мощей князя Володимира, що зберігалася а невеликому ковчезі з написом:"Десницею Всевишнього укріплений, жертву принадність відкинув єси, славне, і святим хрещенням просвітив, світлом пізнання Христового Землю Руську осяяло єси".
It is a sacred relic: the relics of Prince Vladimir, kept a small shrine with the inscription:"Hand of God strengthened, Thou hast forsaken idol charm, glorious and holy baptism to shine forth the light of Christ's knowledge of the Russian land illuminated Thou.

І сьпівають пісню нову, глаголючи: Достоєн єси приняти книгу, і створити печаті її, бо Ти був заколений, і відкупив єси нас Богу кровю своєю, з усякого роду, і язика, і народу і поган.
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;