Приклади вживання Єфрем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ізраїлю Єфрем.
Israel Efrayim.Єфрем сторож із.
The watchman of Ephraim.Преподобний Єфрем.
The Monk Ephrem.Преподобний Єфрем Сирін.
The Monk Ephrem the Syrian.Ієродиякон Єфрем.
Hierodeacon Ephrem.Єфрем любить постійну зміну вражень.
Автор: Ієродиякон Єфрем(Просянок).
Author: Hierodeacon Ephrem(Prosyanok).Перший з них, рабин Єфрем, син Раббі Моше, служив до 1879 року.
The first one of them, Rabbi Efraim the son of Rabbi Moshe, served until 1879.Тому що став Я батьком Ізраїлю, Єфрем- Мій перворідний!
For I am ever a Father to Israel, Efrayim is My firstborn!Двоє з них, Єфрем і Василій, прибули до Херсонесу і насаджували там Слово Боже.
Two of them, Ephrem and Basil, arrived in Chersonnesus and planted there the Word of God.Після повернення в свою Єдеську пустелю преподобний Єфрем хотів кінець життя провести на самоті.
Upon his return to his own Edessa wilderness, the Monk Ephraim intended to spend the rest of his life in solitude.Написано:"Манасія буде їсти від Єфрема, а Єфрем буде їсти від Манасії, і обоє будуть їсти від Юди".
It is written:“Manasseh shall feed of Ephraim and Ephraim shall feed of Manasseh and both shall feed of Judah.”.Єфрем сторож із Богом моїм, пророк пастка птахолова на всіх дорогах його, ненависть у домі Бога його.
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare Святий преподобний Єфрем чудово сказав:«Там, де віра, там сила, а де немає віри, там неміч».
St. Ephraim wonderfully said:“Where there is faith, there is strength; but where there is no faith, there is weakness.”.І вродилися Йосипові в єгипетськім краї Манасія та Єфрем, що їх уродила йому Оснат, дочка Поті-Фера, жерця Ону.
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.І пізнає народ, увесь він, Єфрем та мешканець Самарії, що говорять з пихою й надутістю серця:.
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart.Православним слід більш активно вимагати заборони абортів», вважає ігумен Ватопедського монастиря на Афоні,архімандрит Єфрем.
Orthodox Christians should more actively strive for a ban on abortions, believes Abbot of the Vatopedi Monastery on Holy Mount Athos,Archimandrite Ephraim.Є імовірність, що пророк Дан-Єфрем- це і є той чи голос група людей, що передує появі двох свідків з Одкровення 11.
It is probable that the prophet of Dan-Ephraim is a voice or group, that precedes the two witnesses of Revelation 11.Після взяття Нізібії персами в 363 році преподобний Єфрем покинув пустелю і поселився в монастирі поблизу міста Єдеси.
After the capture of Nineveh by the Persians in the year 363,the Monk Ephraim abandoned the wilderness and settled in a monastery near the city of Edessa.Розгніваний князь зажадав, щоб Єфрем повернувся додому, погрожуючи йому ув'язненням до в'язниці і знищенням монастирських печер.
The enraged prince demanded that Ephraim return, threatening to lock him up in prison and to destroy the Monastery of the Caves.А Єфрем це привчена телиця, що звикла вона молотити, Сам ярмо накладу на її товсту шию, запряжу Я Єфрема, Юда буде орати, Яків буде собі скородити.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.Розгніваний князь зажадав, щоб Єфрем повернувся додому, погрожуючи йому ув'язненням і знищенням монастирських печер.
The enraged prince demanded that Ephraim return, threatening to lock him up in prison and to destroy the Monastery of the Caves.Преподобний Єфрем, за своїм смирення вважаючи себе нижче і гірше всіх, в кінці свого життя відправився до Єгипту, щоб побачити подвиги великих пустельників.
St. Ephraim, accounting himself as the least and worst of all, went to Egypt at the end of his life to see the efforts of the great ascetics.Про це ігумен Ватопедського монастиря архімандрит Єфрем заявив у зверненні до українців, опублікованому на Youtube-каналі Української Православної Церкви.
Abbot Ephraim of the Athonite monastery of Vatopedi spoke about this trouble in an address to Ukrainians published on the YouTube channel of the Ukrainian Orthodox Church.По-друге, сам ігумен Єфрем, хоча і прибув до Києва на«інтронізацію» Епіфанія, раптово захворів і участі в цьому беззаконні не приймав.
Secondly, hegumen Ephraim himself, although he arrived in Kiev for the“intronization" of Epiphany, suddenly became ill and did not take part in this lawlessness.Єфрем припустив, що перше світло було подібне до величезного яскравого туману або стовпа вогню, і що після того, як 3-й день закінчився, Бог перепрофілював це світло(і його тепло) в Сонце, Місяць і зірки.
Ephrem speculated that the first light was like a huge bright mist or a pillar of fire and that after day 3 ended, God repurposed that light(and its heat) into the sun, moon, and stars.Преподобний Єфрем, за своїм смирення вважаючи себе нижче і гірше всіх, у кінці свого життя вирушив у Єгипет, щоб побачити подвиги великих пустельників.
The Monk Ephrem, in his humility reckoning himself the least and worst of all, at the end of his life set out to Egypt, to see the efforts of the great ascetics.Преподобний Єфрем, за своїм смирення вважаючи себе нижче і гірше всіх, в кінці свого життя відправився до Єгипту, щоб побачити подвиги великих пустельників.
The Monk Ephraim, in his humility reckoning himself the least and worst of all, at the end of his life set out to Egypt, to see the efforts of the great ascetics.І побачив Єфрем свою хворість, а Юда свого чиряка, і Єфрем відійшов до Ашшура і послав до царя до великого. Та він вилікувати вас не зможе, і не вигоїть вам чиряка!
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound!
