Що таке ІВАН МАЗЕПА Англійською - Англійська переклад

• ivan mazepa

Приклади вживання Іван мазепа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іван Мазепа.
Maggie McElwain.

Як же виглядав Іван Мазепа?
What did Hetman Ivan Mazepa look like?

Народився Іван Мазепа 20 березня 1639 року поблизу Білої Церкви.
Ivan Mazepa was born on March 20, 1639, near the White Church.

У замку свого часу гостювали Іван Мазепа й імператор Петро I.
This palace was visited by Ivan Mazepa and the emperor Piotr I.

Мацьківа«Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейських джерелах 1687- 1709».
Mats'kiv“Hetman Ivan Mazepa in the Western European sources of 1687- 1709″.

У росіян їх очолював Семен Палій, у шведів- Іван Мазепа.
In Russian troops they were headed by Semen Paliy and in Swedish- by Ivan Mazepa.

Однією з яскравих постатей названої доби був гетьман Іван Мазепа, якому присвячена чимала література.
One of the bright figures of the mentioned period was the hetman Ivan Mazepa to whom the considerable scope of literature was devoted.

Містить інформацію про акцію«Mazepa. Made in Ukraine» та конкурс дитячіх творів«Хто для мене Іван Мазепа».
It contains the information about action“Mazepa. Made in Ukraine” and the contest of children works“Who is Ivan Mazepa for me”.

У грозову ніч на 22 вересня 1709 року Іван Мазепа в муках помер у маленькому селі Варниця під стінами Бендерської фортеці.
At the stormy night on September 22, 1709 Ivan Mazepa has died painfully in small village Varnytsya near Bendery fortress.

Чи міг імператор Петро І та його супротивник під час Полтавської битви(1709 р.) гетьман Іван Мазепа бути зображеними на одній іконі?
Could Emperor Peter I and his adversary in the Battle of Poltava(1709)- the Cossack Hetman Ivan Mazepa- be depicted in the same icon?

Карл вже знав про те, що Іван Мазепа збирається прийняти його сторону і зробив ставку на раптову зраду українського гетьмана.
Karl already knew that Ivan Mazepa was going to take his side and made a bet on the sudden betrayal of the Ukrainian hetman.

Іван Мазепа(1644-1709), який був обраний Гетьманом в 1687 р., скористався можливістю вторгнення шведів в Україну для свого ризикованого кроку.
Ivan Mazepa(1644-1709), who was elected Hetman in 1687, acted on the opportunity of the Sweden invasion in Ukraine to take a risky step.

У світовій культурі ХVІІІ- ХХ століть не так багато відшукаєш історичних постатей, які були б настільки популярні, як український гетьман Іван Мазепа.
In the world culture of ХVІІІ- ХХ centuries you will not find so many historical figures as popular as the Ukrainian hetman Ivan Mazepa.

Думаємо, що поява нового доповненого видання монографії історика«Гетьман Іван Мазепа та його доба» є дуже своєчасною.
We believe that the appearance of this new, expanded edition of the historian's monograph, Hetman Ivan Mazepa and His Era, is very timely in terms of Ukraine's current situation.

Нема найменшого сумніву, що гетьман Іван Мазепа був відданий ідеї української державності- тим самим- ідеї соборності України.
There is not the slightest doubt that Hetman Ivan Mazepa was totally dedicated to the ideal of Ukrainian statehood, and to the ideal of a united Ukrainian independent state.

На Україні блискучим прикладом такого сарматського стилю життя був її реальний правитель, поет і меценат гетьман Іван Мазепа(власне, Ян Колодинський)(1644-1709).
In Ukraine, a brilliant example of the Sarmatian lifestyle was the great leader, poet and sponsor Hetman Ivan Mazepa(Jan Kolodynski)(1644-1709).

Іван Мазепа, голова козацької держави на Лівобережній і всій Наддніпрянській Україні, вчився в Могилянській академії, де поміж іншого вивчав риторику та латину.
Ivan Mazepa, the head of the Cossack state in the Left Bank and all of Dnipro Ukraine, studied at Mohyla Academy, where he studied rhetoric and Latin among other things.

Богдан Хмельницький вів перемови з Юханом герцогом Фінляндії(майбутнім королем Швеції) про військовий союз, але тільки Іван Мазепа спромігся його підписати.
Bohdan Khmelnytsky led the negotiations with Duke Johan of Finland(future king of Sweden), concerning the military alliance, but only Ivan Mazepa managed to sign it up.

На боці Карла XII з частиною козацтва виступив гетьман Іван Мазепа(1632- 1709), якому начебто шведський король обіцяв надати незалежність козацьким землям.
On the side of Charles XII of part made?? the Cossacks hetman Ivan Mazepa(1632- 1709), which seems to be the Swedish king promised to grant independence to the Cossack lands.

Іван Мазепа(45-й), якого Петро І і всі наступні уряди Росії затаврували як«зрадника», стоїть поруч із Софією Ротару(46-та), яку багато сучасних українців назвали б так само.
Ivan Mazepa(45th), anathemized as a“traitor” by Peter the Great and all subsequent Russian governments stands near the singer Sofiya Rotaru(46th) who would probably get the same definition from many of today's Ukrainians.

Що такі гетьмани, як Петро Дорошенко чи Іван Мазепа, підходили до проблеми на рівні стратегічної державної політики, натомість решта, менш удатних, часто в'язла в тактичних відступах.
While hetmans like Petro Doroshenko and Ivan Mazepa approached the problem at the level of strategic state policy, others, less talented ones were often mired in tactical retreats.

Завдяки впливу Василя Голіцина, фаворита російської царівни Софії 4 серпня 1687 року на козацькій раді в селі Коломак(нині- Харківська область) Іван Мазепа був обраний новим гетьманом Лівобережжя.
Thanks to the influence of Vasily Golitsyn, the favorite of the Russian princess Sophia, on August 4, 1687, at the Cossack district in the village of Kolomak(now Kharkov region), Ivan Mazepa was elected the new hetman of the Left Bank.

В ході Великої Північної війни один з них, Іван Мазепа, вирішив повстати проти російського панування в 1708 році, що пізніше призвело до жахливих наслідків для Війська Запорозького, як і для Запорозької Січі.
In the course of the Great Northern War one of them, Ivan Mazepa, decided to revolt against Russian rule in 1708, which later drew terrible consequences for the Cossack Hetmanate as well as the Zaporizhian Host.

Звідси в кінці 16 ст. вирушали війська К. Косинського та С. Наливайка, саме ця велика площа у травні 1648 року зустрічала славетного гетьмана Богдана Хмельницького, гетьман Іван Мазепа на початку 18 ст. проживав в фортеці на Соборній площі, а зараз Соборна площа зустрічає гостей міста готелем«Соборний».
From this place in the end of 16th century Kosynsky's and Nalyvaiko's troops set out, in May of 1648 this big square met an outstanding hetman Bohdan Khmelnytsky, at the beginning of 18th century hetman Ivan Mazepa lived in a fortress on Soborna square, and now Soborna square welcomes guests of the city with the hotel“Soborny”.

Коли ж гетьман Іван Мазепа дістав наказ повернути Правобережжя Польщі, а особливо, коли довідався, що Петро І має намір ліквідувати автономію Гетьманської держави, він розпочав таємні переговори з Карлом XII, щоб Україна, на випадок шведської перемоги, не була видана на поталу Польщі.
When Hetman Ivan Mazepa learned that Tsar Peter I intended to abolish the autonomy of the Hetman state, he began secret negotiations with Charles XII of Sweden to ensure that Ukraine would not be annexed by Poland in the event of a Swedish victory.

Про гетьмана Івана Мазепу промовчимо через неоднозначну оцінку цієї історичної особистості.
We will keep silent about hetman Ivan Mazepa due to an ambiguous assessment of this historical figure.

Данила Галицького Івана Мазепу Пилипа Орлика Кирила Трильовського.
Danylo Halytsky Ivan Mazepa Pylyp Orlyk Cyril Trilovsky.

Михайла Грушевського, Григорiя Сковороду та Івана Мазепу частіше називали в містах.
Mykhailo Hrushevskyi, Hryhorii Skovoroda and Ivan Mazepa were often mentioned in the cities.

Хотів поговорити про Івана Мазепу….
He wanted to talk about Ivan Mazepa….

Основні наукові дослідження, джерела та документи про Івана Мазепу та його добу →.
Major scientific researches, sources and documents about Ivan Mazepa and his age-.