Приклади вживання Ідеалізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хіба можна назвати це ідеалізмом?
Водолії славляться своїм ідеалізмом, і народилися 27 січня- не виняток.
Усі три наповнюють співробітників ідеалізмом.
All three imbue employees with idealism.За творчість, відзначену ідеалізмом і гуманізмом, за іскрометну сатиру, яка часто поєднується з винятковою поетичною красою".
For his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty".І знову ж таки, можна подумати, що ми маємо тут справу з ідеалізмом.
The difficulty is, once again, that we are dealing with an ideal.Її весела вдача в поєднанні з природженою Собачої вірою і ідеалізмом допоможуть їй досягти успіху в амбітних починаннях і подолати серйозні перешкоди.
Her cheerful disposition combined with born Dog faith and idealism will help her succeed in ambitious undertakings and overcome serious obstacles.У свої 22 роки вінпоєднує високий прфесіоналізм із юнацьким запалом та ідеалізмом.
At the age of 22 hecombines high professionalism with youth enthusiasm and idealism.Її весела вдача в поєднанні з природженою Собачої вірою і ідеалізмом допоможуть їй досягти успіху в амбітних починаннях і подолати серйозні перешкоди.
His outgoing character combined with the Dog's basic faith and idealism will help him to succeed in ambitious endeavors and to overcome great barriers.Важливе ділення в епистемологии проводиться між емпіризмом і раціоналізмом або ідеалізмом.
An important division in epistemology is that between EMPIRICISM and RATIONALISM or IDEALISM.І матеріялізм, і ідеалізм є зброєю у клясовій боротьбі, й боротьба між ідеалізмом і матеріялізмом не може припинитися доти, доки не зникнуть суспільні кляси.
Both idealism and materialism are weapons in the class struggle, and the struggle between idealism and materialism cannot disappear so long as classes continue to exist.Він займається любов'ю пристрасно, але так само часто й зворушливо,з дивною наївністю і ідеалізмом.
He makes love passionately, but just as often and touchingly,with strange naivety and idealism.Отже, коли Штарке оголошує все це ідеалізмом, то це доводить тільки, що слово«матеріалізм», а також і вся протилежність обох напрямів, втратило у нього тут всякий сенс.
If, therefore, Starcke declares all this to be idealism, this merely proves that the word materialism, and the whole antagonism between the two trends, has lost all meaning for him here.Життя цього майстра музики синагоги характеризувалася глибокою релігійністю,вишуканістю та високим ідеалізмом.
The life of this master of synagogue music was characterized by deep religiosity, refinement,and high idealism.Основна риса філософії Канта- примирення матеріалізму з ідеалізмом, компроміс між тим та іншим, сполучення в одній системі різнорідних, протилежних філософських напрямків.
Their philosophical system is the reconciliation of materialism with idealism, a compromise between the two, the combination within one system of heterogeneous and contrary philosophical trends.Світовий порядок 2.0», заснований на суверенних зобов'язаннях, звичайно, є амбіційним проектом,але цей проект народжений реалізмом, а не ідеалізмом.
World Order 2.0, predicated on sovereign obligation, is certainly an ambitiousproject- but one born of realism, not idealism.Звідси сталося, що діяльна сторона, на противагу матеріалізму, розвивалася ідеалізмом, але абстрактно, оскільки ідеалізм, звісно, не знає дійсною, чуттєвої діяльності як такої”.
Hence it happened that the active side, in contradistinction to materialism,was developed by idealism-but only abstractly, since, of course, idealism does not know real, sensuous activity as such.Світовий порядок 2.0», заснований на суверенних зобов'язаннях, звичайно, є амбіційним проектом,але цей проект народжений реалізмом, а не ідеалізмом.
Building a world order predicated on sovereign obligation is certainly ambitious, but itis an ambition born out of realism, not idealism.Звідси сталося, що діяльна сторона, на противагу матеріалізму, розвивалася ідеалізмом, але абстрактно, оскільки ідеалізм, звісно, не знає дійсною, чуттєвої діяльності як такої”.
Hence it happened that the active side,in contrast to materialism,‘was developed from idealism- but only abstractly, since Проблему тривкого й задовільного соціального ладу можна розв'язати,тільки поєднавши міцність Римської імперії з ідеалізмом Божого Міста св.
The problem of a durable and satisfactory social order can only besolved by combining the solidity of the Roman Empire with the idealism of St. Augustine's City of God.Основна риса філософії Канта- примирення матеріалізму з ідеалізмом, компроміс між тим та іншим, сполучення в одній системі різнорідних, протилежних філософських напрямків.
The principal feature ofKant's philosophy is the reconciliation of materialism with idealism, a compromise between the two, the combination within one system of heterogeneous and contrary philosophical trends.Короткий опис радіостанції: Джазові імпровізації виконує фортепіано, кращі інструментальні мелодії соковитого джазу,насичені ідеалізмом і унікальними ходами.
Music plays in the style of Jazz Quick Overview: Jazz Piano improvisation takes the best instrumental jazz tunes of juicy,intense idealism and unique moves.Звідси і виникло, що діяльна сторона на противагу матеріалізму, розвивалась ідеалізмом, але тільки абстрактно, так як ідеалізм не знає дійсної, чуттєвої діяльності як такої.
Hence it happened that the active side, in contradistinction to materialism,was developed by idealism-- but only abstractly, since, of course, Одна з таких суперечностей між ідеалізмом та матеріалізмом виражається у лаканіанських термінах через гадану здатність ідеалізму теоретизувати«Все» на противагу матеріалістичному розумінню, що гадане«Все» це насправді«не-Все».
One such confrontation between idealism and materialism is expressed in Lacanian terms between an idealism's purported ability to theorize the All versus a Materialism's understanding that an apparent All is really a non-All.Тому й сталося так, що діяльна сторона, в протилежність матеріалізмові, розвивалась ідеалізмом,- але тільки абстрактно, тому що ідеалізм, звичайно, не знає дійсної, чуттєвої діяльності як такої.
Hence it happened that the active side, in opposition to materialism,was developed by idealism- but only abstractly, since, of course, Варто погодитися з краківським істориком Анджеєм Новаком, що небезпека планів тадипломатичних інструкцій Чарторийського полягала на взаємозв'язку між правдивим ідеалізмом підстав такої російської політики з реальними наслідками різкої зміни в розстановці сил у Європі.
It should agree with the Cracow historian Andrzej Nowak, the danger of diplomatic plans andinstructions Czartoryski was the relationship between true idealism reason this Russian policy to the real consequences of abrupt change in the balance of power in Europe.Тибетський буддизм тільки прийшов на Захід за останні п'ятдесят років,зумовлений ідеалізмом шістдесятих років, коли люди вивчали свій розум та дізнавалися, що наркотики не можуть зарадити та дати відповідь.
Tibetan Buddhism came to Разом з тим,на нього наклав свій відбиток його безсумнівну ідейну спорідненість з класичним ідеалізмом з притаманними йому схильностями переоцінювати дійсне значення спостережуваних тенденцій у зміні характеру міжнародних відносин.
At the same time,it has left its imprint his unmistakable ideological affinity with classical idealism with its inherent tendencies to overestimate the actual value of the observed trends in the nature of international relationships.
