Приклади вживання Ідеологічних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ідеологічних доктрин.
Та повернімося до справ менш ідеологічних.
Now, back to the less geeky stuff.Вони не дають ідеологічних концепцій.
(ii) політичних, релігійних чи ідеологічних поглядів;
Що ж до тих ідеологічних галузей, які ще вище витають у повітрі- релігія, філософія і т. д.
As to the realms of ideology which soar still higher in the air, religion, philosophy, etc.Зброю сміху він використовував також проти наших ідеологічних недругів.
Жак Делор також відмічає, що"майбутні конфлікти станутьпородженням культурних чинників, а не економічних або ідеологічних".
As Jacques Delors said“future conflicts will besparked by cultural factors rather than economics or ideology”.Фракції можуть голосувати за законопроєкти з програмних чи ідеологічних міркувань.
I think that the faction can vote Замість зосередження на рпоблемах або навіть їх причинах- ідеологічних чи економічних- країнам Магрибу слід шукати вирішення.
Rather than focusing on the problems or even their roots- whether ideological or economical- the Maghreb countries should look at solutions.ЄГУ був заснований в Мінську в1992 році, в 2004-му закритий білоруською владою з ідеологічних причин.
EHU was founded in Minsk in 1992;the Belarusian authorities closed it in 2004 for reasons of ideology.Фішер і ель Сані досліджують складність ідеологічних, політичних та архітектурних наслідків золотої медалі Бікіли в 1960-х роках.
Fischer& el Sani are examining the complexity of ideological, political and architectural implications Він має стійку репутацію“яструба”, тобто непримиренного ворога ідеологічних і політичних супротивників США, зокрема, Росії та Ірану.
He has a steady reputation as a“hawk” and is an irreconcilable enemy of ideological and political opponents Новий музичний супровід для«Землi» створив український етно-хаос гурт«ДахаБраха»,музика якого переорієнтовує акценти«Землi» з ідеологічних на загальногуманістичні.
The new score for Earth was written by Ukrainian ethno-chaos band DakhaBrakha,whose music shifts the focus of Earth from ideology to universal humanism.Будь-яка згадка Другої Світової війни, яка торкається цілей нацистів,- ідеологічних, економічних чи політичних- має починатися виключно з України.
Any commemoration of Ця модель і слугувала наріжним каменем ідеологічних, мовотворчих та соціальних структур українського етносу, а також сформувала одну із визначальних рис його культурної традиції.
This model served as По-друге, з точки зору неолібералів Європи і США настав час поставити на місце нинішній уряд Польщі,що порушує ряд основних ідеологічних принципів неоліберальної західної цивілізації.
Secondly, from the point of view of the European and American neo-liberals, it is time to put the present Polish government,who violates a number of basic ideological principles of the neo-liberal Western civilization, in his place.Ця ситуація чітко засвідчує, що в цих політичних осколків нема жодних ідеологічних розходжень, а лише різні куратори одного центру, який точно не жадає бачити Україну ні в ЄС, ні в НАТО.
This situation clearly demonstrates that there are no ideological differences in these political shards, but only different curators from a single center, which certainly does not want to see Ukraine either in the EU or in NATO.Проект не нав'язує політичних, ідеологічних чи релігійних поглядів, а закликає до постійної праці над собою і переосмислення власних стереотипів заради еволюції особистої та колективної свідомості.
The project does not impose political, ideological or religious views, but calls for constant work on itself and rethinking of its own stereotypes for the sake of the evolution of personal and collective consciousness.У своїй промові папа сказав, що вчені повинні"працювати вільно від політичних,економічних та ідеологічних інтересів, розвивати культурну модель, яка може зіткнутися з кризою зміни клімату і його соціальних наслідків".
In his speech, the pope said scientists should"work free of political,economic or ideological interests, to develop a cultural model which can face the crisis of climatic change and its social consequences".Одним з ключових ідеологічних інструментів впливу на психологію особового складу збройних сил(і суспільства в цілому) було формування героїчних символів- феномена масового, багато в чому міфологізованого свідомості.
One of the key ideological tools for influencing the psychology of the personnel of the armed forces(and society as a whole) was the formation of heroic symbols- the phenomenon of mass, largely mythologized consciousness.Здавалося б, РФ, як ніхто інший, зацікавлена у збереженні існуючого світового порядку, оскільки є першою жертвою можливих фінансово-економічних,політичних та ідеологічних наслідків його руйнування.
It would seem that the Russian Federation, like no other, is interested in preserving the existing world order since it is the first potential victim of possible financial, economic,political and ideological consequences of its destruction.А коли замість Божественної правди і слова Божого критерієм стали особисті інтереси,інтереси носіїв певних політичних і ідеологічних поглядів, тоді і почалася загибель народу, яка призвела до катастрофи революції і громадянської війни.
And when, instead of the Divine truth and the word of God, personal interests,the interests of the bearers of certain political and ideological views became the criterion, then the death of the people began, which led to the catastrophe of the Revolution and civil war.”.Під час культурної революції під контролем мадам Мао, на перший план вийшла революційна модель драми,та репертуар в кінцевому рахунку був скорочений до двох ідеологічних балетів-"Червоний жіночий загін" та Сива дівчина.
During the Cultural Revolution under the control of Madame Mao, Revolutionary Model dramas came to the fore,and the repertory was eventually reduced to two ideological ballets- The Red Detachment of Women and The White Haired Girl.Це зосереджується на аналізі"візуальних об'єктів"(від пейзажів, міст і будівель до творів мистецтва в різних засобах масової інформації, кіно, телебачення, дизайну та ігор) в їх соціальних, інституціональних,економічних та ідеологічних контекстах.
It centers on the analysis of“visual objects”(from landscapes, cities, and buildings to artworks in various media, film, television, design, and games) in their social, institutional,economic and ideological contexts.Неупередженість та точність: при зборі та поширенні даних про порушення правлюдини учасники Платформи зобов'язуються дотримуватися неупередженості від будь-яких політичних та ідеологічних поглядів і точності фіксації і відображення інформації.
Impartiality and accuracy: in collecting and disseminating data on human rights violations,the platform's participants undertake to be impartial from any political and ideological views and to record and display information accurately;Я прибув до вас у п'яту річницю драматичних подій на Майдані, у річницю Революції гідності, щоби подякувати всім українцям та їхнім обранцям, які зібралися тут, незалежно від партійних розбіжностей,відмінностей інтересів та ідеологічних суперечок.
I have come to you on the fifth anniversary of the dramatic Maidan events, on the anniversary of the Revolution of Dignity, to thank all Ukrainians and their representatives gathered here, irrespective of party divisions,divergent interests or ideological disputes.Відповідно мораль- це певна сукупність поведінкових норм, яка утворюється протягом тривалого проміжку часу, під впливом навколишніх умов впевний момент формує сукупність встановлених ідеологічних норм, що сприяють до розвитку людського співробітництва.
Accordingly, morality is a certain set of behavioral norms, which is formed over a long period of time, under the influence of surroundingconditions at some point forms a set of established ideological norms that contribute to the development of human cooperation.Діалогічне мислення необхідне для подолання ідеологічних стереотипів, монополії думки та однобокості глобалізму, для формування людини, котра була б здатна будувати свої взаємини на основі гуманізації стосунків, пошуку розумного компромісу, взаємоповаги і толерантності.
The dialogical thinking is necessary for overcoming ideological stereotypes, the monopoly of thought and one-sidedness of globalism, for the forming of a person who would be able to build his relationship on the basis of humanization, finding a reasonable compromise, mutual respect, and tolerance.Усвідомлюючи складність побудови автоматизованих систем із міжвідомчим підпорядкуванням суб'єктів та високий рівень вимог, які до таких систем висуваються,діяльність Консорціуму ґрунтується на ідеологічних засадах, де кожен із учасників консорціуму:.
Realizing the complexity of building automated systems with inter-agency entity subordination and high level requirements that such systems are put forward,activity of the Consortium is based on ideological principles, where each member of the Consortium:.США і СРСР- найяскравіший приклад того, як можна досягти вражаючих успіхів, стати великими індустріальними державами світу,дотримуючись протилежних політичних та ідеологічних цінностей, але в однаковій мірі забезпечивши своїм громадянам рівні можливості здобути освіту.
The USA and the USSR are the most vivid example of how to achieve impressive successes, to become great industrial powers of the world,adhering to opposite political and ideological values, but equally providing equal opportunities for citizens to receive education.
